World history of fingerpint

　　首先，我向将我的“指纹”论著译成外文的翻译家们致谢。在这些译文中，只有一本是受希腊政府委托办理的，即第一次出版的全文。许多其他的翻译都是第一版本的简化版本。 　　俄文译文，这是在我事先不知道的情况下进行的，它几乎没有被简化，相反还包括有彼得堡大学刑法教授撰写的评语。评语是否符合实际，我无法判断，因为我不懂俄文。 　　还有，在德国也出版了一个简化版本。第三版作为指纹体系与实践的概论。目前，正在打官司的这一版本，被放弃了图解说明和很多细节问题。 　　后来的第十版(各1000件)都与第三版相同。 　　从现在开始的第十四版(第三次增订的)，对各种问题都作了详细的论述，正如在第一、二版所做的那样。不同的地方，就是对文字和图片的说明都有明显的扩展。对其最重要的补充说明如下： 　　第一章，历史部分。我应用了一系列从曰本读者那里给我寄来的、关于就读第一版的读后意见。此外，除了指纹历史之外，我现在还论及对人体相貌特征的简要描述历史，并且提示：伯蒂朗肖像法早在公元前的埃及就已经有了先例。 　　第二章、第三章没有作重要的变动。 　　第四章，我叙述了巴黎和里昂的最新登记方法。特别是我最近采用了一种远程识别体系。对于这种远程识别体系，在目前的第一版记录里尚未提供任何信息。与岳根生式体系相比，我自己根据发明者的作品作了叙述。关于柏林体系(伦敦远程识别体系)，据我看来，到目前为止在德国文献里从未发表有任何信息。 　　我自己尝试对此作一简短的评说。将它与岳根生式体系作一比较，可能会引起专家读者极大的兴趣。为此，我在本书第294页至304 页上，作了特殊的备注说明。 　　第五章，除作了小小的补充之外，还插入了一节关于最新的、由德累斯顿采用的单手指登记法和伦敦采用的单手指登记法。 　　第六章，我写了一份关于1925年由我所做的试验——在指纹途径上的杜勒尔图片鉴定——报告。这一部分主要包含到目前为止对掌纹图片的遗传学的详细描述。 　　第七章作了最多的扩充说明。在第一章里，只对伯蒂朗肖像法作了简短评述。现在，将对其进行详细论述。有关这部分扩充的理由，在第505页的文章中已经作了清楚的论述。 　　第八章、第九章、第十章几乎没有作任何修改。 　　直至最近，我才设法补充了文献目录。作这样的补充说明，主要是在德国和外国的图书馆里有涉及这方面的资料。因为，从1914年以来，目录一直处于空白状态。特别是在巴黎，在我最后一次访问巴黎国家图书馆(1914年秋天)之际，经验告诉我，要完整汇编从1914年以来出版的法国文献已变得不可能了。但是，我相信，我可以列出最重要的德文、英文、法文、意大利文及西班牙文的书刊目录，以及战争时期和战后时期的杂志文章。对于在1914年之前的时期，我的图书资料是完整的。 　　图解材料是从250张插图扩充到905张插图，图表从11张扩充到21张。 　　柏林，1926年8月 　　罗伯特·海因德尔博士