微信扫一扫,移动浏览光盘
简介
《苦雨斋译丛》体现了翻译家周作人的主要成就。此外需要说明的是，其中绝大部分（除只有印本存留的《希腊拟曲》、《财神》、《伊翁》、《厄勒克特拉》和《腓尼基妇女》外）都依译者手稿印行，恢复了此前印本被删改的部分，而只有在此基础之上，才能真正谈论周氏的翻译成就。
周作人是以文学家、思想家而兼作翻译家的；受众（无论论家还是读者）要一下子把这些身份全盘接受下来，恐怕并非易事。结果，思想家周作人为文学家周作人所掩，翻译家周作人又为文学家、思想家周作人所掩。迄今为止，“翻译家周作人”才为学者刚刚留意，所谈犹嫌浅尝辄止。周氏的翻译几占其作品总量的半数，自不宜等闲视之；虽然多属古典，难入时眼。如欲加以研究，所要求于研究者的又较之他种研究为高，起码要懂希腊和日本两门外语。至于我们推出这套《苦雨斋译丛》，不过是给希望阅读和计划研究者提供一点便利罢了，然而于愿足矣。
《欧里庇得斯悲剧集》包括：赫卡柏；圆目巨人；在奥利斯的伊菲革涅亚；安德洛玛刻；伊翁等内容。
目录
俄瑞斯忒斯
一 开场 (原诗第一行至一三九行)
二 进场歌 (第一四○行至二○七行)
三 第一场 (第二○八行至三一五行)
四 第一合唱歌 (第三一六行至三四七行)
五 第二场 (第三四八行至八○六行)
六 第二合唱歌 (第八○七行至八四三行)
七 第三场 (第八四四行至九五九行)
八 第三合唱歌 (第九六○行至一○一二行)
九 第四场 (第一○一三行至一二四五行)
一○ 第四合唱歌 (第一二四六行至一三一○行)
一一 第五场 (第一三一一行至一三五二行)
一二 第五合唱歌 (第一三五三行至一五四八行)
一三 退场 (第一五四九行至一六九三行)
注解
赫刺克勒斯的儿女
开场 (原诗第一行至七二行)
进场歌 (第七三行至一一九行)
第一场 (第一二○行至三五二行)
第一合唱歌 (第三五三行至三八○行)
第二场 (第三八一行至六○七行)
第二合唱歌 (第六○八行至六二九行)
第三场 (第六三○行至七四七行)
第三合唱歌 (第七四八行至七八三行)
第四场 (第七八四行至八九一行)
第一○ 第四合唱场 (第八九二行至九二七行)
第一一 退场 (第九二八行至一○五五行)
注解
请愿的妇女
一 开场 (原诗第一行至四一行)
二 进场歌 (第四二行至八六行)
三 第一场 (第八七行至三六四行)
四 第一合唱歌 (第三六五行至三八○行)
五 第二场 (第三八一行至五九七行)
六 第二合唱歌 (第五九八行至六三三行)
七 第三场 (第六三四行至七七七行)
八 第三合唱歌 (第七七八行至八三六行)
九 第四场 (第八三七行至九五四行)
一○ 第四合唱歌 (第九五五行至一○三三行)
一一 退场 (第一○三四行至一二三四行)
注解
疯狂的赫刺克勒斯
一 开场 (原诗第一行至一○六行)
二 进场歌 (第一○七行至一三七行)
三 第一场 (第一三八行至三四七行)
四 第一合唱歌 (第三四八行至四四一行)
五 第二场 (第四四二行至六三六行)
六 第二合唱歌 (第六三七行至七○○行)
七 第三场 (第七○一行至八七三行)
八 第三合唱歌 (第八七四行至九○八行)
九 退场 (第九○九行至一四二八行)
注解
附录 赫刺克勒斯的故事
腓尼基妇女
一 开场 (原诗第一行至二○一行)
二 进场歌 (第二○二行至二六○行)
三 第一场 (第二六一行至六三七行)
四 第一合唱歌 (第六三八行至六八九行)
五 第二场 (第六九○行至七八三行)
六 第二合唱歌 (第七八四行至八三三行)
七 第三场 (第八三四行至一○一八行)
八 第三合唱歌 (第一○一九行至一○六七行)
九 第四场 (第一○六八行至一二八三行)
一○ 第四合唱歌 (第一二八四行至一三○六行)
一一 退场 (第一三○七行至一七六六行)
跋
一 开场 (原诗第一行至一三九行)
二 进场歌 (第一四○行至二○七行)
三 第一场 (第二○八行至三一五行)
四 第一合唱歌 (第三一六行至三四七行)
五 第二场 (第三四八行至八○六行)
六 第二合唱歌 (第八○七行至八四三行)
七 第三场 (第八四四行至九五九行)
八 第三合唱歌 (第九六○行至一○一二行)
九 第四场 (第一○一三行至一二四五行)
一○ 第四合唱歌 (第一二四六行至一三一○行)
一一 第五场 (第一三一一行至一三五二行)
一二 第五合唱歌 (第一三五三行至一五四八行)
一三 退场 (第一五四九行至一六九三行)
注解
赫刺克勒斯的儿女
开场 (原诗第一行至七二行)
进场歌 (第七三行至一一九行)
第一场 (第一二○行至三五二行)
第一合唱歌 (第三五三行至三八○行)
第二场 (第三八一行至六○七行)
第二合唱歌 (第六○八行至六二九行)
第三场 (第六三○行至七四七行)
第三合唱歌 (第七四八行至七八三行)
第四场 (第七八四行至八九一行)
第一○ 第四合唱场 (第八九二行至九二七行)
第一一 退场 (第九二八行至一○五五行)
注解
请愿的妇女
一 开场 (原诗第一行至四一行)
二 进场歌 (第四二行至八六行)
三 第一场 (第八七行至三六四行)
四 第一合唱歌 (第三六五行至三八○行)
五 第二场 (第三八一行至五九七行)
六 第二合唱歌 (第五九八行至六三三行)
七 第三场 (第六三四行至七七七行)
八 第三合唱歌 (第七七八行至八三六行)
九 第四场 (第八三七行至九五四行)
一○ 第四合唱歌 (第九五五行至一○三三行)
一一 退场 (第一○三四行至一二三四行)
注解
疯狂的赫刺克勒斯
一 开场 (原诗第一行至一○六行)
二 进场歌 (第一○七行至一三七行)
三 第一场 (第一三八行至三四七行)
四 第一合唱歌 (第三四八行至四四一行)
五 第二场 (第四四二行至六三六行)
六 第二合唱歌 (第六三七行至七○○行)
七 第三场 (第七○一行至八七三行)
八 第三合唱歌 (第八七四行至九○八行)
九 退场 (第九○九行至一四二八行)
注解
附录 赫刺克勒斯的故事
腓尼基妇女
一 开场 (原诗第一行至二○一行)
二 进场歌 (第二○二行至二六○行)
三 第一场 (第二六一行至六三七行)
四 第一合唱歌 (第六三八行至六八九行)
五 第二场 (第六九○行至七八三行)
六 第二合唱歌 (第七八四行至八三三行)
七 第三场 (第八三四行至一○一八行)
八 第三合唱歌 (第一○一九行至一○六七行)
九 第四场 (第一○六八行至一二八三行)
一○ 第四合唱歌 (第一二八四行至一三○六行)
一一 退场 (第一三○七行至一七六六行)
跋
欧里庇得斯悲剧集
- 名称
- 类型
- 大小
光盘服务联系方式: 020-38250260 客服QQ：4006604884
云图客服：
用户发送的提问，这种方式就需要有位在线客服来回答用户的问题，这种 就属于对话式的,问题是这种提问是否需要用户登录才能提问
Video Player
×
Audio Player
×
pdf Player
×
