副标题:无

作   者:

分类号:

ISBN:9789067183048

微信扫一扫,移动浏览光盘

简介

This is a dictionary of 20,000 loan-words in Indonesian and Malay, deriving from Sanskrit, Arabic, Persian, Hindi, Tamil, Chinese, Portuguese, Dutch, English, and Japanese. Given for each are the Indonesian or Malay headword, English translation, the word in the source language, and, for foreign scripts, the page where it is to be found in a bilingual dictionary of the source language. Accompanying the book is a DVD including a facsimile edition of the 1899 publications A Chinese-English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoyby Rev. Carstairs Douglas, together with Supplement to Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoyby Thomas Barclay. With this publication, Indonesian is served with an etymological resource which few other Asian languages can claim, and from which many may benefit.

目录

Table Of Contents:
Objective: scope of the research vii
Our objective vii
The limits of the research ix
Nusantara languages x
Malay and Indonesian x
Guide to the use of the book xii
Conventions used in the treatment of loan-words passed directly into Indonesian xiii
Inappropriate cross-references are to be avoided xiii
The English meaning given is the meaning in Indonesian, not the meaning in the donor language xiv
The source word is recorded in the from closest to the loan-word xiv
The list aims to give the most likely source for a loan-word, not all possible sources xiv
Morphological change: compounds and hybrids xv
Composition of the entries xvii
The influence of the ten donor languages on Malay and Indonesian xxii
Sanskrit loan-words xxii
Arabic and Persian xxii
Persian loan-words xxv
Hindi loan-words xxvi
Tamil loanwords xxvi
Chinese loan-words xxvi
Portuguese loan-words xxx
Dutch loan-words xxx
English loan-words xxx
Japanese loan-words xxxii
Loans from other languages xxxiii
Select bibliography xxxv

Map of loan-words in Indonesian and Malay: the ten donor languages xli

List of loan-words in Indonesian 1(356)

Appendices

Rare Chinese characters 351(1)

Brief history of the Indonesian Etymological Project 352(2)

Acknowledgments 354(3)
Symbols and abbreviations 357

已确认勘误

次印刷

页码 勘误内容 提交人 修订印次

    • 名称
    • 类型
    • 大小

    光盘服务联系方式: 020-38250260    客服QQ:4006604884

    意见反馈

    14:15

    关闭

    云图客服:

    尊敬的用户,您好!您有任何提议或者建议都可以在此提出来,我们会谦虚地接受任何意见。

    或者您是想咨询:

    用户发送的提问,这种方式就需要有位在线客服来回答用户的问题,这种 就属于对话式的,问题是这种提问是否需要用户登录才能提问

    Video Player
    ×
    Audio Player
    ×
    pdf Player
    ×
    Current View

    看过该图书的还喜欢

    some pictures

    解忧杂货店

    东野圭吾 (作者), 李盈春 (译者)

    loading icon