文化构建:文学翻译论集

副标题：无

作者：(英)苏珊·巴斯内特(Susan Bassnett)，(英)安德烈·勒菲弗尔(Andre lefvere)[著]

分类号：

ISBN：9787810801201

收录收藏 (0) 评论纠错

微信扫一扫,移动浏览光盘

简介

简介

　　翻译研究是目前世界上发展最快的跨学科研究领域之一。《文化构建》一书第一次把这一领域两位开创者——翻译家、学者苏珊·巴斯内特和安德烈·勒菲弗尔的论文集合成册。论文集所收文章延续并深化了两人近几年来所进行的主要研究，尤其是对翻译文化转向的研究。书中探讨的主题有：中西译论、可译性的限度、翻译何时并非翻译、翻译研究与文化研究的关系等等。有的论文是针对一定体裁，如戏剧翻译、诗歌翻译；有的重在个案研究，讨论了维吉尔、布莱希特等人作品英译后的境遇。　　巴斯内特和勒菲弗尔两位学者行文明了易懂，鲜少专业术语。相信本论文集对每位有兴趣于翻译研究及文化比较研究的读者都将大有裨益。“正如巴斯内特和勒菲弗尔在本书中所论述的：翻译研究实际就是文化互动的研究。因此，本书不仅对从事翻译研究的读者有直接帮助，而且对从事文化、文学理论、人类学、心理语言学、语言哲学等领域研究的学者亦有借鉴和启发作用。” 　　 ——埃德温·根茨勒阿默斯特马萨诸塞大学　　苏珊·巴斯内特：英国沃里克大学(UniversityofWarwick)英国和比较文化研究中心教授。著作包括《翻译研究》(TranslationStudies)、《比较文学浅论》(ComparativeLiterature：ACriticalIntroduction)以及与安德烈·勒菲弗尔合编的《翻译、历史与文化》(Translation,HistoryandCulture)等。　　安德烈·勒菲弗尔(1946-1996)：翻译研究领域世界一流的学术带人。著述丰厚，包括：《诗歌翻译：七种策略和一个蓝图》(TranslationPoetry：SevenStrategiesandaBlueprint)、《翻译、重写以及对文学名声的操纵》(Translation，RewritingandtheManipulationofLiteraryFame)等。　　

preface

susan bassnett

foreword

edwin gentzler

introduction: where are we in translation studies?

andre lefevere and susan bassnett

1 chinese and western thinking on translation

andre lefevere

2 when is a translation not a translation?

susan bassnett

3 translation practice(s) and the circulation of cultural capital.

some aeneids in english

andre lefevere

4 transplanting the seed: poetry and translation

susan bassnett

5 the gates of analogy: the kalevala in english

andre lefevere

6 still trapped in the labyrinth: further reflections on

translation and theatre

susan bassnett

.7 acculturating bertolt brecht

andre lefevere

8 the translation turn in cultural studies

susan bassnett

index

已确认勘误

页码	勘误内容	提交人	修订印次

文化构建:文学翻译论集

名称
类型
大小

用户反馈

FAQ

文化构建:文学翻译论集

已确认勘误

第次印刷 筛选

第次印刷