柏拉图的《会饮》

片断： 女士们、先生们： 我谨代表西门子基金会，热烈欢迎诸位光临我们的“古希腊思想家及其文本”系列讲座的第六讲，今晚的主题是柏拉图的《会饮》。在许多方面——就演讲者、基金会以及我本人而言——今晚都将不同寻常，我仅希望诸位对此也会有同样的感受。 首先，我们今晚邀请的演讲者不同寻常。我可以保证，此次演讲不仅富有启发性，充满思想火花，而且十分严谨、深邃。我们热烈欢迎今天的演讲者伯纳德特（SethBenardete）的光临，他肯定不会让诸位失望。伯纳德特先生迄今为止出版的有关柏拉图的著作，即使保守地讲，都充满思想火花，富有启发性，严谨而深送。一位著名的哲学家曾这样评价年轻时的伯纳德惊“要超过伯纳德特几乎不可能”。——我相信，这句话的意思是：当伯纳德特在解释和研究柏拉图、亚里士多德、希腊悲剧、荷马、赫西俄德或者希罗多德时，总是领先于其他研究者，站得最高。自那以后，几十年过去了，世界也发生了许多变化，我们现在面对的柏拉图研究著作，汗牛充栋。但是，这个事实没有什么改变：伯纳德特依然站在最高层次上与柏拉图对话——对于柏拉图的了解，同时代人中几乎没有谁能与之相比。现在，依然没有谁超过他。要超过他，首先需要极为敏锐的倾注力。伯纳德特的解释一再出现新颖而令人惊奇的转向。他的重要论述简洁质朴，没有华丽的词藻，没有任何渲染和修饰，甚至经常不带任何先入为主的告诫。与文本深入接触的结果，仅仅是交替出现的各种一闪而过的评价和观察，然而，在读者或者听众眼中，最终将会出现一个全然不同的整体印象——读者自己会带着预期把某些句子组合在一起，或者自己引申出字句暗含的意义，总之，读者将亲自主动参与（柏拉图的）对话过程。 为了使这一参与变得更为容易，我想首先回顾并简单介绍一下柏拉图的《会饮》中的对话者，今晚，伯纳德特与柏拉图的对话将会涉及到他们。为此，我将借助弗尔巴赫（AnselmFeuerbach）的一幅重要的油画作品——“柏拉图的宴饮”，在座各位都拿到了一份非常小的复制品。你们不必担心我所说的内容会不必要地与伯纳德特将要详细阐述的重复，我也不会与艺术史家来讨论与“柏拉图的宴饮”（Plato’sBanquet）主题不相干的解释。这一内容本身自成一个主题，足够我们讨论整整一个晚上了。