Translation and the Establishment of Liberal Democracy in
Nineteenth-Century England: Constructing the Political as
an Interpretive Act
ALEXANDRA LIANERI 1

The Translation of the Treaty of Waitangi: A Case of
Disempowerment
SABINE FENTON AND PAUL MOON 25

The Empire Talks Back: Orality, Heteronomy, and the
Cultural Turn in Interpretation Studies
MICHAEL CRONIN 45

Writing, Interpreting, and the Power Struggle for the Control
of Meaning: Scenes from Kafka, Borges, and Kosztolanyi
ROSEMARY ARROJO 63



Translation as Testimony: On Official Histories and
Subversive Pedagogies in Cortazar
ADRIANA S. PAGANO 80

Translating Woman: Victoria Ocampo and the Empires of
Foreign Fascination
CHRISTOPHER LARKOSH 99

Germaine de Stal and Gayatri Spivak: Culture Brokers
SHERRY SIMON 122

Spanish Film Translation and Cultural Patronage: The
Filtering and Manipulation of Imported Material during
Franco's Dictatorship
CAMINO GUTIERREZ LANZA 141

Translation as a Catalyst for Social Change in China
LIN KENAN 160

Translation, Depaysement, and Their Figuration
CAROL MAIER 184

Translation, Poststructuralism, and Power
EDWIN GENTZLER 195