父与子全集彩色双语版 中小学生课外阅读教育部推荐中小学生必读书目，中央电视台“读书”栏目推荐

目录

家庭作业 Homework ……………………………1

引人入胜的书 Appealing book …………………2

汽车出了故障 There is a breakdown on the car …………………3

会走的箱子 Walking suitcase …………………………………4

调解人 Mediator …………………………………5

越看越像 More like while watching further …………………6

正中靶心 Right in the center bull’s eye ……………………7

生发术 Hair growing method ……………………8

家中游艺演出Entertainment show at home ……………………8

图画的局限 Limitation of drawing ……………9

锻炼的结果The result of exercises ……………10

哄儿入睡 Get the son to sleep …………………11

好榜样 Good example …………………………13

前长？后短？The front is long? The back is short? ……………14

做蛋糕 Make cake ……………………………15

寻找出逃的儿子 Looking for escaping son …………………………16

为了安慰儿子 For comforting the son …………………………17

儿子的报复 Retaliation from the son ……………18

一年之后 One year later …………………………19

“小兔送的”“Little rabbit gave it to me.” ……………………20

挑战失败 The challenge fails ……………………21

买四张儿童票 Buy four child tickets …………22

球赛再现 Football match reappearance ………23

鱼儿来信 A letter from the fish …………………24

顺利解决 Smooth solution ……………………25

实用发明 Practical invention …………………26

不想被打扰 Don’t want to be interrupted ………27

本性难移 It is difficult to change the natural instincts ……28

生日的惊奇 A birthday surprise ………………29

父子各一对The dad and the son become two couples ………30

这下够用了 It is enough now ……………………31

输不起的父亲 Dad, bad loser ……………………32

指责也该有限度 Scold should have a stop …………………………33

夕阳西下 The sun sets …………………………34

失败的音乐会 A failing concert …………………35

梦游病患者 Nightwalker ………………………37

吓人的胡子 Fearful moustache …………………38

螺旋形 Spiral …………………………………39

再来一次 Once again ……………………………40

误把光头当足球 The shaven head is mistaken as a football ………41

梦与现实 Dream and reality ……………………42

帮忙的教训 A lesson from a help ………………43

人靠衣装 The tailor makes the man ……………44

得按次序来 In order ……………………………45

以为失火 Consider fire…………………………46

艺术的魅力 The charm of art …………………47

“战争”允许一切手段 “War” allows all the means ………………………48

最后一个苹果 Last apple ………………………49

倔强的马 Hard-nosed horse ……………………50

老爸签名 The dad’s signature …………………51

真的钓了条大鱼 Really fish a big fish ……………………………52

秘密的圣诞礼物制作者 Secret Christmas gift makers ……………………54

圣诞礼物 Christmas gift ………………………56

除夕新事 New matter at the eve ………………57

意外收获 Unexpected gain ……………………59

奉献出早点面包 Sacrifice the breakfast bread ……………………61

聪明的马 Clever horse …………………………62

鬼怪 Ghost ………………………………………63

用烧焦的豆子进行教育 Educate by scorched peas ………………………64

击中要害的题词A meritorious word …………66

爆竹香烟 Firecracker cigarette …………………67

假面舞会的化装 Makeup for a fancy dress ball …………………69

蒙混过关 Get by under false pretense ……………………70

喂天鹅 Feed swan ………………………………71

带锚的帽子 A hat with an anchor ………………72

白套近乎 Waste the cottoning up ………………73

上当了 Be fooled ………………………………74

让复活节的兔子吃惊 To surprise the rabbit of Easter …………………75

爱的力量 Power of love ………………………76

这下不像了They are not like with each other this time ………77

这回无法偷吃了It can’t eat by stealth ……………………………78

蘑菇 Mushroom ………………………………79

叼回铅弹 Hold plumb back ……………………81

真遗憾 A pity …………………………………82

管教晚矣 It is too late to discipl ………………83

总有办法 Method is always there ………………84

假期第一天 The first day on holiday …………………………85

输光了 Clear out ………………………………86

放生 Set free ……………………………………87

我要歌德的书I want a book by Goethe …………………………88

执行医生的禁令Execute doctor’s ban ……………………………89

铅球运动员 Shot-putter …………………………90

冠军 Champion …………………………………91

同情马蜂的教训A lesson from sympathizing hornet ……………92

想逃学 Want to play truant ……………………93

钓鱼 Fishing ……………………………………94

儿子的礼物 A gift from the son …………………95

新镜子 New mirror ……………………………96

忍无可忍 Can’t bear ……………………………97

出力不讨好 Do a thankless task ………………98

图钉的妙用 Good use of a thumb pin …………99

想当爸爸也不难 It is not difficult to be the dad …………………100

吸引人的书 Appealing book …………………101

智慧战胜力量 Wisdom surmounts power ……102

木偶戏 Puppet show ……………………………103

家教 Family education …………………………104

拍电影的“兔子” “Rabbits” in shoot ………………………………105

魔术书 Magic book ……………………………106

节前的秘密 Secret before a festival …………107

圣诞节的来客 Guests on Christmas Day ………………………108

曾祖父、祖父、父亲和儿子 Great grandpa, grandpa, the dad and the son……109

除夕的一场虚惊 A false alarm in the Spring Festival Eve ………110

飞来的野鸭 A mallard flies here ………………111

独特的晨报 Unique morning newspaper …………………112

航空信带来的惩罚

A punishment brought by an aviation letter ……113

“雪人”的反击

Striking back from “snow man” ………………114

自制的雪橇 Homemade sleigh …………………115

自责 Self-accusation ……………………………116

一条滑道的发现 Finding of a chute …………117

狮子来了 A lion comes ………………………118

养鱼记 A record of fish breeding ………………119

大笔遗产 A big amount of heritage ……………120

在宫殿里嬉闹 Play in the palace ………………121

出人意料的礼物 An unexpected gift …………122

海虾带来的烦恼

A trouble brought by lobster ……………………123

虚荣心治好了 Vanity is cured …………………124

旧习难改

It is difficult to change old habit ………………125

见怪不怪 ，其怪自败

Face the fearful with no fears, and its fearfulness

disappears ………………………………………126

自己还要人救

He himself has to be helped ……………………127

旧友难忘

It is difficult to forget old friend ………………128

行善的结果 Result of showing mercy …………129

实际的教育 Actual education …………………130

话筒里还得有声音

A voice should be in the microphone …………131

悲伤的乐曲 Sad song …………………………132

敲钉试验 Nailing test …………………………133

仆人的任务 The servant’s task ………………134

顺从的仆人 Obedient servant …………………135

意外的游历 An unexpected travel ……………136

音乐充饥 Music solves hunger ………………137

原来要火 He wants fire ………………………138

浮瓶通讯 Afloat bottle communication ………139

恩将仇报 Repay kindness by ingratitude ………140

意外的猎物 Unexpected prey …………………141

野马 Mustang …………………………………142

老爸真有一手

The dad is really something ……………………143

音乐的作用 Function of music………………144

并非救星 Not savior …………………………146

独创的鱼网 Original fishnet …………………147

船未造成，脸却刮净了

Ship is not completed, but the face is shaved……148

插话者 Interjector ……………………………149

海狸的报复 Retaliation of beaver ……………150

袋鼠的友谊 Friendship of kangaroo …………152

新船下水 New ship takes water ………………153

捉山羊 Capture goat …………………………154

信鸽 Homing pigeon …………………………155

好心没好报

Kindness comes to no good ……………………156

强烈的龙卷风 Intense tornado ………………157

准备就绪 Well prepared ………………………158

幻想破灭 Delusion is overturned ………………159

鲁滨孙的追随者 Adherent of Robinson ………160

这才是金子 This is gold ………………………161

意外的勋章 Unexpected medal ………………162

“我给你带回了什么？”

“What did I bring to you?” ……………………163

精神食粮 Food for thought ……………………164

意外获救 Unexpected rescue …………………165

开上了岸 Sail onto bank ………………………166

又回到了家 Back home again …………………167

庆祝生日 Celebrate birthday …………………168

“呸！我是这个长相吗？”

“Bah! Do I look like this?” ……………………169

抢先一步 One-up ………………………………170

变魔术 Perform conjuring tricks ………………171

适当的距离 Suitable distance …………………172

父亲晕血The dad fears blood …………………173

兔死人悲

Rabbit dies and people is sad …………………174

幻灭 Disillusion …………………………………175

照片 Photo ……………………………………176

给裸像遮羞Cover up the naked statue’s embarrassment ……177

上当 Be cheated ………………………………178

回敬 Retaliation ………………………………179

实例警告 Warn by a real example ……………180

祖先画廊 Ancestor’s gallery …………………181

爱犬难舍

It is difficult to discard loved dog ………………182

驯狗 Train dog …………………………………184

大好时机 Good opportunity ……………………185

醉后剃须 Shave after drunk ……………………186

快乐的代价 Price of happiness ………………187

迅速满足愿望 Rapidly satisfy wish …………188

可笑的胡子 Funny moustache …………………189

不必要的悲哀 Unnecessary sadness …………190

西洋镜中的小欺骗

Small cheat in zoetrope …………………………191

示众 Pillory ……………………………………192

难辨真假

It is difficult to tell the real from the false ………193

对傲慢家庭的蔑视

Despise the arrogant family ……………………194

有心与无意

Conscientious and unconscious …………………195

芬兰式蒸汽浴

Finland style vapor bath …………………………196

糟糕的上勾拳 Awful uppercut …………………198

职业发明家 Professional inventors ……………199

骗人的把戏 Deceptious trick …………………200

幸灾乐祸的代价

Price of take pleasure in others’ misfortune ……201

自负的鬼怪

Overconfident ghost ……………………………202

练功 Practice skills ……………………………203

打错了人

Beat a wrong person …………………………204

原来是他们俩

It turns outs that it is they two …………………205

成名之后 After being famous …………………206

告别 Say goodbye ……………………………207