Translation studies: a relevance-theoretic perspective

序何自然／5
前言／1
第一章 关联理论简述／4
1.1 关联与关联原则／4
1.2 关联理论的意义与意图观／7
1.2.1 Grice等人对意义和意图的理解／8
1.2.2 关联理论的意义和意图观／1l
1.3 结语／15

第二章 中西翻译理论中的意义观和意图观／17
2.1 中国翻译理论中的翻译意义论和翻译意图论／17
2.1.1 传统中国翻译理论对意义和意图的认识／17
2.1.2 当代中国翻译理论对意义和意图的认识／20
2.1.3 刘宓庆的翻译意义观／21
2.1.4 我国的翻译意图论／25
2.2 西方翻译理论对意义和意图的认识及辨析／27
2.2.1 西方传统译论对意义的认识／27
2.2.2 西方近代译论对意义的认识／28
2.2.3 西方现、当代译论对意义的认识／29
2.2.4 西方的翻译意图观／31
2.3 结语／32

第三章 关联的翻译意图论／34
3.1 关联理论的意义观与翻译／34
3.2 关联理论的意图观与翻译意图论／36
3.2.1 关联理论的明示——推理交际观与翻译的两次交际行为论／39
3.2.2 翻译两次交际行为论的理论意义／41
3.2.3 原交际行为忠实翻译论／42
3.3 关联理论的意图观与翻译应该怎样译／44
3.3.1 明示一推理的翻译交际与推理空间等距原则／45
3.3.2 推理空间等距原则之补充原则／48
3.4 推理线索与译文连贯／53
3.4.1 句法线索再现／53
3.4.2 语义线索／55
3.4.3 语音线索／58
3.4.4 字形线索／58
3.4.5 言语形式的推理线索与形式对等／61
3.5 推理的制约因素／62
3.5.1 词汇信息的制约／63
3.5.2 逻辑信息的制约／64
3.5.3 百科信息的制约／65
3.6 推理空间等距原则及补充原则的理论意义／66
3.7 结语／68

第四章 关联翻译意图论的应用／71
4.1 文化翻译／71
4.2 科技翻译／76
4.3 翻译教学／79
4.4 含糊(vague)语言的翻译／8l
4.5 口译与笔译／82
4.6 回译／86
4.6.1 回译的制约因素／87
4.6.2 关联理论的回译观与文学翻译／90
4.6.3 回译与英汉对比研究／94
4.6.4 余论／96
4.7 结语／97

第五章 “翻译单位”研究／99
5.1 翻译单位研究现状／99
5.2 关联理论的话语理解观对翻译单位的解释／101
5.2.1 Sperber&Wilson以句子成分为理解单位的句子理解观／102
5.2.2 Blakemore和Carston以句子为理解单位的语段理解观／106
5.2.3 Ilnger的关联期待不断得到满足的篇章理解观／108
5.2.4 关联理论的提问一回答理解观／109
5.3 关联理论的语境观与翻译单位／11l
5.4 翻译的基本单位问题／113
5.5 结语／115

第六章 明说翻译与含意翻译
第七章 翻译中的隐化和显化
第八章 翻译文学中译者和读者的义务
第九章 英汉词典例证的翻译原则研究
第十章 英汉疑问句等级对比与翻译
第十一章 英汉语“？”的对比研究
第十二章 关联翻译理论研究的回顾与展望
后记
参考文献
附录