美国语文:双语插图版

自然 Nature 1
1. 夏日 A Summer Day   /3
2. 树叶之语 What the Leaf Said   /7
3. 一场大雪 A Snowstorm   /11
4. 雷雨 The Thunderstorm   /14
5. 冰山  An Iceberg   /18
6. 黎明 Dawn   /23
7. 约塞米蒂瀑布 The Falls of the Yosemite   /27
8. 咖啡 Coffee   /34
9. 太阳的影响 The Influences of the Sun   /39
10. 黄昏颂歌 Evening Hymn   /43
11. 小鸟的晨曲 Birdie’s Morning Song   /47
12. 约翰尼遇到的第一场暴风雪 Johnny’s First Snowstorm   /50

动物 Animal 2
1. 蜂鸟 Humming Birds   /56
2. 老虎 The Tiger   /59
3. 威利和邦斯 Willie and Bounce   /62
4. 小白猫 The White Kitten   /66
5. 海狸 The Beaver   /70
6. 鸟类的朋友 Bird Friends   /74
7. 猴子 The Monkey   /78
8. 狮子 The Lion   /82
9. 鹰 The Eagle   /86
10. 鸟儿趣闻 Anecdotes of Birds   /90
11. 鹌鹑 About Quail   /96
12. 食米鸟 The Bobolink   /102
13. 蝙蝠 Bats   /108
14. 三只小老鼠 Three Little Mice   /112
15. 遇狼历险 An Adventure with Wolves   /116
16. 小狗费得 The Little Dog Fido   /123

正直诚信 Integrity 3
1. 破碎的窗户 The Broken Window   /129
2. 寡妇与商人 The Widow and the Merchant   /133
3. 模仿约翰?亚当斯的演讲 Supposed Speech of John Adams   /136
4. 不要给我王冠 No Crown for Me   /143
5. 一小块面包 The Little Loaf   /148
6. 黄金准则 The Golden Rule   /152
7. 扫烟囱的小男孩 The Little Chimneysweep Boy   /159
8. 好兄弟 A Kind Brother   /163
9. 寻找失主 Finding the Owner   /165

勤奋进取 Diligence 4
1. 弗兰克和沙漏 Frank and the Hourglass   /170
2. 懒惰的后果 Consequences of Idleness   /174
3. 勤奋的益处 Advantages of Industry   /179
4. 优秀源于勤奋 No Excellence without Labor   /184
5. 知足的男孩 The Contented Boy   /188
6. 蜜蜂 The Bee   /194
7. 擦鞋童亨利 Henry, the Bootblack   /197
8. 可怜的戴维 Poor Davy   /200
9. 约翰?卡朋特 John Carpenter   /204
10. 查理和罗伯 Charlie and Rob   /208

勇敢 Bravery 5
1. 勇敢和怯懦 Courage and Cowardice   /215
2. 老鹰树 The Old Eagle Tree   /218
3. 威利是如何逃出井的 How Willie Got Out of the Shaft   /223
4. 黄昏冒险 An Evening Adventure   /228
5. 真正的男子气概 True Manliness   /233
6. 真正的勇敢 True Courage   /238
7. 疯狂的火车司机 The Crazy Engineer   /242
8. 山 Mountains   /253
9. 返航 Homeward Bound   /257
10. 与老虎的较量 A Contest with Tigers   /264

自律 Seif-discipline 6
1. 不满的钟摆 The Discontented Pendulum   /273
2. 拉尔夫?维克 Ralph Wick   /278
3. 闹钟 The Alarm Clock   /282
4. 一切晚矣 Behind Time   /285
5. 太迟了 A Moment Too Late   /290
6. 控制自己的情绪 Control Your Temper   /293
7. 如果我还是一个男孩 If I Were a Boy   /299
8. 埃米没有赚到的钱 The Money Amy Did Not Earn   /304
9. 劳动 Labor   /307
10. 一分钟的自白 What the Minutes Say   /314

人物 Figure 7
1. 华盛顿的性格 Character of Washington   /319
2. 富兰克林的谈吐魅力 Colloquial Powers of Franklin   /326
3. 哥伦布的性格 Character of Columbus   /331
4. 拿破仑的性格 Character of Napoleon Bonaparte   /337
5. 皮特先生的性格 Character of Mr. Pitt   /342
6. 华盛顿颂歌 Eulogy on Washington   /347
7. 本杰明?富兰克林初到费城 Franklin’s Entry into Philadelphia   /351
8. 阿尔弗雷德大帝 Alfred the Great   /357
9. 亚历山大大帝 Alexander the Great   /364
10. 马丁?路德的性格 Character of Martin Luther   /370
11. 小男孩和斧子 The Little Boy and the Hatchet   /376

善良 Kindness 8
1. 善良的行为 Deeds of Kindness   /382
2. 玛丽的硬币 Mary’s Dime   /386
3. 山姆和哈里 Sam and Harry   /390
4. 阳光苏茜 Susie Sunbeam   /393
5. 微笑 Smiles   /396
6. 孝顺之子 The Good Son   /401
7. 温柔的手 The Gentle Hand   /405
8. 三个男孩和三个蛋糕 The Three Boys and the Three Cakes   /413
9. 一个玩笑 A New Kind of Fun   /417
10. 我同情他们 I Pity Them   /423
11. 慷慨的俄罗斯农民 The Generous Russian Peasant   /427
12. 善良的人永远不会被抛弃 The Righteous Never Forsaken   /433

坚持毅力 Perseverance 9
1. 鲁滨逊?克鲁索的房子 Robinson Crusoe’s House   /441
2. 坚持 Perseverance   /445
3. 有志者事竟成 Where There Is a Will There Is a Way   /449
4. 风暴中的轮船 A Ship in a Storm   /452
5. 优秀的朗读者 The Good Reader   /456
6. 微小的胜利 Little Victories   /462
7. 建筑城堡 Castle-Building   /472
8. 狐狸和鸭子 The Fox and the Ducks   /478

好学善思 Learning 10
1. 学会思考 I Will Think of It   /483
2. 正确的办法 The Right Way   /487
3. 知识就是力量 Knowledge Is Power   /493
4. 考试 The Examination   /496
5. 才智与才能  Tact and Talent   /505
6. 论读书  Of Studies   /510
7. 读书的目标 A Definite Aim in Reading   /515
8. 用自己的脑子配色 With Brains, Sir   /523
9. 财产的起源  Origin of Property   /527
10. 人是如何推理的 How Men Reason   /536
11. 科学的目标性局限性 Objects and Limits of Science   /541

处事沟通 Communication 11
1. 回声 The Echo   /548
2. 七根木棍 The Seven Sticks   /553
3. 风和太阳 The Wind and the Sun   /556
4. 海水为什么是咸的 Why the Sea Is Salt   /559
5. 通往快乐的道路 The Way to Be Happy   /567
6. 我没有捕到的鱼 The Fish I Didn’t Catch   /572
7. 泼冷水的方法 The Art of Discouragement   /577
8. 一个故事，两种说法 Two Ways of Telling a Story   /584
9. 一个难说的单词 A Hard Word   /589
10. 不浪费，就不会缺乏 Waste Not, Want Not   /596
11. 和蔼地说话 Speak Gently   /601

精彩人生 Life 12
1. 年轻的教师 The Young Teacher   /607
2. 敢于做正确的事 Dare to Do Right   /612
3. 甲鱼汤 Turtle Soup   /621
4. 算命先生 The Fortune Teller   /626
5. 对逝者的哀思 Sorrow for the Dead   /632
6. 燃烧的地面 Burning the Fallow   /637
7. 乔治的美食 George’s Feast   /643
8. 哈里的财富 Harry’s Riches   /647
9. 生命之旅 The Journey of Life   /653
10. 笛河上的磨坊主 The Miller of the Dee   /661
11. 好奇的玛杰里 How Margery Wondered   /665
12. 妈妈的礼物 Mamma’s Present   /672