西方翻译理论名著选读

第一章 语文学派
圣·奥古斯丁(St．Augustine)／1
The Use of Translations／2
艾蒂安·多雷(Etienne Dolet)／10
The Way to Translate Well from One Language into Another／10
约翰·德莱顿(John Dryden)／14
The Three Types of Translation／15
亚历山大·弗雷泽·泰特勒(Alexander Fraser Tytler)／23
The Proper Task of a Translator／24
马修·阿诺德(Matthew Arnold)／30
The Translator's Tribunal／3 1
弗朗西斯·威廉·纽曼(Francis William Newman)／41
The Unlearned Public Is the Rightful Judge of Taste／42
第二章 语言学派
罗曼·雅各布逊(Roman Jakobson)／46
On Linguistic Aspects of Translation／47
约翰·坎尼森·卡特福德(John Cunnison Catford)／54
Translation Shifts／55
尤金·阿尔伯特·奈达(Eugene Albert Nida)／63
Principles of Correspondence／64
彼得·纽马克(Peter Newmark)／81
Communicative and Semantic Translation／82
奥伯利奇·纽伯特(Albrecht Neubert)／101
Translation，Text，Translation Studies／102
巴兹尔·哈蒂姆和伊恩·梅森(Basil Hatim&Ian Mason)／130
Pofiteness in Screen Translating／131
第三章 功能学派
卡特琳娜·赖斯(Katharina Reiss)／149
Type, Kind and Individuality ofText：Decision-making in Translation／150
汉斯·约瑟夫·弗米尔(Hans Josef Vermeer)／163
Skopos and Commission in Translational Action／164
克里斯蒂安·诺德(Christiane Nord)／178
A Functional Typology of Translations／179
第四章 认知学派
厄恩斯特-奥古斯特·格特(Ernst-August Gutt)／202
Translation and Relevance／203
罗杰·贝尔(Roger T．Bell)／225
Translating，the Model／226
丹尼·吉尔(Daniel Gile)／242
The Effort Models in Interpretation／243
第五章 描写学派
詹姆斯·斯特拉顿·霍姆斯(James Stratton Holmes)／268
The Name and Nature ofTranslation Studies／269
伊塔玛·埃文-佐哈尔(Itamar Even-Zohar)／282
The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem／283
吉迪恩·图里(Gideon Toury)／289
The Nature and Role of Norms in Translation／290
莫娜·贝克(Mona Baker)／306
Narratives in and of Translation／307
安德鲁·切斯特曼(Andrew Chesterman)／318
Memes of Translation／3 19
西奥·赫曼斯(Theo Hermans)／332
Translation's Other／333
第六章 文化学派
安德烈·勒费弗尔(Andre Lefevere)／353
Mother Courage's Cucumbers：Text，System and Refraction in a
Theory of Literature／354
苏珊·巴斯内特(Susan Bassnett)／375
The Translation Turn in Cultural Studies／376
劳伦斯·韦努蒂(Lawrence Venuti)／392
The Formation of Cultural Identities／393
埃德温·根茨勒(Edwin Gentzler)／415
Translation，Poststructuralism，and Power／416
迈克尔·克罗宁(Michael Cronin)／436
History，Translation，Postcolonialism／437
霍米·巴巴(Homi Bhabha)／454
How Newness Enters the World：Postmodern Space,
Postcolonial Times and the ri ftals of Cuhural Translation／455
第七章 后殖民及女性主义学派
加亚特里·查克拉沃蒂·斯皮瓦克
(Gayatri Chakravorty Spivak)／482
The Politics of Translation／483
道格拉斯·罗宾逊(Douglas Robinson)／507
Posteolonial Studies, Translation Studies／508
玛丽亚·铁木志科(Mafia Tymoczko)／528
Translations of Themselves: the Contours of Postcolonial Fiction／529
罗莉·张伯伦(Loft Chambedain)／543
Gender and the Metaphorics of Translation／544
露易丝·冯·弗洛托(Luise yon Flotow)／562
Gender and the Practice of Translation／563
雪莉·西蒙(Sherry Simon)／582
Taking Gendered Positions in Translation Theory／583
第八章 哲学学派
弗里德里希·施莱尔马赫(Friedrich Schleiermacher)／610
On the Different Methods of Translating／611
弗里德里希·威廉·尼采(Friedfieh Wilhelm Nietzsche)／635
Translation as Conquest／636
瓦尔特·本雅明(Walter Benjamin)／638
The Task of the Translator／639
雅克·德里达(Jacques Derrida)／649
Des Tours de Babel／650
威拉德·冯·奥曼·奎因(Willard Van Orman Quine)／682
Meaning and Translation／683
汉斯-格奥尔格·伽达默尔(Hans—Georg Gadamer)／704
Language as the Medium of Hermeneutic Experience／705
乔治·斯坦纳(George Steiner)／725
The Hermeneutie Motion／726
保罗·利科(Paul Ricoeur)／732
The Paradigm of TrarMation／733
安东尼·皮姆(Anthony Pyrn)／746
Translation Studies avd Western Philosophy／747
第九章 中西比较诗学派
刘若愚(James J．Y．Liu)／767
The Critic as Translator／768
叶维廉(Wai—lim Yip)／781
Ezra Pound's Cathay／782
欧阳桢(Eugene Chen Eqyang)／807
“Aaifices of Eternity”：Audiences for Translations of Chinese
Literature／808
宇文所安(Stephen Owen)／822
A Note on Translation／823
厄内斯特·弗朗西斯科·费诺罗萨(Ernest Francisco FenoUosa)／830
The Chinese Written Character as a Medium for Poetry／831
马悦然(Gfiran Malmqvist)／851
On the R01e of the Translator／852
葛浩文(Howard Goldblatt)／862
Why I Hate Arthur Waley?Translating Chinese in a
Post-Victorian Era／863
参考文献