人间词话全译释评

卷上 手定稿

１．词以境界为*上

２．造境与写境

３．有我之境与无我之境

４．无我之境优美，有我之境宏壮

５．写实家与理想家

６．喜怒哀乐亦境界

７．著一字境界全出

８．境界大小，不关优劣

９．兴趣、神韵，不如境界

……

６２．淫词、鄙词、游词

６３．马致远《天净沙》得唐人绝句妙境

６４．人各有能有不能

卷下 未刊手稿

１．姜夔词，余*爱者仅二语

２．诗词是否为羔雁之具为升降之关键

３．曾觌中秋应制词

４．史达祖、吴文英等人词失之肤浅

５．余填词不喜作长调，尤不喜用人韵

６．沈纮《蝶恋花》词

７．作词力争*义

８．抒情诗、叙事诗、戏曲

９．北宋名家以贺铸为*次

１０．易学难工，难学易工

……

４８．苏轼、姜夔之旷

４９．内美与修能

５０．诗人视一切外物皆游戏之材料

14. 句秀，骨秀，神秀

温飞卿之词，句秀也。韦端己之词，骨秀也。李重光之词，神秀也。

【今译】

温庭筠的词是句秀，韦庄的词是骨秀，李煜的词是神秀。

【评析】

“句”指诗词的表面，即结构词藻。“骨”指诗词的风格脉络，也就是刘勰《文心雕龙》所举的风骨，言作品具有端直有力的气韵与感染力，具有充实直截的思想内容与真挚的感情。“神”指诗词的主旨风韵，内在的思想感情与景物相会，即《文心雕龙》所说的“物以貌求，心以理应”，既能表现景物的精妙，又能纵横想象，把写物图貌与喻理抒情紧密结合，达到超越现实的境界。句、骨、神实际上是文学创作上的三重境界。王国维不满温庭筠词的镂金雕玉、堆砌词藻，在章节结构上脉络不清，仅时有佳句，所以认为他只是“句秀”。韦庄词注意内容与情感，多故国之思，语重心长；在写作上以简驭繁，运密入疏，情景兼到，所以评为“骨秀”。李重光即南唐后主李煜，字重光，号钟隐。他的词作风格闳大高远，善于把客观的自然现象与主观的情思结合，以真情凝结为词，因而具有震撼人心的力量。在表现上，又以白描见长，语言鲜明，形象生动。他亡国后之作，造语清隽，自然率真而又声情凄恻，一字一泪。王国维对李煜词*为推赏，在这里以“神秀”相许，只是一个总的评价。

【扩展阅读】

菩萨蛮

〔唐〕温庭筠

水精帘里颇黎枕①，暖香惹梦鸳鸯锦②。江上柳如烟，雁飞残月天。 藕丝秋色浅③，人胜参差剪④。双鬓隔香红⑤，玉钗头上风。

【注释】

① 水精：即水晶。颇黎：同玻璃，古代指透明的石头，有各种颜色。

② 鸳鸯锦：绣有鸳鸯的被子，以喻男女恩爱。

③ 藕丝：指衣服浅淡色如藕丝。

④ 人胜：花胜，在正月初七人日剪彩为之，或贴屏风，或作首饰。

⑤ 隔香红：簪花于两鬓，中隔脸部，故云。

【鉴赏提示】

赏析这首词时请注意温庭筠“句秀”的特点。词上片两句写一景，前是富丽的闺房，后是离人的处境，情真景清，警动含浑，是温词中名句，但两者没有关联词予以衔接，就显得深隐难懂。

女冠子

〔五代〕韦庄

四月十七，正是去年今日，别君时。忍泪佯低面，含羞半敛眉①。 不知魂已断，空有梦相随。除却天边月，没人知。

【注释】

① 敛眉：皱眉。

【鉴赏提示】

这首词是韦庄的代表作，写少女对爱人的追忆与别后的思念，传情细腻生动。作品直抒胸臆，不一味刻画实景，词意连贯，上下一气，脉络分明，节奏浏亮，这就是“骨秀”。