嘉莉妹妹

第一章  都市的吸引——流浪队伍中的独身女/
Chapter 1  The Magnet Attracting —A waifamid forces. 1

第二章  穷困的威胁——如岩似铜的大厦/
Chapter 2  What Poverty Threatened — ofGranite And Brass. 12

第三章  质疑命运——一周收入四块半/
Chapter 3  Wee Question of Fortune — four-Fifty A Week  19

第四章  白日做梦——现实回答的嘲笑/
Chapter 4  The Spendings of Fancy — Facts Answer
          with Sneers. 31

第五章  光彩夺目的夜花——名声的作用/
Chapter 5 A Glittering Night Flower — the Use of A Name. 45

第六章  机器与少女——现代骑士/
Chapter 6  The Machine and theMaiden — A Knight
          of to-Day. 54

第七章  物质的诱惑——用美丽本身来说明/
Chapter 7  The Lure of theMaterial — Beauty Speaks
          for Itself. 68

第八章  冬季的暗示——使者的召唤/
Chapter 8  Intimations by Winter —an Ambassador
          Summoned. 81

第九章  火种箱的惯常结果——嫉妒的眼睛/
Chapter 9  Convention’s ownTinder-Box — the
          Eye that is Green. 90

第十章  冬季的忠告——幸运使者的召唤/
Chapter 10  The Counsel of Winter— Fortune’s
          Ambassador Calls. 98

第十一章  上流社会的劝诱——情感的自我保护/
Chapter 11  The Persuasion ofFashion — Feeling
          Guards O’Er Its own. 109

第十二章  公寓的灯光——使者的求爱/
Chapter 12  Of the Lamps of theMansions — the
          Ambassador Plea. 121

第十三章  接受他的信任——甜蜜的语言/
Chapter 13  His CredentialsAccepted — A Babel of Tongues  131

第十四章  视而不见——一方影响力减弱/
Chapter 14  with Eyes and NotSeeing — One influence Wanes  142

第十五章  厌烦旧情——青春的魔力/
Chapter 15  The Irk of the OldTies — the magic of Youth  151

第十六章  愚蠢的阿拉丁——通向世界的门/
Chapter 16  A Witless Aladdin — the Gate tothe World  165

第十七章  透过门口的一瞥——希望闪烁在眼前/
Chapter 17  A Glimpse Through the Gateway—
           Hope Lightens the Eye. 175

第十八章  恰好越过梦想界限——欢呼与告别/
Chapter 18  Just Over the Border—AHail and Farewell 185

第十九章  舞台上的一个小时——模糊的喧哗声/
Chapter 19  An Hour in Elfland—AClamour Half Heard  192

第二十章  精神的引诱——情欲的追求/
Chapter 20  The Lure of TheSpirit—The Flesh in Pursuit 207

第二十一章  精神的引诱——情欲的追求/
Chapter 21  The Lure of TheSpirit—The Flesh in Pursuit 217

第二十二章  导火索被点燃——情欲之间的争斗/
Chapter 22  The Blaze of TheTinder—Flesh Wars with The Flesh  223

第二十三章  痛苦的灵魂——找好退路/
Chapter 23  A Spirit in Travail—One Rung PutBehind  237

第二十四章  火种灰烬——窗口的人影/
Chapter 24  Ashes of Tinder—A Faceat The Window   250

第二十五章  火种灰烬——无可奈何/
Chapter 25  Ashes of Tinder—TheLoosing of Stays  256

第二十六章  天使的败落——寻找出路/
Chapter 26  The Ambassador Fallen—A Search for The Gate  262

第二十七章  被水吞没——寻找救星/
Chapter 27  When Waters Engulf UsWe Reach for A Star 276

第二十八章  流浪的逃犯——灵魂的困境/
Chapter 28  A Pilgrim, An Outlaw—TheSpirit Detained  288

第二十九章  旅途的安慰——大海中的船只/
Chapter 29  The Solace ofTravel—The Boats of The Sea  300

第三十章  伟大的王国——朝圣者的梦/
Chapter 30  The Kingdom ofGreatness— The
           Pilgrim A Dream... 316

第三十一章  幸运的宠儿——百老汇炫耀它的欢乐/
Chapter 31  A Pet of Good Fortune—Broadway
           Flaunts its Joys. 326

第三十二章  伯沙撒的宴会——能解释的预言家/
Chapter 32  The Feast ofBelshazzar—A Seer to Translate  337

第三十三章  远离围城——生活趋向下坡/
Chapter 33  Without The WalledCity— The
           Slope of The Years.. 353

第三十四章  石磨在转动——一堆糠壳/
Chapter 34  The Grind of the Millstones —a Sample of Chaff. 363

第三十五章  无效的努力——愁容满面/
Chapter 35  The Passing of Effort — theVisage of Care. 373

第三十六章  严酷的衰败——机遇的幻觉/
Chapter 36  A Grim Retrogression — the Phantomof Chance  387

第三十七章  灵魂觉醒——重新寻找生计/
Chapter 37  The Spirit Awakens —New
           Search for the Gate. 400

第三十八章  仙境的娱乐——严酷的境外世界/
Chapter 38  In Elf Land Disporting — the
           Grim World Without 409

第三十九章  光明和阴影——两个迥异的世界/
Chapter 39  Of Lights and ofShadows — the
           Parting of Worlds. 421

第四十章  公开的争吵——最后的恳求/
Chapter 40  A Public Dissension — a FinalAppeal 435

第四十一章  罢工/Chapter41  The Strike. 445

第四十二章  春天微微来临——空荡荡的公寓/
Chapter 42  A Touch of Spring — the EmptyShell 462

第四十三章  世界变得满是奉承——黑暗中的眼睛/
Chapter 43  The World turnsFlatterer — an
           Eye in the Dark. 474

第四十四章  这里不是仙境——黄金难购的名誉/
Chapter 44  And this is Not ElfLand — What
           Gold Will Not Buy. 484

第四十五章  穷人谋生的奇妙手段/
Chapter 45  Curious Shifts of ThePoor 495

第四十六章  激起困惑的心潭/
Chapter 46  Stirring TroubledWaters. 510

第四十七章  被击垮者的命运——风中的竖琴/
Chapter 47  The Way of the Beaten— a Harp in the Wind  523