Principles and practice of translation between English and Chinese

副标题:无

作   者:杜争鸣,陈胜利等编著

分类号:H315.9

ISBN:9787501785360

微信扫一扫,移动浏览光盘

简介

本书是以近年来英汉对比研究成果作为英汉互译的原理,通过典型的翻译实例和循序渐进的课内外翻译练习、练习提示和译文评析,全面、系统地帮助学生提高英汉互译的实际操作能力。通过本教程的学习,学生能够明确认识英汉两种语言的相对特征、习惯性差异及其对翻译方法的制约,并在此基础上掌握英汉互译的基本规律并能有意识地将其应用于翻译实践。 该书适用于国内高等院校英语专业高年级学生,但也适用于非英语专业中英语基础较好的学生,以及其他已达到中高级程度并希望继续提高英汉互译能力或参加各类翻译资格考试的自学者。 本教程从英汉两种语言文化对比的角度出发,强调系统理论指导下的翻译实践,通过典型的翻译实例和循序渐进的课内外翻译练习、练习提示和译文评析,巩固对原理的把握,以此加强感性与理性的相互促动,并引导学生从各个角度认识翻译所涉及的问题及其解决方法,总结经验教训,得出具有指导意义的规律,促使他们举一反三,边总结边运用,全面、系统地帮助学生提高英汉互译的实际操作能力。更多>>

目录

  编者的话
  引言
  上编:英汉互译原理要义
  第一章 翻译概论与英汉互译原理
   一、翻译的概念与本质
   二、翻译的分类
   三、翻译的基本矛盾
   四、译者的素质与权责
   五、基于英汉语对比的英汉互译原理
   六、英汉互译原理的应用
  第二章 静态表达与动态表达互译
   一、翻译原理
   二、核心例句原理分析
   三、翻译练习
   四、练习参考译文
   五、篇章参考译文翻译原理选注
  第三章 主语系统与主题系统互译
   一、翻译原理
   二、核心例句原理分析
   三、翻译练习
   四、练习参考译文
   五、篇章参考译文翻译原理选注
  第四章 客观视角与主观视角互译
   一、翻译原理
   二、核心例句原理分析
   三、翻译练习
   四、练习参考译文
   五、篇章参考译文翻译原理选注
  第五章 形合话语与意合话语互译
   一、翻译原理
   二、核心例句原理分析
   三、翻译练习
   四、英汉互译参考译文
   五、篇章参考译文翻译原理选注
  第六章 抽象概括与形象具体互译
   一、翻译原理
   二、核心例句原理分析
   三、翻译练习
   四、练习参考译文
   五、篇章参考译文翻译原理选注
  第七章 指称、替代、重复与省略的互译
   一、翻译原理
   二、核心例句原理分析
   三、翻译练习
   四、英汉互译参考译文
   五、篇章参考译文翻译原理选注
  第八章 正说、反说与问说的互译
   一、翻译原理
   二、核心例句原理分析
   三、翻译练习
  
   四、练习参考译文
   五、篇章参考译文翻译原理选注
  下编:英汉互译原理综合应用
  第一部分:英汉互译原理应用比较
  第九章 小说散文(英译汉)
  第十章 诗歌
  第二部分:互译原理综合实践
  第十一章 英汉互译原理在文学翻译中的应用
   一、互译原理在散文中的应用
   二、互译原理在散文中的应用(参考译文)
   三、互译原理在小说中的应用
   四、互泽原理在小说中的应用(参考译文)
   五、互译原理在诗歌中的应用
   六、互译原理在诗歌中的应用(参考译文)
   七、互译原理在应用文中的应用
   八、互译原理在应用文中的应用(参考译文)
   九、互译原理在英专八级翻译考试中的应用
   十、专八翻译参考译文与翻译原理评析
  主要参考文献

已确认勘误

次印刷

页码 勘误内容 提交人 修订印次

Principles and practice of translation between English and Chinese
    • 名称
    • 类型
    • 大小

    光盘服务联系方式: 020-38250260    客服QQ:4006604884

    意见反馈

    14:15

    关闭

    云图客服:

    尊敬的用户,您好!您有任何提议或者建议都可以在此提出来,我们会谦虚地接受任何意见。

    或者您是想咨询:

    用户发送的提问,这种方式就需要有位在线客服来回答用户的问题,这种 就属于对话式的,问题是这种提问是否需要用户登录才能提问

    Video Player
    ×
    Audio Player
    ×
    pdf Player
    ×
    Current View

    看过该图书的还喜欢

    some pictures

    解忧杂货店

    东野圭吾 (作者), 李盈春 (译者)

    loading icon