全译聊斋:以铸雪斋抄本为底本

　　第一卷
　　 考城隍
　　 耳中人
　　 尸变
　　 喷水
　　 瞳人语
　　 画壁
　　 山魈
　　 咬鬼
　　 捉狐
　　 莽中怪
　　 宅妖
　　 王六郎
　　 偷桃
　　 种梨
　　 劳山道士
　　 长清僧
　　 蛇人
　　 斫蟒
　　 真定女
　　 犬奸
　　 雹神
　　 狐嫁女
　　 娇娜
　　 僧孽
　　 妖术
　　 野狗
　　 三生
　　 狐人瓶
　　 蛇癖
　　 鬼哭
　　 焦螟
　　 叶生
　　 四十千
　　 成仙
　　 新郎
　　 灵官
　　 王兰
　　 鹰虎神
　　 王成
　　 青凤
　　 画皮
　　 贾儿
　　第二卷
　　 金世成
　　 董生
　　 龅石
　　 猪婆龙
　　 某公
　　 庙鬼
　　 陆判
　　 婴宁
　　 聂小倩
　　 义鼠
　　 小官人
　　 地震
　　 海公子
　　 丁前溪
　　 张老相公
　　 水莽草
　　 造畜
　　 凤阳士人
　　 耿十八
　　 珠儿
　　 胡四姐
　　 祝翁
　　 快刀
　　 狐联
　　 侠女
　　 酒友
　　 莲香
　　 阿宝
　　 九山王
　　 遵化署狐
　　 张诚
　　 汾州狐
　　 巧娘
　　 吴令
　　 口技
　　 潍水狐
　　 红玉
　　 龙
　　 林四娘
　　第三卷
　　 江中
　　 鲁公女
　　 道士
　　 胡氏
　　 戏术
　　 阎罗
　　 丐僧
　　 伏狐
　　 苏仙
　　 李伯言
　　 黄九郎
　　 金陵女子
　　 汤公
　　 连琐
　　 单道士
　　 白于玉
　　后记
　　 夜叉国
　　 小髻
　　 泥鬼
　　 西僧
　　 老饕
　　 连城
　　 霍生
　　 汪士秀
　　 商三官
　　 于江
　　 小二
　　 庚娘
　　 宫梦弼
　　 鸲鹆
　　 刘海石
　　 谕鬼
　　 犬灯
　　 狐妾
　　 雷曹
　　 赌符
　　 阿霞
　　 毛狐
　　 翩翩
　　 黑兽
　　 番僧
　　 李司鉴
　　 五羖大夫
　　 梦别
　　 蛰龙
　　第四卷
　　 余德
　　 杨千总
　　 瓜异
　　 青梅
　　 罗刹海市
　　 田七郎
　　 公孙九娘
　　 促织
　　 保住
　　 蛙曲
　　 库官
　　 土地夫人
　　 狐谐
　　 姊妹易嫁
　　 续黄粱
　　 辛十四娘
　　 双灯
　　 胡相公
　　 秀才驱怪
　　 柳秀才
　　 念秧
　　 水灾
　　 诸城某甲
　　 酆都御史
　　 产龙
　　 龙无目
　　 龙取水
　　 雨钱
　　 妾杖击贼
　　 小猎犬
　　 棋鬼
　　 白莲教
　　 蹇偿债
　　 头滚
　　 鬼作筵
　　 鼠戏
　　 泥书生
　　 寒月芙蕖
　　 酒狂
　　 捉鬼射狐
　　第五卷
　　 阳武侯
　　 赵城虎
　　 螳螂捕蛇
　　 武技
　　 小人
　　 秦生
　　 鸦头
　　 酒虫
　　 木雕人
　　 封三娘
　　 狐梦
　　 布客
　　 农人
　　 章阿端
　　 馎饪媪
　　 金永年
　　 花姑子
　　 武孝廉
　　 西湖主
　　 孝子
　　 狮子
　　 阎王
　　 土偶
　　 长治女子
　　 义犬
　　 鄱阳神
　　 伍秋月
　　 莲花公主
　　 绿衣女
　　 黎氏
　　 荷花三娘子
　　 骂鸭
　　 柳氏子
　　 上仙
　　 侯静山
　　 钱流
　　 郭生
　　 金生色
　　 彭海秋
　　 堪舆
　　 窦氏
　　 梁彦
　　 龙肉
　　第六卷
　　 潞令
　　 马介甫
　　 魁星
　　 厍将军
　　 美人首
　　 绛妃
　　 河间生
　　 云翠仙
　　 跳神
　　 大力将军
　　 白莲教
　　 颜氏
　　 杜翁
　　 小谢
　　 缢鬼
　　 吴门画工
　　 林氏
　　 胡大姑
　　 细侯
　　 狼
　　 刘亮采
　　 蕙芳
　　 萧七
　　 乱离二则
　　 豢蛇
　　 菱角
　　 饿鬼
　　 考弊司
　　 阎罗
　　 大人
　　 向杲
　　 董公子
　　 周三
　　 鸽异
　　 聂政
　　 冷生
　　 狐惩淫
　　 山市
　　 江城
　　 孙生
　　 八大王
　　 铁布衫法
　　 山神
　　 雷公
　　 戏缢
　　第七卷
　　 罗祖
　　 刘姓
　　 邵九娘
　　 巩仙
　　 二商
　　 沂水秀才
　　 梅女
　　 郭秀才
　　 死僧
　　 阿英
　　 橘树
　　 牛成章
　　 青娥
　　 镜听
　　 牛痘
　　 金姑夫
　　 仙人岛
　　 阎罗薨
　　 颠道人
　　 胡四娘
　　 僧术
　　 柳生
　　 冤狱
　　 鬼令
　　 甄后
　　 宦娘
　　 阿绣
　　 小翠
　　 金和尚
　　 商妇
　　 禄数
　　 阎罗宴
　　 役鬼
　　 龙戏蛛
　　 鬼津
　　 细柳
　　 杨疤眼
　　 梓潼令
　　 赤字
　　第八卷
　　 画马
　　 局诈
　　 三朝元老
　　 钟生
　　 鬼妻
　　 梦狼
　　 象
　　 负尸
……