Striking voices of the world:learning English from renowned speakers

　　I Have a Dream
　　我有一个梦想
　　—Speech by Martin Luther King Jr. at the Lincoln Memorial (Excerpt)
　　——马丁·路德·金在林肯纪念堂前的演说（节选）
　　Change Never Is Easy
　　变革之路永远都不可能一片坦途
　　— Remarks by Barack Obama at White House Correspondents’ Association
　　Dinner
　　——巴拉克·奥巴马在白宫记者协会晚宴上的讲话
　　To Win the War
　　赢得战争
　　— First Broadcast as Prime Minister to the British People by Winston
　　Churchill
　　——温斯顿·丘吉尔任首相后对英国人民的第一次广播演讲
　　We’ll Have to Work Hard
　　继续我们的奋斗
　　—Hillary Clinton’s Exit Speech
　　——希拉里退出总统选举演讲
　　The Next Five Years Will Bring Great Advances in
　　U.S.-CHINA Relations
　　今后五年，美中关系将会有巨大的发展
　　—
　　Speech on US-CHINA Relationship by Powell, United States
　　Secretary of State
　　——鲍威尔国务卿就美中关系发表演讲
　　Genuine Peace
　　真正的和平
　　—Commencement Address of American University by John F. Kennedy
　　——约翰·肯尼迪在美国大学毕业典礼上的演讲
　　Victory at All Costs
　　胜利，不惜一切代价
　　— First Speech to the House of Commons as Prime Minister by Winston
　　Churchill
　　——温斯顿·丘吉尔在下议院发表的首相就职演讲
　　Change Happening in America
　　正在美国发生的变革
　　—Barack Obama’s New Hampshire Primary Speech
　　——奥巴马新罕布什尔州初选演讲
　　In Larger Freedom
　　大自由
　　— Statement to the General Assembly by United Nations Secretary-General
　　Kofi Annan in 2005
　　——联合国秘书长安南在2005年联大上的讲话
　　We Have No Option but to Continue
　　我们别无选择，只有继续进行武装斗争
　　—
　　Nelson Mandela’s Address to Rally in Cape Town on His Release
　　from Prison
　　——纳尔逊·曼德拉出狱后在开普敦的首次演讲
　　We Oppose Socialism to Capitalism
　　我们用社会主义来反对资本主义
　　—George Bernard Shaw’s Speech on His Seventieth Birthday
　　——乔治·萧伯纳在他七十寿辰的讲话
　　Realization of Ideals
　　实现理想
　　— Speech by Madame Chiang Kai-shek at the Congress of the United
　　States
　　——宋美龄美国国会演讲
　　United, We Stand
　　众志成城
　　— A Speech Given by US Vice President Richard Bruce Cheney at Fudan
　　University
　　——美国副总统理查德·布鲁斯·切尼在复旦大学的演讲
　　Against Anti-China Resolution
　　抵抗反华决议
　　— Statement by Ambassador SHA Zukang on Draft Resolution Entitled
　　“Human Rights Situation in China”
　　——
　　中国代表团团长沙祖康大使在第60届人权会上关于美国反
　　华提案的发言（节选）
　　A War to Terrorism
　　向恐怖主义开战
　　— Dr. Condoleezza Rice’s Opening Remarks to Commission on
　　Terrorist Attacks
　　——
　　美国国家安全事务助理康多莉扎·赖斯在“9·11委员会”
　　作证
　　The City That Never Stagnates
　　从不停滞的城市
　　— Speech by David Eldon in Hong Kong Association of New York
　　Breakfast Meeting
　　——大卫·艾尔敦在纽约香港协会早餐会上的发言
　　Making a Joint Effort in a Concerted Way
　　同心协力
　　—
　　Remarks by U.S. Treasury Secretary Timothy F. Geithner in Peking
　　University
　　——美国财政部长蒂莫西·盖特纳北大演讲
　　Faith in China’s Economy
　　对中国经济的信心
　　—Speech by Sir John Bond at China Development Forum
　　——汇丰集团主席庞约翰爵士中国发展论坛晚宴致辞
　　Let’s Go to the Movies
　　我们看电影去吧
　　—
　　A Speech Given by Tom Hanks at Accepting the AFI Life
　　Achievement Awards
　　——汤姆·汉克斯在接受美国电影学会终身成就奖时的致辞
　　What for
　　我们可以做些什么
　　—Speech at Harvard University Graduation Ceremony by Bill Gates
　　——比尔·盖茨在哈佛毕业典礼上的演讲
　　Girls Making a Difference
　　女孩可以有所成就
　　—
　　Remarks by America’s First Lady, Michelle Obama at the Elizabeth
　　Garrett Anderson School, Islington, U.K.
　　——
　　美国第一夫人米歇尔·奥巴马在英国伦敦伊斯灵顿伊丽莎
　　白·安德森女校的演讲
　　A Great Time in Beijing
　　精彩时刻尽在北京
　　—Speech by Yang Lan Bidding for Beijing Olympics 2008
　　——杨澜在莫斯科的申奥演讲
　　You, Too, Can Be President of the United States.
　　你们也能成为美国总统
　　—Commencement Address at Yale University by George W. Bush
　　——乔治·W·布什耶鲁大学毕业典礼演讲
　　Nobel Prize Acceptance Speech
　　诺贝尔奖致辞
　　—Speech by William Faulkner
　　——威廉·福克纳演讲
　　English Friendship Towards America
　　英国人对美国人的热情
　　—Speech Addressed by Charles Dickens on April 18th, 1868
　　——查尔斯·狄更斯于1868年4月18日发表的演讲
　　I Will Always Stand on the Side of the Egg
　　我会永远站在蛋这边
　　—Haruki Murakami’s Jerusalem Prize Acceptance Speech (Excerpt)
　　——村上春树接受耶路撒冷文学奖演讲（节选）
　　The Fringe Benefits of Failure, and the Importance
　　of Imagination
　　失败的益处与想象的重要
　　—Speech by J.K. Rowling in the Commencement of Harvard University
　　——英国女作家J·K·罗琳在哈佛毕业典礼上的演讲
　　In Praise of the Strenuous Life
　　致戴安娜
　　—Mr. Spence’s Speech at Diana’s Funeral
　　——戴安娜的弟弟史宾塞伯爵在戴安娜葬礼上的演讲
　　Duty, Honor, Country
　　责任、荣誉、国家
　　—
　　General Douglas MacArthur’s Farewell Speech Given to the Corps of
　　Cadets at West Point
　　——道格拉斯·麦克阿瑟于西点军校的告别演说
　　A College Dropout
　　一个退学生
　　—Speech by Larry Ellison CEO of Oracle at the Yale University
　　——甲骨文总裁拉里·埃里森耶鲁大学演讲
　　Unleashing Your Creativity
　　释放你的创造力
　　—Remarks by Bill Gates
　　——比尔·盖茨演讲
　　We’ll Continue Our Quest in Space
　　我们会继续我们的太空探求
　　—Ronald Reagan’s Address on the Space Shuttle “Challenger” Tragedy
　　——里根就“挑战者”号惨剧的悼词宣言
　　We Choose to Go to the Moon
　　我们选择登月
　　—Speech on Spaceflight by John F. Kennedy at Rice University
　　——约翰·F·肯尼迪在赖斯大学关于航天事业的演讲
　　Principles of Research
　　探索的动机
　　—Addressed by Albert Einstein for Max Planck’s Sixtieth Birthday
　　——爱因斯坦在普朗克生日会上的演讲
　　A Whisper of AIDS
　　艾滋病者私语
　　—Speech by Mary Fisher on Republican National Convention
　　——玛丽·费希尔在共和党大会上的演讲