Reinventing the future

片断： 性，从猿到人的探索 ——访莎拉·赫迪 女人需要什么？按照达尔文的观点，需要最好的男人。 但是对动物的行为观察多年之后，作为科学家、生物学家， 萨拉·赫迪发现雌性动物并非从一而终。她对性，对交配， 提出一些新的看法。此外，她还否定了这样一种观点，那就 是：羞怯腼腆的雌性从生理上注定了它们愿意单一配偶，同 时在性交的过程中处于被动。《阿布的叶猴：雌性和雄性繁 殖的策略》是赫迪对印度长尾叶猴缜密研究后撰写的一篇 第一流的论文，在这篇文章中，她指出，雌性灵长目动物是 专横拔扈的性”“战略家”。 赫迪在她已经出版的4本专著和大量论文中，阐述了 社会生物学和动物行为——与雌性性行为、竞争，性高潮以 及杀婴有关的重要理论。作为一个雄心勃勃、能言善辩的 著述家，她像小说家样，不怕把自己也作为一个“人物”摆 进自己的研究。然而，她因自己这种具有革命性的观点赢 得的盛誉，也付了高昂的代价。“有时候，我有一种很不舒 服的感觉——媒体把我描绘成一个认为乱交合乎天性的女 发言人。可是，如果你谈到的是人，而不是动物，我绝非这 样的代言人，”她激动地说。 赫迪出生于1946年。她的第一本书《几纳坎坦的黑 人：一个中美洲的传奇》是她在拉德克利夫学院的毕业论 文。这本书分析了玛雅神话——魔鬼黑卡尔。魔鬼黑卡尔 是个对行为不端的女人进行报复的凶残的人物。赫迪后来 到哈佛大学读研究生，从文化人类学跳到另外一个领域，专 攻灵长目。这本书看起来和她后来的研究方向风马牛不相 及，可是，进一步研究就会认识到，社会对女性性行为的控 制是她所有工作最重要的内容。 赫迪25岁的时候，去印度拉贾斯坦邦研究圣山阿布的 叶猴（据说湿婆①脚上的大拇趾珍藏于那儿的神龛里）。这 种举止“优雅”的黑面猴有两个特点立刻吸引了她的注意 力。一是雌性叶猴乱交，它们经常离开共配的公猴，和那些 云游四方的猴子偷偷的交媾。二是雄性叶猴的残暴。它们 掠夺来“妻妾”之后，总是把它们带过来的所有未断奶的小 猴子都杀死，等雌性叶猴发情期到来之后，再亲自出马交 媾，生下真正属于它的儿女。 后记： 译后记 从夏谦先生手里接过这本书的原著时，我们不免有点 犹豫。因为这是一本内容深刻、理论尖端，而且涉及到许多 行业的专业知识，具有一定学术水平的好书。翻译这本书 的人，首先应该是人类学家、考古学家、生物化学家、遗传学 家、精神病学家、医学家乃至电脑专家——就像诗译者，首 先应该是诗人——而我们什么都不是，只是普普通通的翻 译工作者。可是，只浏览了一遍，我们便被这本书所蕴涵的 深邃的思想，神奇的发现，科学的最新成果，特别是11位科 学家崇高的理想境界和精神风貌深深地撼动。玛丽—克莱 尔·金说：“金钱并不重要，这并不是我的志向之所在。如果 想赚钱，就不干我们干的这一行。”其他科学家也几乎众口 一词地说：“以为搞科研会发财，那是白痴。”