Outlaws of the Marsh

《水浒传》是中国著名的古典长篇 小说。书中叙述了中国北宋年间宋 江等一百零八人如何从一个普通 百姓或下层官吏被逼上梁山造反 的过程，描写了他们抗拒官军、杀 富济贫、除暴安民的英雄壮举。本 书以人物性格鲜明突出而著称，语 言生动，故事性强，在中国文学发 展史上占有重要地位。 《水浒传》创作于公元14世纪，即 元末明初。在此之前，水浒英雄的 故事以话本或杂剧的形式在民间 流传。《水浒传》成书以后，又以 多种版本流传于民间，18世纪开始 被译成多种外文，流传于全世界。 本书选用的英文译本，是由精通汉 文的中国籍美国专家沙博理先生 翻译的。这是当今众多英译本中最 好的一种。 片断： 虔婆醉打唐牛儿宋江怒杀阎婆惜 话说宋江别了刘唐，乘着月色满街，信步自回下处来， 却好的遇着阎婆赶上前来叫道：“押司，多日使人相请，好贵 人，难见面！便是小贱人有些言语高低，伤触了押司，也看 得老身薄面。自教训他，与押司陪话。今晚老身有缘，得见 押司，同走一遭去。”宋江道：“我今日县里事务忙，摆拨不 开，改日却来。”阎婆道：“这个使不得。我女儿在家里专 望，押司胡乱温顾他便了。直恁地下得？”宋江道：“端的忙 些个，明日准来。”阎婆道：“我今晚要和你去。”便把宋江 衣袖扯住了，发话道：“是谁挑拨你？我娘儿两个下半世过活 都靠着押司。外人说的闲是闲非都不要听他，押司自做个主 张。我女儿但有差错，都在老身身上。押司胡乱去走一 遭。”宋江道：“你不要缠。我的事务分拨不开在这里。”阎 婆道：“押司便误了些公事，知县相公不到得便责罚你。这回 错过，后次难逢。押司只得和老身去走一遭，到家里自有告 诉。”宋江是个快性的人，吃那婆子缠不过，便道：“你放了 手，我去便了。”阎婆道：“押司不要跑了去，老人家赶不 上。”宋江道：“直恁地这等！”两个厮跟着，来到门前，宋 江立住了脚。阎婆把手一拦，说道：“押司来到这里，终不成 不入去了？”宋江进到里面凳子上坐了。那婆子是乖的，生 怕宋江走去，便帮在身边坐了，叫道：“我儿，你心爱的三郎 在这里。” 那阎婆惜倒在床上，对着盏孤灯，正在没可寻思处，只 等这小张三来。听得娘叫道“你的心爱的三郎在这里”，那 婆娘只道是张三郎，慌忙起来，把手掠一掠云髻，口里喃喃 的骂道：“这短命！等得我苦也！老娘先打两个耳刮子着！”飞 也似跑下楼来。就槅子眼里张时，堂前琉璃灯却明亮，照见 是宋江，那婆娘复翻身转又上楼去，依前倒在床上。阎婆听 得女儿脚步下楼来，又听得再上楼去了，婆子又叫道：“我 儿，你的三郎在这里，怎地倒走了去？”那婆惜在床上应道： “这屋里多远，他不会来！他又不瞎，如何自不上来，直等我 来迎接他！没了当絮絮聒聒地！”阎婆道：“这贱人真个望不见 押司来，气苦了。恁地说，也好教押司受他两句儿。”婆子 笑道：“押司，我同你上楼去。”宋江听了那婆娘说这几句， 心里自有五分不自在；为这婆子来扯，勉强只得上楼去。本 是一间六椽楼屋。前半间安一副春台凳子。后半间铺着卧 房：贴里安一张三面棱花的床，两边都是栏干，上挂着一顶 红罗幔帐；侧首放个衣架，搭着手巾；这边放着个洗手盆， 一个刷子；一张金漆桌子上，放一个锡灯台；边厢两个朽 子；正面壁上挂一幅仕女；对床排着四把一字交椅。