中华经典海外传播首届国际学术研讨会论文集

致辞一/Ⅰ

致辞二/Ⅲ

总 论 编

共同的遗产、共同关注与经典世界传播的可能性……………… 詹福瑞 2

以文化天下的启示………………………………………………… 刘跃进 7

中华经典海外传播之我见………………………………………… 何寄澎 14

中国传统文化的海外传播与中华文学经典的整理问题………… 赵伯陶 21

关于中华经典海外传播的几点思考……………………………… 刘丽文 32

中华经典海外传播的历史经验——路径、变容和重构…………… 李顺刚 41

儒学传播编

《论语》在近代日本成功传播的经验及启示………… 周金声 张 茜 48

韩国如何评论韩愈在儒学上的成就……………………… （韩）李钟汉 61

论《心史》在海外的传播………………………………………… 陈福康 69

儒学的海外承传及其本土化建构

——以韩国《近思续录》为考察中心………………………… 罗海燕 105

功夫诗《九卷》的国学核心价值与海内外传播………………… 杜寒风 117

《舌尖上的中国》的中国价值观建构………………… 杜 彩 刘 雷 129

新媒体语境中的言说：娱乐化时代下的儒学传播……………… 吉 峰 139

文学传播编

GIS辅助《史记》教学与研究

——以《史记•淮阴侯》为例……………………… 蔡忠道 李佩伦 152

论《世说新语》在日本的传播特点…………………… 侯家旭 齐慧源 161

略论萧统《文选》对日本和歌集《万叶集》的影响… 钟 涛 岳赟赟 171

骈文在朝鲜半岛的传播（节录）………………………………… 谭家健 181

关于欧阳修全集传入日本的考察

——着眼于新发现九十六篇书简……………………… （日）东英寿 194

同源而异流——中日“黄粱梦”文学差异新论…………………… 杨秋红 206

日本汉文小说《忠臣库》与《水浒传》的东传………………… 朱 萍 219

四大名著走向欧洲——以《红楼梦》为研究范例………… （德）吴漠汀 229

戏曲传播编

元杂剧曲白相间的艺术体制在海外传播中的表现与影响

——以《赵氏孤儿》为例……………………………………… 卢 翮 242

中国京剧的国际传播策略——1930年梅兰芳的访美演出… …… 梁 燕 252

梅兰芳虞姬形象的海外表演研究………………………………… 俞丽伟 265

论曹禺经典在全球的演出及其深远的影响……………………… 曹树钧 270

浅论中国戏曲的现代化与国际化传播趋势

——以《叮咯咙咚呛》为例…………………………………… 王 鑫 287

翻译传播编

汉籍欧译…………………………………………………… （英）米欧敏 294

《道德经》的“西送”：华人英译本的出版研究……………… 温军超 314

《诗经》许渊冲译本与阿瑟•韦利译本的对比研究

——以《关雎》篇为例………………………………………… 王克家 328

略论《论语》第一个英译本——《孔子的道德箴言》（1691）… 高志强 336

汤姆斯与《三国演义》的首次英译……………………………… 王 燕 353

汉语传播编

朝鲜韵书《排字礼部韵略》仙岩书院版本考…………………… 张民权 370

《通用规范汉字表》与当今的汉语国际传播…………………… 郝 茂 384

汉语国际教育视角下中华经典海外传播的策略………………… 骆 峰 390

通过《论语》教留学生汉语传播经典文化的新探索

…………………………………………… 周金声 赵丽玲 詹璐璐 402

试论对外汉语教学中的民俗文化教学……………………………… 张 莹 410

后记…………………………………………………………………………… 420