Journalistic English: Style and Analysis

引言.

第一部分 文体特征

第一章 标题的作用与特点

一、标题的作用

二、标题的语法特点

三、标题的措词特点

四、标题的字体形式

五、标题的编排形式

六、中英文标题的主要区别

第二章 消息的基本结构及报道形式

一、新闻的性质与分类

二、消息的基本结构

三、消息的报道形式

第三章 导语的作用、演变与种类

一、导语的作用与特征

二、导语的由来与演变

三、导语的种类与特点

第四章 新闻电头与消息来源

一、新闻电头

二、消息来源

.第五章 特写的特点及种类

一、特写与消息的主要区别

二、特写的常见种类

第六章 新闻评论的基本结构及选题

一、基本结构

二、常见选题

三、写作笔调

四、基本特征

第七章 新闻英语常见语法现象

一、介词“on”的省略

二、连词“that”的省略

三、分裂不定式的采用

四、时态呼应不拘规则

五、被动语态用法特殊

六、酌情穿插背景材料

七、前置定语种类繁多

八、多用直接、间接引语

九、酌情镶嵌插入语

十、灵活借助修辞手段

第八章 新闻英语主要词汇特色

一、借用人、物名称

二、掺用外来词语

三、众词表达“说”意

四、新词语层出不穷

五、时髦词过目难忘

六、模糊词的“合理模糊”

七、形象词语栩栩如生

第九章 广播英语与报刊英语的主要差异

一、措词简短、通俗易懂

二、句型简洁、单句为主

三、导语写作突出重点

四、数据处理化整为零

五、引语处理合乎听觉

第十章 对外报道与汉语新闻英译

一、内外报道受众对象有别

二、对外报道并非逐字英译

三、新闻英译要求清晰易懂

第二部分 范文评析

第一章 时事、政治

一、概述

二、范文评析

三、佳句示例

四、词语联想

第二章 外交、国际事务

一、概述

二、范文评析

三、佳句示例

四、词语联想

第三章 经济、贸易..

一、概述

二、范文评析

三、佳句示例

四、词语联想

第四章 科教、文化

一、概述

二、范文评析

三、佳句示例

四、词语联想

第五章 能源、交通

一、概述

二、范文评析

三、佳句示例

四、诃污联想

第六章 军事、体育

一、概述

二、范文评析

三、佳句示例

四、词语联想

第七章 社会、宗教

一、概述

二、范文评析

三、佳句示例

四、词语联想

第八章 环境、卫生

一、概述

二、范文评析

三、佳句示例

四、词语联想

第九章 影视、媒体

一、概述

二、范文评析

三、佳句示例

四、词语联想

第十章 法律、道德

一、概述

二、范文评析

三、佳句示例

四、词语联想

附录

ⅰ．新闻英语术语

ⅱ．主要英语新闻媒介

ⅲ．英美新闻史大事记

ⅳ．新闻英语自测题(附参考答案)

参考书目

后记...