Advanced Lexicons of TCM English 1000

副标题:无

作   者:李照国,汪腊萍主编

分类号:

ISBN:9787810108287

微信扫一扫,移动浏览光盘

简介

本书精选中医名词术语1000条,逐一进行翻译并举例,以阐明其用法。对一些重要概念和术语的翻译作了简明扼要的评述,以利于读者了解和掌握中医英语翻译的基本原理和方法。 本书主要以编者的《中医翻译导论》和《中医英语翻译技巧》所阐述的基本理论为主导,同时吸收和借鉴了近年来国内外译者在中医翻译研究方面所取得的新进展。本书在编写中力求译语简明扼要,严格遵循中医名词术语翻译的五大原则,即自然性原则、简洁性原则、信息性原则、民族性原则和回译性原则。 本书各词条之后的“解释”,既是该词条在翻译实践中应用实例,又是对该词条的释义注解。而“说明”则是为读者透彻了解该词汇并速记相关词汇而特设。

目录

1.热伤肺络
2.热罨法
3.热结胸
4.热夜啼
5.热心痛
6.热入心包
7.热入血分
8.热入血室
9.热气霍乱
10.热邪阻肺
11.热因热用
12.热伏冲任
13.热伤神明
14.热伤筋脉
15.热极生寒
16.热灼肾阴
17.热者寒之
18.热迫大肠
19.热甚发痉
20.热结下焦
21.热结旁流
22.热结膀胱
23.热盛风动
24.热盛气分
25.热深厥深
26.紧脉
27.哮证
28.哮喘
29.哺露疳
30.Z僻不遂
31.峻下
32.眩晕
33.晕针
34.圆翳内障
35.圆癣
36.积聚
37.透天凉
38.透关射甲
39.透针
40.透泄
41.透疹
42.透斑
43.透营转气
44.透表(邪)
45.倒睫拳毛
46.候气
47.健胃
48.健脾
49.衃血
50.衄血
51.息肉痔
52.息高
53.息粗
54.息微
55.豹文刺
56.釜底抽薪
57.釜沸脉
58.脊疳
59.胸痞
60.胸痛
61.胸痹
62.胸满
63.胸下结硬
64.胸胁苦满
65.胸中痞鞕
66.脏气
67.脏会
68.脏毒
69.脏结
70.脏象(藏象)
71.脏躁
72.脐下悸
73.脐风
74.脐疝
75.脐疮
76.脐痈
77.脐湿
78.脐漏
79.脓耳
80.脓血痢
81.脓窝疮
82.脑风
83.脑鸣
84.脑烁
85.脑疳
86.脑疽
87.脑崩
88.留针
89.留饮
90.留者攻之
91.高者抑之
92.高风雀目内障
93.衰者补之
94.恋眉疮
95.席疮
96.疳积
97.疳痨
98.疳热
99.疳咳
100.病机
101.病传
102.病色
103.病脉
104.病能
105.病温
106.病
107.病因辨证
108.病入膏肓
109.疽
110.疹
111.痈
112.痄腮
113.痉病
114.痃癖
115.烦躁
116.烦热
117.烦渴
118.烧山火
119.凉血
120.凉血解毒
121.凉膈散
122.酒疸
123.酒胀
124.酒剂
125.酒渣鼻
126.消风散
127.消导
128.消谷善饥
129.消补并用
130.消法
131.消食化滞
132.消渴
133.消痞
134.消痞化积
135.消痰
136.消痰平喘
137.消痰软坚
138.海底漏
139.浮肿
140.浮刺
141.浮脉
142.浮络
143.涤痰
144.流泪症
145.流产
146.流注
147.流注疬
148.流涎
149.流痰
150.润下
151.润肺化痰
152.润燥腐腻
153.浸洗剂
154.浸淫疮
155.涩可去脱
156.涩肠止泻
157.涩脉
158.粉刺
159.益气养血
160.益气生津
161.益气解表
162.兼证
163.兼方
164.宽喉法
165.拳毛倒插
166.羞明
167.诸阳之会
168.调和肝胃
169.调和肝脾
170.调和营卫
171.调经
172.弱刺激
173.弱脉
174.陷证
175.验方
176.难产
177.难乳
178.通可去滞
179.通利血脉
180.通因通用
181.通阳
182.通经
183.通腑泄热
184.能远怯近症
185.能近怯远症
186.理中
187.理气
188.理血
189.理法
190.理筋手法
191.梅花针
192.梅核气
193.梅毒
194.培土
195.培土生金
196.培土抑木
197.萎黄
198.营卫
199.营气
200.营气不从
201.营气同病
202.营分证
203.黄干苔
204.黄风内障
205.黄水疮
206.黄瓜痈
207.黄汗
208.黄带
209.黄胖
210.黄帝内经
211.黄烂疮
212.黄疸
213.黄液上冲
214.黄腻苔
215.黄膜上冲
216.梦遗
217.聋哑
218.聋聩
219.推扳法
220.推拿
221.推拿手法
222.推罐法
223.推寻
224.捻针
225.捻转补泻法
226.捻法
227.接骨
228.控脑痧
229.控睾
230.豉饼灸
231.梳法
232.探吐
233.捧耳摇头
234.掺药
235.掉眩
236.掐法
237.救脱
238.颅胀
239.虚中
240.虚中夹实
241.虚风内动
242.虚火
243.虚火上炎
244.虚火喘急
245.虚邪
246.虚阳上浮
247.虚劳
248.虚劳咳嗽
249.虚劳腰痛
250.虚劳盗汗
251.虚呃
252.虚坐努责
253.虚证
254.虚者补之
255.虚者补其母
256.虚胀
257.虚疟
258.虚实
259.虚脉
260.虚损
261.虚热
262.虚热经行先期
263.虚积痢
264.虚秘
265.虚烦
266.虚烦不得眠
267.虚陷
268.虚黄
269.虚痓
270.虚喘
271.虚痞
272.虚痢
273.虚痫
274.虚寒
275.虚寒洞泄
276.虚痰
277.雀目
278.雀舌
279.雀啄灸
280.雀啄脉
281.雀斑
282.唾血
283.眦赤烂
284.眼弦赤烂
285.眼胞菌毒
286.眼胞痰核
287.眼珠牵斜
288.眼偷针
289.蛇头疔
290.蛇咬伤
291.蛇腹疔
292.蛇窠疮
293.趾骨伤
294.崩漏
295.悬饮
296.悬胆痔
297.悬起灸
298.悬痈
299.悬旗风
300.悬雍垂
301.悬痞
302.偶方
303.偶刺
304.停饮心悸
305.停饮胁痛
306.停饮眩晕
307.停经
308.偏头风
309.偏头痛
310.偏方
311.偏产
312.偏坠
313.偏枯
314.偏瘫
315.偏沮
316.假热
317.假寒
318.得气
319.得神
320.得神者昌
321.盘肛痈
322.盘肠气痛
323.盘肠气钓啼
324.盘肠似内钓
325.盘肠产
326.盘肠痔
327.盘疝
328.盘法
329.斜飞脉
330.斜扳法
331.斜刺
332.敛肺
333.敛肺止咳
334.敛肺定喘
335.敛气
336.敛阴
337.敛汗固表
338.躯干
339.欲传
340.猛疽
341.猪胆汁导法
342.猫眼疮
343.脚气
344.脚气冲心
345.脚气疮
346.脚心痛
347.脚肿
348.脚病
349.脚趾骱失
350.脚盘出臼
351.脚跟骨伤
352.脚踩莲花生
353.脬气不固
354.脱气
355.血脱
356.脱汗
357.脱阴
358.脱阳
359.脱肛
360.脱肛痔
361.脱证
362.脱疽
363.脱痈
364.脱营失精
365.脱囊
366.旋耳疮
367.旋转屈伸法
368.旋推法
369.旋螺风
370.旋螺突起
371.望形态
372.望诊
373.望齿
374.望眼辨伤
375.望蛔虫证
376.麻毒入营
377.麻毒陷肺
378.麻证齁齁
379.麻疹
380.麻疹失音
381.麻疹闭证
382.麻疹顺证
383.麻疹逆证
384.麻疹险证
385.麻疹喉痛
386.痔疮
387.痔瘘
388.痔漏外敷法
389.痒风
390.惊风
391.惊风四证
392.惊水
393.惊则气乱
394.惊伤胁痛
395.惊后瞳斜
396.惊热
397.惊积
398.惊悸
399.惊啼
400.惊厥
401.惊痢
402.惊痫
403.惊膈嗽
404.惊瘫
405.惊震内障
406.悸心痛
407.盗汗
408.毫针
409.皲裂疮
410.清气分热
411.清心
412.清心开窍
413.清心涤热
414.清阳
415.清阳不升
416.清阳出上窍
417.清阳发腠理
418.清阳实四肢
419.清肠润燥
420.清肝泻火
421.清法
422.清泄少阳
423.清肃肺气
424.清胃降浊
425.清热开窍
426.清热化痰
427.清热止血
428.清热化湿
429.清热利湿
430.清热解表
431.清热解毒
432.清热解暑
433.清热熄风
434.清络保阴
435.清凉透邪
436.清营
437.清营透疹
438.清暑利湿
439.清暑益气
440.清解
441.淋
442.淋浊
443.淋秘
444.混合痔
445.混睛障
446.液燥生风
447.淡渗利湿
448.渗湿于热下
449.断奶
450.宿伤
451.宿翳
452.弹石脉
453.弹法
454.弹筋法
455.弹筋拨络法
456.弹针
457.隐疹
458.堕胎
459.胬肉攀睛
460.颈细
461.颈脉动
462.颈痈
463.绿风内障
464.绿水灌注
465.斑
466.斑疹
467.斑秃
468.斑痧
469.喜则气缓
470.喜伤心
471.喜按
472.喜笑不休
473.喜梦
474.散剂
475.散脉
476.散者收之
477.粟疮
478.椒疮
479.厥气
480.厥心痛
481.厥阳
482.厥阴头痛
483.厥阴病
484.厥证
485.厥疝
486.厥逆
487.厥逆头痛
488.颊
489.颊车蹉
490.搭手
491.提法
492.提插补泻法
493.提插法
494.提弹法
495.揿针
496.插药
497.搜风逐寒
498.搓针
499.搓法
500.揉法
501.硬下疳
502.朝食暮吐
503.葡萄疫
504.葡萄痔
505.越经传
506.悲则气消
507.紫白癜风
508.紫舌胀
509.掌骨伤
510.睑弦
511.暑
512.暑风
513.暑风成惊
514.暑疟
515.暑泻
516.暑咳
517.暑热
518.暑热胁痛
519.暑痉
520.暑病
521.暑厥
522.暑痧
523.暑痫
524.暑痢
525.暑温
526.暑湿
527.暑湿眩晕
528.暑湿流注
529.暑瘵
530.暑热证
531.遗尿
532.遗毒
533.遗精
534.蛲虫病
535.蛔虫病
536.蛔疳
537.蛔动脘痛
538.蛔厥
539.蛴螬漏
540.跌仆伤胎
541.跌仆胁痛
542.跌打损伤
543.跌打内伤
544.跌仆损伤
545.跗骨伤
546.喘
547.喘鸣
548.喘证
549.喘胀
550.喘促
551.喉风
552.喉关
553.喉关痈
554.喉疔
555.喉间溃烂
556.喉中水鸡声
557.喉菌
558.喉核
559.喉疳
560.喉痈
561.喉球
562.喉痒
563.喉蛾
564.喉瘖
565.喉瘤
566.喉癣
567.黑子
568.黑风内障
569.黑苔
570.黑带
571.黑疸
572.黑睛
573.黑如炱
574.短气
575.短刺
576.短脉
577.筋之腑
578.筋会
579.筋疝
580.筋急
581.筋疬
582.筋挛
583.筋惕肉
584.筋痛
585.筋缓
586.筋痿
587.筋痹
588.筋瘤
589.筋瘿
590.鹅口疮
591.鹅掌风
592.锁口
593.锁肛痔
594.锁喉风
595.锁喉痈
596.循衣摸床
597.循法
598.舒筋法
599.脾气
600.脾气不升
601.脾气不舒
602.脾气虚
603.脾失健运
604.脾主口
605.脾主升清
606.脾主四肢
607.脾主运化
608.脾主后天
609.脾合肉
610.脾合胃
611.脾约
612.脾阳
613.脾阳虚
614.脾阴
615.脾阴虚
616.脾胀
617.脾泄
618.脾肾两虚
619.脾肾阳虚
620.脾肺两虚
621.脾劳
622.脾咳
623.脾胃阴虚
624.脾胃湿热
625.脾统血
626.脾恶湿
627.脾热
628.脾热多涎
629.脾积
630.脾疳
631.脾病
632.脾虚
633.脾虚多涎
634.脾虚经闭
635.脾虚带下
636.脾虚湿困
637.脾痹
638.脾精
639.腑证
640.腑精
641.痞满
642.痞块
643.痞气
644.痘风眼
645.痢疾
646.痢风
647.痛风
648.痛经
649.善饥
650.善色
651.善恐
652.善惊
653.善悲
654.滞气
655.滞针
656.滞下
657.滞颐
658.温下
659.温中祛寒
660.温邪
661.温邪上受
662.温邪犯肺
663.温血
664.温阳
665.温阳利水
666.温阳利湿
667.温针
668.温灸器
669.温补命门
670.温肾
671.温肾利水
672.温肾助阳
673.温和灸
674.温服
675.温疟
676.温法
677.温经祛寒
678.温毒
679.温毒发斑
680.温胃健中
681.温疫
682.温热
683.温养
684.温热病
685.温热痉
686.温病
687.温病学
688.温麻
689.温脾
690.湿
691.湿中
692.湿可去枯
693.湿困脾阳
694.湿阻中焦
695.湿阻气分
696.湿郁
697.湿郁热伏
698.湿剂
699.湿肿
700.湿疟
701.湿泻
702.湿毒
703.湿毒下血
704.湿毒带下
705.湿毒疮
706.湿毒流注
707.湿咳
708.湿胜则濡泻
709.湿胜阳微
710.湿浊
711.湿热
712.湿热下注
713.湿热内蕴
714.湿热头痛
715.湿热胁痛
716.湿热眩晕
717.湿热黄疸
718.湿热遗精
719.湿热痢
720.湿热腰痛
721.湿热腹痛
722.湿热痿
723.湿痉
724.湿脚气
725.湿遏热伏
726.湿温
727.湿痹
728.湿痰
729.湿痰眩晕
730.湿痰流注
731.湿痰脚气
732.湿痰腰痛
733.湿痰痿
734.湿霍乱
735.湿癣
736.渴
737.溃疡
738.溃疡去腐法
739.溃疡生肌法
740.溃疡不敛
741.滑剂
742.滑可去着
743.滑泄
744.滑脉
745.滑胎
746.滑精
747.溲血
748.溲数
749.游风
750.滋水涵木
751.滋阴
752.滋阴利湿
753.滋阴熄风
754.滋肾
755.滋养肝肾
756.滋养胃阴
757.寒
758.寒下
759.寒无犯寒
760.寒中
761.寒包火
762.寒邪眩晕
763.寒因热用
764.寒因寒用
765.寒则气收
766.寒则收引
767.寒伤形
768.寒极生热
769.寒呃
770.寒呕
771.寒冷腹痛
772.寒证
773.寒者热之
774.寒胀
775.寒剂
776.寒夜啼
777.寒疟
778.寒疝
779.寒泄
780.寒实
781.寒(实)结胸
782.寒胜则浮
783.寒疫
784.寒结
785.寒栗鼓颔
786.寒热往来
787.寒热错杂
788.寒积腹痛
789.寒痉
790.寒凉派
791.寒能去热
792.寒能制热
793.寒厥
794.寒厥心痛
795.寒喘
796.寒痢
797.寒痫
798.寒滞肝脉
799.寒湿
800.寒湿久痹
801.寒湿头痛
802.寒湿眩晕
803.寒湿脚气
804.寒湿痢
805.寒湿腰痛
806.寒湿凝滞痛经
807.寒湿凝滞经闭
808.寒痹
809.寒嗽
810.寒痰
811.寒膈
812.寒霍乱
813.寒癖
814.寒凝气滞
815.割治疗法
816.禄食泻
817.强中
818.强阴
819.强直
820.强刺激
821.隔饼灸
822.隔姜灸
823.隔盐灸
824.隔蒜灸
825.疏风
826.疏风泄热
827.疏肝
828.疏表化湿
829.疏郁理气
830.疏通经络
831.皴揭
832.缓方
833.缓下
834.缓则治本
835.缓脉
836.缓疽
837.鼓
838.鼓胀
839.蒜泥灸
840.蓐风
841.蓐劳
842.蓄血
843.蓄血心痛
844.蓄血发黄
845.蓄血成胀
846.蒸
847.蒸乳
848.蒸病
849.蒸露
850.禁方
851.禁刺
852.禁针穴
853.禁灸穴
854.感冒
855.感冒头痛
856.感冒胁痛
857.雷头风
858.摄法
859.摸法
860.摇法
861.督脉
862.频服
863.睥肉粘轮
864.睥虚如球
865.睥翻粘睑
866.暗产
867.暗经
868.嗜卧
869.嗜偏食
870.嗅气味
871.嗳气
872.嗳腐
873. 鼻
874.嗌
875.蜂瘘
876.错经
877.错语
878.锭
879.催气
880.催吐法
881.催乳
882.鼠疫
883.微风
884.微脉
885.微黄苔
886.腥臭气
887.腠理
888.腰尻痛
889.腰背痛
890.腰骨损断
891.腰脊痛
892.腰痛
893.腰酸
894.腻苔
895.腹中雷鸣
896.腹胀
897.腹痈
898.腹痛
899.腹痛啼
900.腹满
901.触诊
902.解肌
903.解表法
904.解毒
905.解索脉
906.解痉
907.解颅
908.痹
909.痱疮
910.痼冷
911.痼疾
912.痿证
913.瘀血
914.瘀血头痛
915.瘀血咳
916.瘀血流注
917.瘀血腰痛
918.瘀呃
919.痰
920.痰中
921.痰火头痛
922.痰火扰心
923.痰火怔忡
924.痰火眩晕
925.痰包
926.痰呃
927.痰饮
928.痰饮胃脘痛
929.痰郁
930.痰泻
931.痰迷心窍
932.痰核
933.痰热阻肺
934.痰积
935.痰秘
936.痰证自汗
937.痰厥头痛
938.痰湿不孕
939.痰滞恶阻
940.溢饮
941.塞因塞用
942.缠腰火丹
943.聚星障
944.鼻衄
945.鼻渊
946.鼻息肉
947.鼻塞
948.嘈杂
949.膈痫
950.膈痰
951.膀胱气闭
952.膀胱湿热
953.膏剂
954.膏淋
955.腐苔
956.瘟疫
957.瘟黄
958.慢肝风
959.慢惊风
960.慢脾风
961.熄风
962.精
963.精气夺则虚
964.精血同源
965.漏汗
966.漏睛
967.缩脚流注
968.瞀瘛
969.增水行舟
970.暴盲
971.暴崩
972.暴瘖
973.噎膈
974.潜镇
975.潜阳
976.潮热
977.鹤膝风
978.谵语
979.整体观念
980.醒脾
981.霍乱
982.霍乱转筋
983.噤口痢
984.辨证论治
985.辨证求因
986.瘭疽
987.瘰疬
988.瘿
989.癃闭
990.激经
991.臁疮
992.燥气伤肺
993.燥火眩晕
994.燥热
995.燥湿
996.癖积
997.癥瘕
998.髓海
999.癫狂
1000.囊缩

已确认勘误

次印刷

页码 勘误内容 提交人 修订印次

Advanced Lexicons of TCM English 1000
    • 名称
    • 类型
    • 大小

    光盘服务联系方式: 020-38250260    客服QQ:4006604884

    意见反馈

    14:15

    关闭

    云图客服:

    尊敬的用户,您好!您有任何提议或者建议都可以在此提出来,我们会谦虚地接受任何意见。

    或者您是想咨询:

    用户发送的提问,这种方式就需要有位在线客服来回答用户的问题,这种 就属于对话式的,问题是这种提问是否需要用户登录才能提问

    Video Player
    ×
    Audio Player
    ×
    pdf Player
    ×
    Current View

    看过该图书的还喜欢

    some pictures

    解忧杂货店

    东野圭吾 (作者), 李盈春 (译者)

    loading icon