拓扑翻译学

副标题:无

作   者:陈浩东

分类号:

ISBN:9787010165301

微信扫一扫,移动浏览光盘

简介


   《拓扑翻译学》由陈浩东、陈帆等*。拓扑翻译 学是应用拓扑学的主要原理,即连续变化中的不变特 征以及一些主要概念,如变量、恒量、同胚、映射、 等价、点、线、离散性、连续性等来诠释翻译现象的 一门交叉学科。书稿对其进行系统阐释:文化就是恒 量按时间顺序的翻译和变形的过程。这既是宏观的一 种文化历经无数拓变后的传承行为,也是微观视角的 后人对古代作品的不断解读、翻译、改写,从而达成 文化传承。在翻译和语言转换中可以出现无数的形态 变化和变化程度的差异,从*近的模仿延伸到遥远的 下意识引用、共鸣或影射。互文性引起了文化拓扑结 构,而文化拓扑结构又在翻译中引起*多重、*复杂 的拓扑变化。只要人类语言的转换或符号转换不撕裂 或割破词句的完整性,就能得到意义的等价,表达方 式可以千变万化,词句的点线结合关系和顺序关系可 以任意变化,但需保持每一个拓扑点的等价交换,以 达成同胚映射。拓扑异构是对同一原型进行不同的变 化而将其重组为多种不同的新的表现形式,用以表达 多种不同的语言与意识形态。同样的字、词、句在不 同的文化语境中会产生不同的解读与诠释,被赋予不 同的文化内涵。应用拓扑连续性和离散性这两个具有 哲学高度的概念分析了同一文化内容的不同表达形式 、原文与译文之间拓扑变换。

目录


绪论第一节 拓扑学简介第二节 文化拓扑与翻译第三节 拓扑翻译学第一章 中华文化拓扑场变:传承与翻译第一节 拓扑场变:中华文化之趋势第二节 汉语言文字拓变与守恒第三节 汉语特定表达方式:不变的成语第四节 汉文经典翻译:拓变与传承4.1 爱情主题4.2 忠孝仁义礼智信主题4.3 古文今译的拓变原则4.4 文化拓变:儒学批判与发展4.5 国学再度兴盛:主题变奏第五节 结语第二章 文化拓扑:翻译的基础与机理第一节 文化的拓扑性与文化翻译第二节 文化拓变与文化翻译第三节 基于文化拓扑相似性的翻译机理3.1 物质形态体系方面3.2 典章制度体系方面3.3 行为习俗体系方面3.4 心理活动体系方面第四节 基于文化拓扑差异性的翻译机理4.1 知识经验差异影响翻译方式4.2 语境、情景认知差异决定翻译表达4.3 主观性认知差异影响翻译策略4.4 群文化认知差异决定个体翻译选择第五节 结语第三章 翻译恒变量与翻译拓变第一节 翻译恒变量的拓扑性第二节 翻译的拓扑恒变量分析2.1 恒量的存在基础2.2 翻译的恒量因素2.3 翻译的变量分析2.4 张力下的翻译不变性和可变性第三节 恒变量的拓扑结构3.1 原文与译文的拓扑结构3.2 意义及其层次划分3.3 意义的拓扑空间:符号学意义模式3.4 意义的拓扑结构第四节 翻译恒变量的拓扑变换4.1 翻译拓扑变换的特点4.2 翻译拓扑变换的原则4.3 翻译的拓扑变换模式4.4 翻译拓扑变换的代表性对策4.5 拓扑变换与译者的创造性4.6 拓扑变换与翻译的控制机制第五节 结语第四章 翻译的显性与隐性拓扑第一节 文学翻译中的显性拓扑状况1.1 结构性互文性引起的拓扑状况1.2 显性互文性引起的翻译拓扑状况第二节 文学翻译中的隐性拓扑规律2.1 翻译的原动力——存在离心力2.2 因互文维度不同而发生“拓变”的隐性规律2.3 译者拓扑心理引起的隐性规律第三节 结语第五章 翻译的点线拓扑变换第一节 点线拓扑变换的学科应用与理论依据第二节 翻译中点的拓扑变换2.1 点价体的概念2.2 词汇翻译中点价体的拓扑变换第三节 翻译中线段的拓扑变换3.1 短语翻译中的拓扑变换3.2 短语翻译中拓扑变换的三种方式第四节 翻译中点线的拓扑变换4.1 句子翻译中的拓扑变换4.2 句子翻译中拓扑变换的两种形式第五节 结语第六章 文化翻译的拓扑异构第一节 拓扑异构:自然科学和人文学科的普遍原理第二节 文化语境的拓扑异构与翻译2.1 人类文化是一种同质异构2.2 文化语境与翻译2.3 翻译是不同语境中的拓扑异构第三节 文化语境中翻译的拓扑异构3.1 生态文化语境中的异构3.2 物质文化语境中异构3.3 社会文化语境中的异构3.4 宗教文化语境中的异构3.5 语言文化语境中的异构第四节 结语第七章 翻译的拓扑连续性和离散性第一节 关于拓扑连续性和离散性的研究第二节 翻译中拓扑连续性和离散性的理论基础2.1 拓扑学及拓扑连续性和离散性在数学上的概念2.2 拓扑连续性和离散性的哲学基础2.3 拓扑连续性和离散性的语言学基础2.4 翻译的拓扑连续性和离散性第三节 翻译的拓扑连续性3.1 翻译中拓扑连续性发生的本因——同一性3.2 宏观视角下的翻译拓扑连续性3.3 微观视角下的翻译拓扑连续性第四节 翻译的拓扑离散性4.1 翻译中出现拓扑离散性的原因4.2 宏观视角下的翻译拓扑离散性4.3 微观视角下的翻译拓扑离散性第五节 结语参考文献后记


已确认勘误

次印刷

页码 勘误内容 提交人 修订印次

拓扑翻译学
    • 名称
    • 类型
    • 大小

    光盘服务联系方式: 020-38250260    客服QQ:4006604884

    意见反馈

    14:15

    关闭

    云图客服:

    尊敬的用户,您好!您有任何提议或者建议都可以在此提出来,我们会谦虚地接受任何意见。

    或者您是想咨询:

    用户发送的提问,这种方式就需要有位在线客服来回答用户的问题,这种 就属于对话式的,问题是这种提问是否需要用户登录才能提问

    Video Player
    ×
    Audio Player
    ×
    pdf Player
    ×
    Current View

    看过该图书的还喜欢

    some pictures

    解忧杂货店

    东野圭吾 (作者), 李盈春 (译者)

    loading icon