双语语料库界面下英汉语义韵对比研究

Chapter 1  Introduction1.1  Background of the study1.2  Objectives and significance of the study1.3  Organization of the thesisChapter 2  A Review of the Literature and the TheoreticalBackground2.1  Major views of semantic prosody in the monolingualcontext2.1.1  The contagious view2.1.2  The connotative view2.1.3  The functional view2.1.4  The discoursal and textual view2.1.5  Disputes on semantic prosody2.2  Cross-language studies of semantic prosody2.2.1  Studies of semantic prosody across Englishand other European languages2.2.2  Studies of semantic prosody across Englishand Chinese2.2.3  Comments on the cross-language studies ofsemantic prosody2.3  SummaryChapter 3  Research Design and Methodology3.1  Definitions and terminology3.1.1  Semantic preference and semantic prosody3.1.2  Other terms3.2  Corpus used3.3  Analytical procedure3.4  Sketching out prima facie translation pairs in JDPC3.5  SummaryChapter 4  A Case Study and Overall Data of Semantic Prosody4.1  A case study of identifying semantic prosody4.1.1  Presumed equivalents by MC values4.1.2  Equivalents from dictionaries4.2  Overall data of prosodies4.3  SummaryChapter 5  Common Properties of Semantic Prosody in Englishand Chinese5.1  Connotative polarity and prosodic potential5.1.1  Prosodic transparency by overt connotativepolarity5.1.2  Prosodic opaqueness by covert connotativepolarity5.1.3  Discussion5.2  Semantic preference and semantic prosody5.2.1  Consistent polarities between predominantpreference and semantic prosody5.2.2  Conflicting polarities between predominantpreference and semantic prosody5.2.3  Optional preferences and semantic prosody5.2.4  Discussion5.3  The production and identification of semanticprosody5.4  SummaryChapter 6  Language-specific Features of Semantic Prosody6.1  Prosodic strength6.1.1  Divergence in semantic prosody6.1.2  Congruence in semantic prosody6.2  Prosodic clash6.2.1  Prosodic atypicality in the target language6.2.2  Prosodic gap in the target language6.3  Structural patterning and semantic prosody6.3.1  Variations in structural patterning6.3.2  Roles of structural patternings6.3.3  Discussion6.4  SummaryChapter 7  Semantic Prosody Equivalence and PatterningEquivalence7.1  Opposite semantic prosodies and low possibilityof PE7.1.1  Opposite prosodies and differentpreferences7.1.2  Contextual equivalents7.1.3  Discussion7.2  Different semantic prosodies and partial PE7.2.1  Partial patterning equivalence7.2.2  Deviation from prosodic norms7.2.3  Non-correspondence between optionalpreferences7.2.4  Discussion7.3  More on partial PE7.3.1  Correspondences in semantic preference7.3.2  The attitudinal pendulum7.3.3  Deviations from prosodic norm7.4  Similar semantic prosody and high probabilityof PE7.5  Typical PE and synonymous prima facieequivalents7.5.1  Degrees of syntagmatic expectation7.5.2  Specificity of collocational choices7.5.3  Typical PE among synonymous pairs7.6  SummaryChapter 8  Conclusions and Implications8.1  General Conclusion8.2  Implications8.2.1  Implications for translation studies8.2.2  Prosodic information in bilinguallexicography8.2.3  Awareness of prosodies in language teachingand learning8.3  Limitations of the present study and suggestionsfor future studiesBibliographyIndex