Journalistic English:stylistics and exemplifications

序

引言

第一部分 文体特点综述

第一章 标题的作用与特点

一、标题的作用

1．提炼新闻内容

2．美化版面形式

二、标题的语法特点

1．省略

2．时态

3．语态

4．标点

三、标题的措词特点

1．大量选用简短词

2．大量使用缩写词

3．大量使用节缩词

4．灵活使用“生造词”

四、标题的字体形式

五、标题的编排形式

1．左侧齐列式

.2．阶梯式

3．单行式

4．中心式

5．倒金字塔式

6．通栏标题

7．转页标题

六、中英文标题的主要区别

1．提炼程度不同

2．措词手法各异

3．时态表述有别

第二章 消息的基本结构及报道形式

一、新闻的性质与分类

1．新闻与新闻价值

2．新闻的分类和体裁

二、消息的基本结构

1．“倒金字塔结构”

2．“金字塔结构”

3．“倒叙——顺叙”混合结构

三、消息的报道形式

1．单一事件报道

2．综合报道

3．连续报道

4．深度报道

第三章 导语的作用、演变与种类

一、导语的作用与特征

二、导语的由来与演变

三、导语的种类与特点

1．概括性导语

2．主要事实导语

3．描写性导语

4．直接称呼式导语

5．引语式导语

6．悬念式导语

7．延缓性导语

8．对比式导语

9．提问式导语

10．轶事式导语

11．复合式导语

12．标签式导语

第四章 新闻电头与消息来源

一、新闻电头

二、消息来源

1．具体确切的消息来源

2．含蓄不露的消息来源

3．似真非真的消息来源

第五章 特写的特点及种类

一、特写与消息的主要区别

1．报道范围与报道目的

2．基本写作结构

二、特写的常见种类

1．人物特写

2．事件特写

3．风光特写

4．亲身经历特写

第六章 新闻评论的基本结构及选题

一、基本结构

1．引论

2．论证

3．结论

二、常见选题

1．重大或特大事件

2．典型或热门话题

3．重要或盛大节日

三、写作笔调

第七章 新闻英语常见语法现象

一、介词“on”的省略

二、连词“that’的省略

三、分裂不定式的采用

四、时态呼应不拘规则

五、被动语态用法特殊

六、酌情穿插背景材料

1．语句穿插

2．段落穿插

3．全文穿插

七、前置定语种类繁多

1．名词+现在分词

2．形容词+现在分词

3．名词+过去分词

4．形容词+过去分词

5．副词+过去分词

6．名词+形容词

7．名词+名词

8．形容词+名词

9．数词+名词

10．名词+“to”+名词

11．连词“and”连接词组

12．综合性词组或短语

13．意义较完整的句子

八、多用直接、间接引语

九、酌情镶嵌插入语

十、灵活借助修辞手目

第八章 新闻英语主要词汇特色

一，借用人、物名称

二、掺用外来词语

三、众词表达“说”意

四、新词语层出不穷

1．旧词衍生新义

2．新事催生新词

3．旧词派生新词

五、时髦词过目难忘

六、模糊词的“合理模糊”

1．增加报道可信程度

2．合乎读者阅读习惯

3．符合新闻报道特性

4．促使报道生动活泼

七、形象词语栩栩如生

第九章 广播英语与报刊英语的主要差异

一、措词简短、通俗易懂

二、句型简洁、单句为主

三、导语写作突出重点

四、数据处理化整为零

五、引语处理合乎听觉

第十章 对外报道与汉语新闻英译

一、内外报道受众对象有别

二、对外报道并非逐字英译

三、新闻英译要求清晰易懂

第二部分 范文评析与佳句示例

第一章政治、法律

一、概述

二、范文评析

1．therichergetricherandelected

评析 选准“切口” 凌厉剖析

2．anwarsadatassassinatedatcairo

militaryreview

评析 布局新颖 描写细腻 起伏跌宕

三、佳句示例

第二章 外交、国际事务

一、概述

二、范文评析

1．thewarineuropelsended．surrender

isunconditional．v-e will be proclaimed

today

评析 开门见山 简洁明快

2．longbreachends：thepresident'splane

lands in shanghai on way to peking

评析 观察敏锐 平中见奇

3．talk with chairman is called‘frank and

serious’

评析 要善于细节描写 小中见大 深化主题

三、佳句示例

第三章 经济、贸易

一、概述

二、范文评析

1．one cheer for trade

评析 用通俗，立体的形象去解释

经济活动

2．prosperity without inflation

评析 虽无粉饰 几近单调 却平中见实颇感自然

三，佳句示例

第四章 科教、文化

一、概述

二、范文评析

1．“the eagle has landed”：two men walk

on the moon

评析 精心表现 传神描写——一篇详尽

无遗的新闻特写

2．computerized home education move-

ment to take off

评析．由浅入深 纵横捭阎 引人人胜

3．legenday peking operaartisthonoured

评析 剪裁精细 文彩迭生 熔新闻性与知识性于一炉

三、佳句示例

第五章 能源、交通

一、概述

二、范文评析

1．theenergylesson

评析 “新意”——社论的明珠

2．programmeendorsedtodevelopshang-hai

评析 打破固定模式 选择新颖角度

三、佳句示例

第六章 军事、体育

—、概述

二、范文评析

1．armingtheworld：out of control

and no limits in sight

评析 学会发表“无形的观点” 产生“为我

所利”的舆论导向

2．xie jun ends hold on soviet chess title

评析 不落俗套 妙用背景

三、佳句示例

第七章 社会、宗教

一、概述

二、范文评析

1．half of china affected in worst

floods since 1930s

评析 新闻的新鲜生动离不开犀利观察——

一篇用眼睛“拍摄”的新闻

2．‘sin city’abandons vice-ridden ways

评析 顺理成章 毫无斧凿之痕

3．gandhi's assassination：“bapu(father

is finished”

评析 布局清晰 观察细致 文笔传神

三、佳句示例

第八章 环境、卫生

一、概述

二、范文评析

1．with job cuts，new york is losing

war of brooms

评析 含而不露 意在趣中

2．five medical reports

评析 “旧”事重叙 “新”意盎然——在广阔

的背景下写出事件的全貌

三、佳句示例

附录

i. 新闻英语术语

ii． 主要英语新闻媒介

iii．英美新闻史大事记

后记