普希金中短篇小说选

我们驻扎在某某小镇上。军官的生活是众所周知的。早上出 操，练骑术，午饭在团长那里或犹太饭馆吃，晚上喝潘趣酒和打牌。 小镇没有一家经常接待宾客的人家，没有一个未婚姑娘；我们总是在 同事的住所里聚会，那里除了穿制服的，什么人也看不见。 跟我们来往的只有一个人不是军人。他近三十五岁，因此我们 把他看成老头儿。他饱经世故，处处显得比我们精明强干。他总是 郁郁寡欢、脾气暴躁、说话尖刻，这对我们年轻人发生了很大的影 响。他的遭遇充满了神秘的意味。他似乎是个俄国人，却起了个外 国名字。从前他当过骠骑兵，日子过得很快活。谁也不知道他为什 么要退伍，要住到这个贫困的小镇上来。在这里他日子过得很清苦， 但花起钱来却大手大脚：他总是穿着一件黑色的旧礼服，不管到哪里 总是步行，可是却常常招待我们团的军官吃饭。不错，他的饭只有两 三道菜，是一个退伍士兵做的，但香槟酒却像河水一样流着。谁也不 了解他有什么财产，谁也不知道他有多少收入，可是谁也不敢问他这 些事。他有许多书，大多是军事书和小说。他乐于把书借给人家，从 来不讨还，可是他借的书也从来不归还主人。他的主要活动是练习 手枪射击。他房间的四壁被打得千疮百孔，像蜂窝一样。他收藏了 许多手枪，这是他那简陋的土屋里唯一的奢侈品。他的射击技术是 令人难以置信的，如果他提出要把梨放在谁的制帽上，用枪子儿打 掉，我们团里的人都会毫不犹豫地把头伸过去。我们常常谈起决斗 的事，西尔维奥(我这样称呼他)从来不参加这种谈话。我们有时问 他是不是决斗过，他冷冷地回答决斗过，但从不谈细节。看得出，他 不喜欢我们问这种事。我们猜想，他的良心上一定萦绕着一个什么 不幸的事件，一定有人在他那可怕的枪法下成了屈死鬼。不过我们 从来没有怀疑他会有什么胆怯的事情。有一种人，单凭外貌就不用 这样去怀疑他。可是，一件意外的事使我们大家都吃了一惊。 有一天，我们十来个军官在西尔维奥那里吃饭。我们像往常一 样，喝了很多酒。饭后我们请主人坐庄和我们打牌。他推辞了很久， 因为他几乎从来不打牌，后来他终于叫人把牌拿来，把五十个金币扔 在桌上，坐下来发牌。我们围着他坐下来，牌局开始了。西尔维奥有 个习惯，打牌时保持绝对的沉默，他从来不争论，也不解释。要是赌 客算错了账，他就马上把没有付足的钱付清，或者把多付的钱记下。 我们都知道他的脾气，所以总让他按自己的一套处理。可是我们当 中有一位军官是新调来的，他也来这里打牌，