普鲁多姆诗选:1901年获奖/(法)阿尔芒·苏利·普吕多姆(Ren Sully Prudhomme)[著].卡尔杜齐诗选/(意)乔苏埃·卡尔杜齐(Giosu Carducci)[著].吉檀迦利

1 你的喜悦，造就了永恒的我。你总是将这易碎的杯盏倒净，又总是让它 盛满新的生命。 你握着一支芦笛，翻越了山山岭岭，每每有常新的小调飘出笛孔。 我微弱的心灵，一经你双手旷世的抚摸，便趋子无限的欢愉，澎湃着音 乐的奥妙。 我的双手虽小，却捧着你不尽的恩情。一个时代又一个时代，你仍在给 予，这双手仍在伸出。 2 你要求我唱歌时，我自豪的心激动得都快碎了；我抬头注视着尔的脸， 双眼便涌满了泪水。 我命运中的一切艰辛苦涩都已消解于一种柔美的音乐里——我的敬意如 鸟儿一般展翅飞翔，快乐地越过了海洋。 我看得出你爱听我的歌，我更明白能接近你仅仅因为我是个歌手。 我那歌声的羽翼，无意间碰着了你的双脚，这种接触是我平时想都不敢 想的。 我只顾沉迷子欢乐的歌唱，竟混淆了一切，你是我的主人，我却把你称 为朋友。 3 我不知你以什么方式歌唱，我的主人！我默默地聆听，惊奇不已。 世界闪耀着你那音乐的光芒。天字弥漫着你那音乐的活力。而你的音乐 又如圣泉般冲击山岩，奔向前方。 我的心本想与你共鸣，却发不出一丝声音。我的话本想说出来，但语言 代替不了音乐。我已无法呼喊。我的心已被你用音乐的罗网捕获，我的主人 啊！ 4 你是我生命中的生命，我将努力净化我的肉体，因为你的爱抚遍及我的 周身。 我将让虚伪远离我的思想，因为你就是使我的理智发出光芒的真理。 我将让邪恶远离我的灵魂，使爱情的花朵怒放，因为你的宝座已置于我 内心的殿堂。 我将在实际行动中把你显现，因为你是我力量的来源。 5 让我歇一歇，坐到你身边。我手头的活儿，过一会就干完。 见不到你，我的心就悬浮，就累，我干的活儿就成了苦役。就成了苦役 之海没有尽头。 现在，夏日伏在我的窗前，轻叹着低语着；花树的殿堂中，蜜蜂正在以 弦歌尽兴 此时正该悄然而坐，面对着你，于这无尽的闲静中向你献出我生命之歌 。 6 把这朵花采下来吧，把它带走，别耽误时间了！我担心它一旦败了，会 零落蒙尘。 它在你的花环中也许并不显著，但还是采下来吧，请用你的举手之劳为 它增光。我怕白日子不觉间流逝，那样的话，供奉的机会也将悄悄丧失。 尽管花色不艳，花香不浓，为了礼拜，还是趁早采下来吧。 7 我的诗歌已卸了妆，它赤裸着没有衣饰的浮华。衣物会妨碍我们的拥抱 ，使我们不能融为一体；饰品的相撞