双语译林：阴谋与爱情

席勒名剧《阴谋与爱情》及其在中国的接受……杨武能　1
 
第一幕
第一场............................................... 3
第二场............................................... 6
第三场.............................................. 10
第四场.............................................. 13
第五场.............................................. 16
第六场.............................................. 20
第七场.............................................. 22
 
第二幕
第一场.............................................. 29
第二场.............................................. 33
第三场.............................................. 37
第四场.............................................. 45
第五场.............................................. 47
第六场.............................................. 50
第七场.............................................. 54
 
第三幕
第一场.............................................. 59
第二场.............................................. 64
第三场.............................................. 69
第四场.............................................. 70
第五场.............................................. 74
第六场.............................................. 75
 
第四幕
第一场.............................................. 85
第二场.............................................. 86
第三场.............................................. 88
第四场.............................................. 92
第五场.............................................. 93
第六场.............................................. 95
第七场.............................................. 97
第八场............................................. 103
第九场............................................. 105
 
第五幕
第一场............................................. 111
第二场............................................. 117
第三场............................................. 122
第四场............................................. 124
第五场............................................. 125
第六场............................................. 128
第七场............................................. 130
最后一场……………………………………………………………137
ACT I.
SCENE I. ................................................................................ 3
SCENE II.................................................................................. 6
SCENE III............................................................................... 10
SCENE IV............................................................................... 13
SCENE V................................................................................ 16
SCENE VI............................................................................... 20
SCENE VII.............................................................................. 22
ACT II.
SCENE I. ............................................................................... 29
SCENE II................................................................................ 33
SCENE III............................................................................... 36
SCENE IV............................................................................... 44
SCENE V................................................................................ 46
SCENE VI............................................................................... 49
SCENE VII.............................................................................. 53
ACT III.
SCENE I. ............................................................................... 57
SCENE II................................................................................ 62
SCENE III............................................................................... 67
SCENE IV............................................................................... 68
SCENE V................................................................................ 71
SCENE VI............................................................................... 72
ACT IV.
SCENE I. ............................................................................... 81
SCENE II................................................................................ 82
SCENE III............................................................................... 84
SCENE IV............................................................................... 88
SCENE V................................................................................ 89
SCENE VI............................................................................... 91
SCENE VII.............................................................................. 93
SCENE VIII............................................................................ 99
SCENE IX............................................................................. 101
ACT V.
SCENE I. ............................................................................. 107
SCENE II.............................................................................. 113
SCENE III............................................................................. 117
SCENE IV............................................................................. 119
SCENE V.............................................................................. 120
SCENE VI............................................................................. 123
SCENE VII............................................................................ 125
SCENE VIII. .       .      .      .      .      .      .      .      .      .      .      ..132