Literary translation from the perspective of dialogical philosophy

副标题：无

作者：仝亚辉著

分类号：

ISBN：9787564906078

收录收藏 (0) 评论纠错

微信扫一扫,移动浏览光盘

简介

简介

本书将马丁·布伯对话哲学理论用来解释文学翻译现象及翻译过程。从对话哲学的角度研究翻译过程中的全方位对话，是本书的重点和突破。本书旨在阐明，翻译过程是全方位的对话，只有经过全面、透彻而深入的对话，才能实现译文在目的语中的新生。

绪论
一、本课题的研究现状
二、本书的研究内容
三、本书的研究方法

第一章对话与对话哲学
第一节对话与独白
一、对话的基本含义
二、独白的定义
三、对话与独白的对比与关联
四、对话的本质特征
第二节对话哲学
一、马丁·布伯生平
二、对话哲学的产生
三、对话哲学的主要内容
四、对话哲学的影响

第二章文学翻译中独白关系的历时性发展以及具体表现形式
第一节文学翻译中独白关系的类型
一、作者与译者之间的独白关系
二、译者与原文文本之间的独白关系
三、原文与译文之间的独白关系
四、译者与译文读者之间的独白关系
第二节独自关系在文学翻译实践中的具体表现形式
一、独白的三种类型
二、文学翻译中独白的具体表现形式

第三章对话视角下文学翻译中的关系世界
第一节译者与原文作者的对话
一、文学作品的本质：双重对话的产物
二、翻译：译者（读者）与作者的对话
第二节译者与原文文本的对话
一、原文：具有开放性结构的文本
二、阅读：文本与读者的对话
第三节原文与译文的关系
一、从原文到译文的得与失
二、原文与译文的关系：以译者为中介的对话过程
第四节译者与译文读者的关系
一、理想的译文读者
二、当代译文读者的阅读期待视野
三、译者与译文读者的对话
四、对待译文读者的期待视野：迎合与提高的辨证统一
第五节翻译活动中的其他关系
一、译者与作品中人物的关系
二、译者与译文文本的关系
三、译者与翻译发起者／赞助人的关系

第四章 “之间”与文学翻译中的全方位对话
第一节主体间性
第二节文本间性
第三节马丁·布伯的“之间”的概念
第四节翻译活动中的各参与者“之间”
一、“主体”之间
二、文本系统之间
三、“主体”与文本系统之间
第五节文学翻译是全方位的对话过程
一、全方位对话的内容
二、全方位对话的实现：妥协与共识——以Of Studies的汉译为例

结语
参考文献
后记

已确认勘误

页码	勘误内容	提交人	修订印次

Literary translation from the perspective of dialogical philosophy

名称
类型
大小

用户反馈

FAQ

Literary translation from the perspective of dialogical philosophy

已确认勘误

第次印刷 筛选

第次印刷