Valley of fear

PART I THE TRAGEDY OF BIRLSTONE 第一部　伯尔斯通惨案 CHAPTER
1 THE WARNING 第一章 警告
我坐在那里无可奈何、闷闷不乐，凝视着炉火。突然，福尔摩斯的一声惊叫打破了长久的沉默。 CHAPTER 2
SHERLOCK HOLMES DISCOURSES 第二章 福尔摩斯讲述
福尔摩斯碰到要求他破的案子时，眼睛熠熠闪光，苍白的脸颊露出暖色，热切的脸庞神采奕奕。他倾身向前坐在车里，专心致志地倾听麦克唐纳对这个案子的简述。
CHAPTER 3 THE TRAGEDY OF BIRLSTONE 第三章
伯尔斯通惨案
全家都处在非常混乱和惊慌的状态。脸色苍白的仆人们蜷缩着挤在大厅里，大惊失色的管家在门口搓着双手。只有塞西尔?巴克似乎镇静自如、六神有主。 CHAPTER 4 DARKNESS 第四章 黑暗
在这漫长的讨论中，福尔摩斯坐在那里聚精会神、侧耳倾听，不漏过他们说的每一个词，敏锐的眼睛飞快地左右瞧看，因沉思而皱起额头。
CHAPTER 5 THE PEOPLE OF THE DRAMA 第五章
剧中人
她确实脸色苍白，耷拉着，就像一个受过极大震惊的人那样，但她举止镇静，那只好看的手放在桌边，和我的手一样稳定。
CHAPTER 6 A DAWNING LIGHT 第六章
黎明的曙光
两天前，一个自称哈格雷夫的美国人，骑着自行车，带着小提箱，来到了唐布里奇韦尔斯市，箱子里装的是一支锯短的猎枪。
CHAPTER 7 THE SOLUTION 第七章 解决方案
窗户嘎吱一声打开。随后，我们可以模糊看到一个人的脑袋和肩膀的黑色轮廓伸出来，朝暗处张望。
PART II THE SCOWRERS 第二部　死酷党人 CHAPTER 1 THE
MAN 第一章 怪人
即使在那些黑煤渣堆上生出一朵可爱的紫罗兰，好像也不会更加吃惊。他是那样神魂颠倒，站在那里，目不转睛，一声不吭。是她打破了沉默。
CHAPTER 2 THE BODYMASTER 第二章 帮主
在酒店远处那端，一个身材高大、体格强壮的人靠在吧台上，一支雪茄呈锐角从嘴角伸出来。这不是别人，正是赫赫有名的麦金蒂本人。
CHAPTER 3 LODGE 341, VERMISSA 第三章
维尔米萨341分会
詹姆斯?斯坦格是一个老人。他在镇上和区里都很受人尊重。他的报纸代表这山谷里牢固的一切。如果干掉这个人，一定会全州轰动，只能是以我们的毁灭而告终。
CHAPTER 4 THE VALLEY OF FEAR 第四章
恐怖谷
我告诉你，这凶杀的阴云比笼罩在人们头顶的烟雾还要厚、还要低。这是恐怖谷、死亡谷。从早到晚，人们都心惊胆战。 CHAPTER
5 THE DARKEST HOUR 第五章 最黑暗的时刻
他走向前时，目光落在了机房下面那些默然不动的人身上。那些人把帽子拉得很低，竖起衣领挡住脸。一时间，这个经理预感到死神把它冷酷的手放在了他的心上。
CHAPTER 6 DANGER 第六章 危险
他们正要深入调查。平克顿已经奉命行事，其中最出色的伯尔蒂?爱德华兹正在行动。这件事必须马上制止。 CHAPTER
7 THE TRAPPING OF BIRDY EDWARDS 第七章
伯尔蒂?爱德华兹的诱捕
这些凶手竖起耳朵，翘首等待。他们都数着这个同伙走向过道的脚步声，随后听到他打开外门，好像彼此问候了几句。接着，他们意识到里面传来一阵陌生的脚步声和一个生疏的声音。