Eine text-und anwendungsorientierte stilkunde:Sprache-stil-kultur

0 引言：得体地说和写Einleitung：Angemessensprechenundschreiben
1 词汇语体学 Wortstilistik
1.1 词的本义和附加意义Denotat/Konnotat
1.2 语体变体StilistischeVarianten
1.3 语体层次， 修辞色彩 Stilschichten/Stilfarbungen
1.4 语言应用规范及其偏离Gebrauchsn0rmundNormabweichung
2 句子结构和语体 SatzbauundStil
2.1 信息分布和句子构成 InformationsverteilungundSatzgestaltung
2.2 简单句和复合句 EinfacherundkomplexerSatz
2.3 句式Satzarten
2.4 句子的长短Satzlange
2.5 句子的紧缩Satzreduktionen
2.6 词序/句子成分的语序 Wort－/Satzgliedstellung
2.7 句框/破框Satzklammer/Ausklammerung
2.8 动词的时态和语态TempusundVerbgenus
3 语篇的语体值 StilqualitatvonTexten
3.1 题目选择和语体 Themenwahlund　Stil
3.2 媒体 Medium
3.3 情景 Situativitat
3.4 交际对象之间的关系 VerhaltnisderKomunikationspartner
3.5 社会交际范围GesellschaftlicherKommunikationsbereich
3.6 语篇结构和语体（语篇连接 照应 主题演变）TextstrukturundStil（Text－
verknupfung，Referenz，thematischeProgression）
3.7 语篇类型，语体 语体错误 Textsorten－Sti卜Stilbruch
4 语体问题 Stilfragen
4.1 口头语和书面语Mundlichkeit/Schriftlichkeit
4.2 语篇的衔接和句子的罗列 Kohasion/Reihung
4.3 私人性和公开性 Privatheit/Offentlichkeit
4.4 客观性和形象性Sachlichkeit/Bildlichkeit
4.5 学术性和抒情性 Wissenschaftlichkeit/Expressivitat
4.6 礼貌和俗套 Hoflichkeit/Floskelhaftigkeit
4.7 动词化和名词化Verbalisierung/Nominalisierung
4.8 论证和评价 Arg umentationund　Begrundung/Wertung
4.9 强调和非强调 Betont/Unbetont
4.10 紧扣主题和冗长拖沓Themenzentriertheit/Weitschweifigkeit
4.11 重复和变异 Wiederholung/Variation
4.12 评价：褒和贬 WertauBerungen：positiv/negativ
4.13 成语 惯用语和独创性 SprichwortlicheRedensartenundRedewendungen/
Originalitat
4.14 个性化和程式化 规范化 Individualitat/ Formalitat，N0rmiertheit
4.15 论证和套话 Begrundung/Leerformeln，Floskeln
4.16 直接性（形象化 表达愿望和批评）和间接性 Direktheit（Bildlichkeit，Wunsch/
Kritikvorbringenetc）/Indirektheit
5 “就说这些”，或：语言和文化“Dasistalles”oder：SpracheundKultur－
5.1 信函的称呼和问候语 BriefanredeundGrubformeln
5.2 报道 Bericht
5.3 感谢/拒绝（交际方式和语篇类型的跨文化比较）Danksagung/AblehnungommunikationsverfahrenundTextsorteniminterkulturellenVergleich）
5.4 语篇类型的文化模式：履历表 KulturelleTextsortenmuster：Lebenslauf
5.5 语言结构方面：以连接词和照应词（代词）为例SprachstrukturelleAs－pekte：zumBeispielKonjunktionenundBeziehungsausdrucke（Pronomen）
5.6 修辞格和修辞典范对比：以“重复”为例 StilfigurenundStilidealekontrastiv：spielWiederholungen
5.7 语体错误选例 Stilblutenauswahl
6 语体范例和练习：语篇类型A－Z StilmusterundStilubungen：Textsortenv0nAbisZ
6.1 登记 报名Anmeldung
6.2 申请（书）Antrag（呈交某一机构，讨论时进行口头申请等AnInstitutionenmundlich：InDiskussionenua）
6.3 简短的通知 Kurzmitteilung/Kurzinformation
6.4 官方公告，文告 Bekanntmachung，amt liche
6.5 交通示意牌和禁令牌 Gebots－/Verbotsschilder
6.6 证明书 证明文件 Bestatigung/Bescheinigung
6.7 担保书 保证书 （verpflichtungs－）Erklarung
6.8 求职申请Bewerbung
6.8.1 求职信函 Bewerbungsschreiben
6.8.2 履历表 Lebenslauf
6.8.3 证件，证书Zeugnis（中学文凭，大学文凭工作证明Schul－ Universitats－Arb eitszeugnis） /Zertifikat
6.9 信函 Brief
6.9.1 私人信函 Privathrief
6.9.2 公务信函 Offentlicher，offiziellerBrief
6.9.3 业务信函，商业信函 Geschaftsbrief
6.9.4 广告信函 Werbebrief
6.10 广告，说明书 （Werbe－）Anzeige
6.10.1 启事，小广告（供和求）Kleinanzeige（Angebote/Nachfrage）
6.10.2 报刊广告 WerbeanzeigeninZeitungenundIllustrierten
6.10.3 广告小册子 说明书（旅游小册子，企业广告 便条等）Werbebroschure/ Prospekt （Reiseprospekt，Firmenwerbung，Handzettel）
6.11 使用说明书，使用指南Betriebsanleitung/Geb rauchsanleitung
6.12 订货，预约登记 Bestellung/Buchung
6.13 帐单 Rechnung
6.14 收据，发票Quittung（Zahlungsbestatigung）
6.15 催款通知 Mahnung/Zahlungserinnerung
6.16 索赔，申诉（法律：质量投诉）Reklamation（gesetzlich：Mangelruge）
6.17 合同形式 Vertragsformen
6.17.1 租赁合同 Mietvertrag（房屋 物件Wohnungen/Sachen）－
6.17.1.1 房屋租赁合同 Mietvertrag
6.17.1.2 物件租赁合同Sachmietvertrag
6.17.2 （大件物品的）买卖合同 Kaufvertrag（beigroberenObjekten）
6.17.3 劳动合同 Arbeitsvertrag
6.18 （过程，结果）记录 Protokoll（Verlaufs－，Ergebnisprotokoll）
6.19 请柬 邀请书 Einladung
6.20 祝贺信 贺词 Gluckwunsche
6.21 菜谱，食谱 Kochrezept
6.22 目录，索引 Verzeichnis
6.23 辞书 词典 Lexikon/Worterbuch
6.24 专题报告，研讨班论文 Referat/wissenschaftlicheSeminararbeit
6.25 图书书目（书名 杂志名）BibliographischeAngabe（Buch－，Zeitschriftentitel）
6.26 配图文字（上/下标题）Bildtitel（Unter－/Uberschrift），插图说明 Abbildungs－
hinweis
6.27 描写（如： 人、物 图片 风景 过程等）Beschreibung（z.B.：PersonGeg enstan d，B ild，lands chaft， Vorgang
6.28 议论（文），论说（文）Erorterung
6.29 内容提要 概述 Inhaltsangabe/Zusammenfassung
6.30 新闻报道 Nachricht
6.30.1 短讯，简讯 Pressemeldung，Presseinformation
6.30.2（报刊，广播，电视）新闻Presse－，Run dfunk－，Fernsehnachricht
6.31 报道/新闻通讯－评论 Bericht/ Rep0rtage－Kommentar
6.31.1 报道/新闻通讯 Bericht/Rep0rtage
6.31.2 评论（包括社论 专题评论）Kommentar（auchLeitartikel，Editorial）
6.32 读者来信 Leserbrief
6.33 采访，访谈 Interview
6.34 天气预报 Wetterbericht
6.35 节目单（某项活动，广播，电视等）Programme/Programmhinweise（Veranstal－tungs－，Rundfunk－，Fernsehprogramme）
6.36 叙述（经历）Erzahlung（Erlebniserzahlung，Erlebnisbericht）
6.37 对话形式 Dialogformen
6.37.1 电话交谈 Telefongesprach
6.37.2讨论，辩论（赞成/反对）Diskussi0n/Streitgesprach（pro/contra）
6.38 各种场合的演说 RedenzuverschiedenenGelegenheiten
6.38.1 专题报告 Vortrag，Referat（siehe6.24）
6.38.2 自我介绍，介绍他人，某项活动的开场白 Vorstellung （eigeneund fremde）taltungs－Einfuhrung
6.38.3 致欢迎词，答谢演说（或作为演说的一部分）Begrubungsrede，Dankrede[auchalsRedeteile］
7 参考文献及解题提示 Literaur－undLosungshinweise
7.1 参考文献 Literatu rhinweise
7.2 解题提示 Losungshinweise
8 索引 Sachregister