Mare au diable

1846年，乔治·桑发表了《魔沼》，这是她田园小说的代表作。乔治·桑在小说序言中宣称，她要描写朴素中的美，这篇小说确实是一个非常朴实的充满诗意的爱情故事。 聪明能干的农夫热尔曼在妻子死后与三个孩子共同生活，失去爱妻的遗憾之情令他一直不能释怀。岳父莫里斯老爹劝他应该从怀念中走出、再次结婚，并向他介绍了邻近地区的一个寡妇让他骑马前往相亲。热尔曼为了孩子们的幸福接受了这一建议。当地村民16岁的玛丽在母亲的要求下，需要到寡妇所在村子附近的一个农场帮人放羊，与热尔曼同行。半路上，热尔曼拗不过在灌木丛中等候的大儿子皮埃尔的一再要求，也带他一起去。为了抄近路，他们提前离开大路走进必须穿过的森林。由于地滑雾大，他们迷了路，一时走不出去，饥寒交迫之下，只得在一池沼旁的大橡树下停下来生火取暖。这是一个令人着魔的地方，他们休息后试图重新走出林子，筋疲力尽时却发现又回到了池沼旁。他们只得在那里过夜。热尔曼在和玛丽接触的过程中发现她漂亮能干、考虑周到、有勇有谋、很会照顾孩子，非常希望再婚的对象是她，却在试探性的谈话中发现她“不喜欢”自己。分别到了目的地后，他们都遇到了非常失望的事情。热尔曼发现卖弄风骚的寡妇身旁还有三个求婚者，虽然他是寡妇及其父亲最喜欢的，但他觉得参加求婚竞争对自己来说是一种耻辱。他否认自己的相亲目的后前往农场去接托付给玛丽的儿子皮埃尔。为了摆脱农场主的非礼，玛丽已带着皮埃尔逃离农场。热尔曼在森林中找到了二人，并把追赶到此的农场主从马上拽倒在地，教训了他。各自回到家后，热尔曼天天无精打采，但一直在关注玛丽的一举一动，并偷偷往她家的谷仓里送东西。在岳母的追问下他才承认自己喜欢上了玛丽，岳母鼓励他去求婚，求婚时才知道玛丽也是喜欢自己的。 小说情节十分简单，基本上只描写了一天一夜所发生的事，但乔治·桑却从这简单的情节中挖掘出男女主人公高尚、正直、善良的心灵。男女主人公一贫一富，然而在爱情的感召下，经济和年龄上的差别全部消失了。小说中农村的宁谧、神秘而独特的景色，为男女主人公的爱情经历增添了浓郁的浪漫色彩。乔治·桑无疑将男女青年农民和农村景色理想化了，因为她认为艺术是追求“理想真实”，《魔沼》就体现了这种浪漫主义的文学主张。这篇小说的次要人物也写得十分成功：讲求实际的莫里斯老爹、喜爱虚荣的风骚寡妇、庸俗世故的莱奥纳老爹，寥寥数笔，都描绘得神情毕肖。而热尔曼的大儿子皮埃尔的活泼顽皮，也避免了男女主人公恋爱场面的单调，增加了生活情趣。末尾的风俗描写乍看嫌长，实际上富有地方色彩，散发出粗犷隽永的农村风味，而且具有丰富的历史资料价值。是一幅出色的农村风俗画。上述各方面的成功，使这篇小说成为世界上独具风格的中篇杰作。 学习一种外语主要指掌握使用这种外语的技能，这就决定了学习外语要突出实践训练的第一性，就是说，只有经过足够的听、说、读、写、译的实践活动，才能把外语学到手。总之，学好一种外语非下一番苦功不可，这个"苦功"就是勤学学苦练。而听、说、读、写、译五种技能中的听和读既是练的内容，又是学习者吸收外语知识的两大渠道。学习者必须学会最充分地利用这两大渠道，才能不断地巩固、扩充、丰富自己的外语知识，从而提高自己的应用能力。在改革开放的大好形势下，我国的"外语热"始终居高不下。英语读物丰富多彩，花样翻新，几乎是应有尽有，为英语学习者提供了良好的阅读条件。相形之下，法语读物实在少得可怜，种类少，更缺乏吸引人、适应不同需求的高质量作品。法语学习者不能或很难找到适合个人需要、喜闻乐见的阅读材料。有鉴于此，北京外国语大学法语系与外语教学与研究出版社共同策划了"19世纪法国文学名蓍注释读物"系列，包括ll部著名文学作品。所选作品都是经过时间考验的经典佳作，它们代表着法国语言和文化的精华。根据我们多年的教学经验并参照我国读者的特点，尽量选入最具代表性的不同流派、不同风格的作家和作品，确保文本的典范性、知识性、趣味性、可读性和实践性，以便使法语学习者和法国语言文化的爱好者既能从中获得必要的法国文学滋养，又能巩固、扩充、丰富自己的法语知识，从而提高法语口头、笔头表达的技能。 众所周知，19世纪是法国文学的巅峰时期，它给后世留下了众多灿烂辉煌的杰作和诸多令人高山仰止的大师。这套"19世纪法国文学名著注释读物"既有世界文豪雨果的令人心灵震撼的《九三年》，短篇小说大师莫泊桑的优秀短篇选集。语言大师福楼拜的《三故事》，还有善写复仇悲剧的冷笔作家梅里美的名篇《高龙巴》，自然主义鼻祖、自喻"百眼百手巨人"的左拉的《爱的一页》，更有曾教育了一代又一代人、至今仍令青少年读起来爱不释手、随作品主人公命运喜怒哀乐的《流浪儿》(H．马洛)、《小东西》(A．杜德)、《胡萝卜须》(J．列那尔)、《魔沼》(乔治·桑)、《起义者》(J．瓦莱斯)等等。 本套书以法语专业二年级以上的学生及广大法国语言文学爱好者为对象。为便于阅读，我们特请富有经验的法语老师担任注释工作。每部书的注释者都为原著提供了作者简介和内容梗概，并以脚注的形式对语言难点、典故、背景知识、事件、人物等配以相关注释。希望这一切能为读者起到良好的导读作用。 经验证明：书是自学者最可靠的良师益友，可以随时使用，随时请教。经验还证明：在外语学习中，尽早学会使用原文词典，尽早涉猎外文原著是最聪明、最行之有效的方法．也是外语学习中从必然王国走向自由王国的必经之路。我们希望这套读物能帮助读者打开阅读法国文学的大门，继而进入万紫千红的法国文学园地采英撷华，游入广袤浩瀚的法国文学海洋自由驰骋。 读原著，可泛读，可精读，或称之为快读和慢读。为确保一定的阅读效果，切勿满足于浏览，了解故事情节，最好随读随做读书笔记，记下优美实用句型，背诵精辟警句、琅琅上口片段，并经常用法文撰写篇章大意或读后感，如是坚持下去，定会在阅读之中踏实收获，踏实进步。足够的投入，必有相应的产出。正确的阅读理念会引导你在阅读中保持耳聪目明、手勤脑快、口笔并用，从而会使你在外语口语和写作实践中收到厚积薄发的理想效果。 为便于阅读并保证取得良好效果，我们建议按先易后难的原则选择阅读。本系列读物可分为A、B、C三种层次。 俗话说"读书破万卷，下笔如有神"。学母语如此，学外语也不例外。以法国文学名著注释读物为开端，掌握了阅读原著的入门钥匙，然后广泛深入地涉猎，必然引导你走向成功之路。前进吧，成功在前，胜利在握。 主编 张放