Collection of British and American essays

二十世纪散文
1 What You See Is the Real You Willard Gaylin
你所见到的即是那真正的你 威拉德·盖林
2 A Green Hill Far Away John Galsworthy
远处的青山 约翰·高尔斯华绥
3 Beauty and Adventure Rose Macaulay
美与壮游 罗斯·麦考利
4 At Sea Aldous Huxley
在海上 奥尔多斯·赫胥黎
5 October Lake Herbert Ernest Bates
十月湖上 赫伯特·欧内斯特·贝慈
6 On Running after One's Hat G.K. Chesterton
追帽子 吉尔伯特·基斯·柴斯特顿
7 The Philosopher William Somerset Maugham
哲学家 威廉·索莫塞特·毛姆
8 An Inn Max Beerbohm
旅店 麦克斯·毕尔勃姆
9 Seeing People Off Max Beerbohm
送行 麦克斯·毕尔勃姆
10 The Windmill Edward Verrall Lucas
风车 爱德华·凡尔拉尔·卢卡斯
11 The School for Sympathy Edward Verrall Lucas
毕姆小姐的学校 爱德华·凡尔拉尔·卢卡斯
12 Prose and Poetry Arthur Symmonds
散文与诗 亚瑟·西蒙斯
13 Delight John Galsworthy
喜悦 约翰·高尔斯华绥
14 Expressing One's Individuality Arnold Bennet
个性的表露 安诺德·贝奈特
15 From the Private Papers of Henry Ryecroft George Gissing
乡居杂记三则 乔治·吉辛
16 Birds William Henry Hudson
林鸟 威廉·亨利·哈得孙
17 EI Dorado Robert Louis Stevenson
厄尔杜拉多 罗伯特·路易斯·史蒂文森
18 A Londoner's Holiday William Hale White
假日纪游 威廉·赫尔·怀特
19 First Snow John Boynton Priestley
初雪 约翰·波以顿·普里斯特莱
20 Lord Chesterfield's Letters to His Son Virginia Woolf
论切斯费尔德勋爵《致子书》 佛吉尼亚·伍尔夫
21 On Being a Bore Robert Lynd
论讨人厌烦的人 罗伯特·林德
22 The Englishman Edward Morgan Forster
英国人 爱德华·摩尔根·福斯特
23 Two Histories Carl Becker
两种历史 卡尔·贝克尔
24 Scarcity and Plenty Theodore Dreiser
匮乏与富裕 西奥多·德莱塞
25 The Rose Logan Pearsall Smith
蔷薇 罗根·皮尔索尔·史密斯
26 My First Flight Herbert George Wells
我的首次飞行 赫伯特·乔治·威尔斯
27 The Faculty of Delight Charles Edward Montague
喜悦的能力 查理·爱德华·蒙太古
28 Fog G.S. Street
雾 G.S.斯特里特
29 On Education Alfred North Whitehead
论教育 阿尔弗烈德·诺斯·怀特海
30 A Handful of Clay Henry van Dyke
一撮黏土 亨利·范·戴可
十九世纪散文
31 Mont Blanc Mark Twain
登勃朗峰 马克·吐温
32 The Egdon Heath Thomas Hardy
伊登荒原 托马斯·哈代
33 Companionship of Books Samuel Smiles
与书为友 塞缪尔·斯迈尔斯
34 From Waldon Henry David Thoreau
《华尔登》三则 亨利·大卫·梭洛
35 Autumn Sunset Henry David Thoreau
秋天的日落 亨利·大卫·梭洛
36 Beauty Ralph Waldo Emerson
谈美 腊尔夫·华尔多·爱默生
37 The Assabeth Nathaniel Hawthorne
亚沙白溪 纳撒尼尔·霍桑
38 The Tapestry of Human Life John Henry Newman
人生的帷幕 约翰·亨利·纽曼
39 Life at a Country Parish Mary Russell Mitford
乡居 玛丽·罗素·米特弗德
40 The Author's Account of Himself Washington Irving
作者自叙 华盛顿·欧文
41 English Rural Scenes Washington Irving
英国乡景 华盛顿·欧文
42 Dream-Children: A Reverie Charles Lamb
梦中的孩子 查尔斯·兰姆
43 Poor Relations Charles Lamb
穷亲戚 查尔斯·兰姆
44 On Going a Journey William Hazlitt
论出游 威廉·赫士列特
45 Travels William Bartram
游记三则 威廉·巴特兰
46 Sir Thomas Browne Walter Pater
托马斯·布朗爵士 华尔特·斐德
十七、十八世纪散文
47 A Visit to a Silk-Merchant Oliver Goldsmith
买绸记 奥利佛·哥尔斯密
48 Of Hats Henry Fielding
帽 亨利·费尔丁
49 Of Harmony Thomas Browne
论和谐 托马斯·布朗
50 Good and Evil John Milton
善恶之辨 约翰·弥尔顿
51 Death Jeremy Taylor
死亡 杰雷米·泰勒
52 Christian and Faithful Come to Vanity Fair John Bunyan
虚幻市 约翰·班扬
53 Shakespeare and Ben Jonson John Dryden
莎士比亚与琼生 约翰·戴登
54 A Fair and Happy Milkmaid Thomas Overbury
美丽快活的挤奶女 托马斯·奥弗伯里
55 Of Negotiating Francis Bacon
说商议 弗朗西斯·培根
56 Of Studies Francis Bacon
说学 弗朗西斯·培根
附录Ⅰ 浅谈风格的可译性及其他
附录Ⅱ 汉译人名对照表