译者取自版权页

编选者序：生命的舞者　　　　　　　　　　　　高慧勤

小说
罗生门　　　　　　　　　　　　　　　　　　　魏大海译
鼻子　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　高慧勤译
孤独地狱　　　　　　　　　　　　　　　　　　吕元明译
父　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　文洁若译
山药粥　　　　　　　　　　　　　　　　　　　高慧勤译
猴子　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　文洁若译
手绢　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　吕元明译
烟草和魔鬼　　　　　　　　　　　　　　　　　文洁若译
大石内藏助的一天　　　　　　　　　　　　　　魏大海译
黄粱梦　　　　　　　　　　　　　　　　　　　高慧勤译
英雄之器　　　　　　　　　　　　　　　　　　高慧勤译
戏作三昧　　　　　　　　　　　　　　　　　　高慧勤译
西乡隆盛　　　　　　　　　　　　　　　　　　魏大海译
袈裟与盛远　　　　　　　　　　　　　　　　　高慧勤译
蜘蛛之丝　　　　　　　　　　　　　　　　　　高慧勤译
地狱变　　　　　　　　　　　　　　　　　　　魏大海译
文明的杀人　　　　　　　　　　　　　　　　　魏大海译
基督徒之死　　　　　　　　　　　　　　　　　高慧勤译
枯野抄　　　　　　　　　　　　　　　　　　　高慧勤译
毛利先生　　　　　　　　　　　　　　　　　　高慧勤译
魔笛与神犬　　　　　　　　　　　　　　　　　侯为译
文友旧事　　　　　　　　　　　　　　　　　　侯为译
圣·克利斯朵夫传　　　　　　　　　　　　　　高慧勤译
桔子　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　文洁若译
沼泽地　　　　　　　　　　　　　　　　　　　文洁若译
龙　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　文洁若译
疑惑　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　高慧勤译
魔术　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　高慧勤译
大葱　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　侯为译
灵鼠神偷次郎吉　　　　　　　　　　　　　　　侯为译
舞会　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　高慧勤译
秋　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　侯为译
老年素戋鸣尊　　　　　　　　　　　　　　　　侯为译
南京的基督　　　　　　　　　　　　　　　　　高慧勤译
杜子春　　　　　　　　　　　　　　　　　　　高慧勤译
阿律和孩子们　　　　　　　　　　　　　　　　杨伟　唐先容译
弃儿　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　杨伟译
秋山图　　　　　　　　　　　　　　　　　　　高慧勤译
山鹬　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　高慧勤译
奇妙的故事　　　　　　　　　　　　　　　　　杨伟　唐先容译
奇遇　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　杨伟　唐先容译
母亲　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　杨伟　唐先容译
竹林中　　　　　　　　　　　　　　　　　　　高慧勤译
俊宽　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　杨伟　唐先容译
将军　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　杨伟　唐先容译
斗车　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　杨伟　唐先容译
报恩记　　　　　　　　　　　　　　　　　　　高慧勤译
庭院　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　杨伟　唐先容译
六宫公主　　　　　　　　　　　　　　　　　　高慧勤译
阿富的贞操　　　　　　　　　　　　　　　　　杨伟　唐先容译
阿吟　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　杨伟　唐先容译
小白　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　高慧勤译
“小儿乖乖——”　　　　　　　　　　　　　　杨伟　唐先容译
一块地　　　　　　　　　　　　　　　　　　　杨伟　唐先容译
丝女纪事　　　　　　　　　　　　　　　　　　高慧勤译
大导寺信辅的前半生　　　　　　　　　　　　　吕元明译
点鬼簿　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宋再新译
玄鹤山房　　　　　　　　　　　　　　　　　　宋再新译
海市蜃楼　　　　　　　　　　　　　　　　　　宋再新译
河童　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宋再新译
齿轮　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宋再新译
暗中问答　　　　　　　　　　　　　　　　　　宋再新译
梦　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宋再新译
傻瓜的一生　　　　　　　　　　　　　　　　　文洁若译

小品
大川之水　　　　　　　　　　　　　　　　　　高慧勤译
创作　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　侯为译
青蛙　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　侯为译
南瓜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　侯为译
沼畔　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　侯为译
漱石山房之秋　　　　　　　　　　　　　　　　侯为译
东洋之秋　　　　　　　　　　　　　　　　　　高慧勤译
漱石山房之冬　　　　　　　　　　　　　　　　侯为译
鹭鸶与鸳鸯　　　　　　　　　　　　　　　　　侯为译
诗集　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　侯为译
老虎的故事　　　　　　　　　　　　　　　　　侯为译
鸦片　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　侯为译
某社会主义者　　　　　　　　　　　　　　　　周昌辉译
尘世的辛苦　　　　　　　　　　　　　　　　　周昌辉译
贝壳集　　　　　　　　　　　　　　　　　　　周昌辉译
仙人　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　周昌辉译
素描三题　　　　　　　　　　　　　　　　　　周昌辉译
由机车所想到的　　　　　　　　　　　　　　　周昌辉译
凶兆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　周昌辉译
鹄沼杂记　　　　　　　　　　　　　　　　　　周昌辉译

随笔
澄江堂杂记　　　　　　　　　　　　　　　　　刘立善译
续澄江堂杂记　　　　　　　　　　　　　　　　刘立善译
中国的画　　　　　　　　　　　　　　　　　　刘立善译
日本的女人　　　　　　　　　　　　　　　　　刘立善译

日记
田端日记　　　　　　　　　　　　　　　　　　高慧勤译
我鬼窟日录　　　　　　　　　　　　　　　　　高慧勤译
长崎日录　　　　　　　　　　　　　　　　　　高慧勤译
澄江堂日录　　　　　　　　　　　　　　　　　高慧勤译
轻井泽日记　　　　　　　　　　　　　　　　　高慧勤译
晚春卖文日记　　　　　　　　　　　　　　　　高慧勤译

其他
侏儒的话　　　　　　　　　　　　　　　　　　吕元明译

芥川龙之介生平及创作年表　　　　　　　　　　高慧勤编