Jungle book

傍晚七点，西奥尼山上暖融融的。狼爸爸已经休息了一整天，现在他醒 过来挠挠痒痒打打哈欠，又逐个抻了抻爪子，好除去爪尖上最后一丝睡意。 狼妈妈卧在地上，灰色的长嘴巴搭在四只翻滚尖叫的小狼身上。月光投进了 他们居住的山洞洞口。“噢呜!”狼爸爸说，“又该出去打猎了。”他正要 跃下山坡，一个拖着毛蓬蓬尾巴的小小身影跨进洞口，带着哭腔说：“哦， 祝福您啊狼群的首领。也祝福您那高贵的孩子们，祝他们的白牙长得结实有 力，永远不忘记这世上还有饿肚子 这是一只专门吃残渣剩饭的豺狗，名叫塔巴库依，他到处搬弄是非、散 布谣言，还到村子里的垃圾堆上捡破皮块、碎皮条吃，印度狼们都瞧不起他 。不过印度狼也都害怕塔巴库依，比起丛林里的其他动物，塔巴库依更容易 发疯，一发疯，他就记不起自己这辈子怕过谁，他在森林里横冲直撞，谁挡 他的道，他就咬谁。对野生动物来说，染上疯病是最丢脸的事，所以只要小 小的塔巴库依一犯病，连老虎也要跑开躲起来。我们把这种病称作狂犬病， 动物们叫它“迪瓦尼”——意思是发疯——他们一见这种病就跑。 “那就进来看看吧，”狼爸爸冷冷地说，“不过我们这里没什么可吃的 东西。” “对一只狼来讲，是没什么可吃的东西了，”塔巴库依说，“可对我这 么卑贱可怜的家伙，一根干骨头就算得上一顿美餐了。我们是什么东西?我 们是基多格(豺狗)，哪能挑挑拣拣的?”塔巴库依匆匆走进山洞里面，找到 了一根挂着些残肉的公鹿骨头，他高兴地坐在地上，叼住一头咔嚓咔嚓啃了 起来。 “多谢您这顿美餐，”塔巴库依舐着嘴巴说，“这些高贵的孩子多漂亮 啊!他们的眼睛长得真大!年龄又这么小!真是的，真是的，我怎么忘记了， 王族的孩子一生下来就仪表堂堂的。” 其实塔巴库依跟别的动物一样清楚，当面恭维小孩子是很不得体的做法 。看到狼爸爸和狼妈妈不自在的表情，他觉得挺高兴。 塔巴库依稳稳当当地坐着，刚才戏弄了小狼的父母，让他心里很得意— —后来他不怀好意地说： “老大希尔·汗要换猎场了。他告诉我，下个月他要在这几座山上捕猎 。” 希尔·汗是一只老虎，住在二十英里外的维冈嘎河附近。 “希尔·汗没这个权利!”狼爸爸发火了——“按照丛林法则的规定， 他必须事先通知一声，不然就没有权利改换地盘。方圆十英里的猎物都会被 他吓跑，可我呢——这一阵，我必须抓到双份的猎物。” “希尔·汗的妈妈叫他朗格里(意思是瘸子)，这不是没来由的，”狼妈 妈平静地说，“希尔·汗一生下来就瘸了一条腿，只能猎杀人类的耕牛。现 在维冈嘎的村民已经被他惹火了，他又要来招惹我们这里的村民。等村民们 进入丛林搜捕他时，他已经逃远了，可村民一放火烧野草，我们和孩子就得 逃命。那我们可真得多谢希尔·汗了!”