爱尔兰经典童话

　　爱尔兰是世人皆知的文学大国，哺育出许许多多世界知名的伟大作家。在悠久的爱尔兰文学中，丰富动人的童话文学，更是一枚璀璨的瑰宝，长期以来为世人所称赞。本书从约瑟夫·雅各布斯收集的爱尔兰经典童话中，选择最精彩的以飨读者。这些故事生动有趣，洋溢着浓浓的爱尔兰民间风土人情，充满了老百姓的朴素智慧。　　童话王国里的童话——本书导读　　程 萍提起爱尔兰，这个素有“翡翠岛国”之称的国度，你会情不自禁地想起温润的气候、灿烂的天空、蔚蓝的大海、淳朴的民风、浪漫的情调、热情的国民，想起大河之声那铿锵有力、欢快激昂的踢踏舞，想起乱花渐欲迷人眼的鲜花、三叶草，想起神秘幽雅、古老奢华的千奇百态的城堡，想起都柏林香味四溢的咖啡；你还会想起U2乐团、西城男孩组合，想起乔伊斯、萧伯纳、王尔德、叶芝、贝克特、谢默斯·希尼这些世界文豪；你更会想起全世界儿童爱不释手的爱尔兰童话，想起爱尔兰童话中那些五彩缤纷的世界。众所周知，无论是在国土面积，还是在人口数量上，爱尔兰都是一个规模很小的国家。然而，令人惊叹的是，爱尔兰却是一个世人皆知的文学大国，哺育出许许多多世界知名的伟大作家，为丰富世界文学，做出了比其国土面积大得多的巨大贡献，赢得了世人广泛的赞誉和崇高的敬意。在悠久的爱尔兰文学中，丰富、动人的童话文学，无疑是一朵鲜艳的奇葩，长期以来为世人赞不绝口。爱尔兰童话为何如此繁荣？大家知道，童话与民间文化密切相关。一个民族的民间神话、传说、习俗、歌谣等等是否丰富，直接影响该民族的童话能否繁荣。而民间神话、传说、习俗、歌谣等的丰富，一定是源于这个民族灿烂而悠久的历史。爱尔兰童话的繁荣正是得益于爱尔兰悠久历史的滋润与培育。爱尔兰人是凯尔特族的一支，一直具有深厚的文学传统。她是西欧拥有较早、也较丰富的中世纪文学的国家，体现了凯尔特族人丰富的想象力和卓越的文学才华。爱尔兰拥有两种迥然不同的语言文学：盖尔语文学和英语文学。六世纪以前，爱尔兰文使用的是比较原始的峨迦姆字母，后来采用一种以拉丁文为基础的新字母，极大地方便了写作。所以，从六至十二世纪，大量口头流传的故事和诗歌得以用书面的形式保存、流传下来。十二世纪，诺曼人征服英格兰、苏格兰等之后，随即侵入爱尔兰，爱尔兰文学开始衰落。十七世纪中叶克伦威尔将军率领英军大举镇压爱尔兰人民起义，杀戮无数，大批爱尔兰人逃亡国外，爱尔兰文化再度受到严重摧残。爱尔兰本土的盖尔语只能在民间流传，而受过教育的爱尔兰人则大多开始改用英文写作。这种现象持续了二百多年，结果多数爱尔兰人都以说英语为主，盖尔语只在少数地区流传，成为方言。十九世纪末，随着爱尔兰民族运动的高涨，一八九三年在道格拉斯·海德的倡议下成立了盖尔学会，盖尔语才又重新引起关注而得以推广，爱尔兰本土文学也因此重新振兴。爱尔兰至今还保留着用盖尔语以及其他古凯尔特语创作的文学，只是如今的盖尔语文学，主要表现在诗歌和童话方面。可以说，凯尔特童话代表了爱尔兰文化的精髓，已经成为爱尔兰民族文化的璀璨瑰宝。本书虽是用英语创作的童话，但故事中却处处闪烁着凯尔特人丰富的想象力。书中的故事，题材十分广泛，内容异常丰富，既有勇士惊天动地的惊险故事，又有普通百姓平凡而琐碎的日常生活，可谓无所不包。比如，我们既能读到凯尔特最伟大的英雄之一菲与巨人库库林较量的故事（《诺克玛尼山传奇》），又能看到爱尔兰一些家喻户晓的故事经常从中取材的、被继母变成天鹅的故事（《李尔王孩子们的命运》），还能欣赏到具有典型凯尔特人特征的有关小精灵的故事（《汤姆寻宝》《格里希与公主》）等。由此可见，本书是一部洋溢着鲜明的爱尔兰民族特色的童话集。选集中的每篇故事都充满了睿智，从民间的智慧到圣人的点化，无不闪烁着智慧的光芒。崇尚真善美，摈弃假恶丑，是文学作品最基本的主题。在童话作品中，这种现象表现得尤为突出。形象的故事、口语化的语言、神话般的意境、意味深长的寓意，让童话不仅成为儿童们爱不释手的读物，也成为许多成年人情有独钟的文学作品。本书正是这样一部老少皆宜，非常值得一读的作品。本书共收录十八篇童话。这些童话都是首次在我国翻译问世。无论是内容主题、人物语言、表现手法，还是道德寓意，都具有鲜明的特色，具有很强的可读性和趣味性，阅读时既能让人忍俊不禁，掩卷之后，又令人遐思不已。本书虽然收有近二十篇故事，但向善、从善、为善，始终是它们共同向读者传递的重要主题，只要向善、从善、为善，你就可以获得幸福，如果藏恶、喜恶、作恶，你必定遭受报应，得到惩罚。这些故事，篇幅有长有短，有简单，有复杂，但不论多么不同，这一主题始终贯穿在每一则童话中。《格里希与公主》是一篇典型的爱尔兰童话故事。借助一群擅长魔幻手法的小精灵的帮助，对外部世界向往不已的格里希，不仅走出山寨，领略到了外面世界的精彩，还和可爱的小精灵们一起，解救了不愿被逼嫁的公主，并且以其热心、善良和真诚，最终赢得了公主美好的爱情。在《汤姆寻宝》中，小精灵再次出现。终日梦想一夜暴富的汤姆，强迫小精灵告诉他如何暴富，不料被小精灵狠狠地耍了一把。无所事事，只想不劳而获，只会沦为笑柄。《精明的唐纳德·奥尼亚里》讲的是，总是饥肠辘辘的穷人唐纳德·奥尼亚里，住着破茅舍，家里一贫如洗，只有一小块草地，勉强能让母牛黛西填填肚子而不至于饿死。尽管如此，他竟然招致赫登与达登这两个富裕农夫的忌恨，因为无尽的贪欲已让这两个家伙失去怜悯之心。残杀可怜的母牛黛西，不仅没有让他们满足贪欲，反而陷入唐纳德·奥尼亚里精明的算计中，最终“搬起石头砸了自己的脚”，连性命也给丢了。贪欲可以毁灭人性，更能毁掉人的性命。《迪尔德丽的故事》描写的是一个美丽、纯洁的公主，为了与自己心爱的人永生相伴，而不惜舍出生命。情感真挚、爱意绵绵的唱词，不仅唱出了公主对美好爱情的向往，也让我们看到了公主对纯真爱情执着、不懈的追求。她的歌声，传递着执着，凄苦中难掩美轮美奂的情怀，令人动情。《奥图尔国王与他的老鹅》讲述的是一个信守诺言的故事。圣凯文化身一位年轻人，要奥图尔国王信守他让“国王病得一蹶不振的老鹅重焕青春之后”，需将“它飞过的土地”赐予自己的承诺。奥图尔国王坚定地遵守了这一诺言，而使自己在有生之年一直得到圣人的帮助，快乐终生。诚信，不仅不会让自己损失，反而能让自己得到更多。《杰克与他的伙伴们》里那苦命人杰克，和贫穷的寡母相依为命，常为生活无着落犯愁。为了改变窘境，杰克决心去外面的世界闯荡一番。一路上，他尽己所能，救助了一个又一个生灵。最终，这些在危难中被杰克解救的生灵运用自己的魔法，帮助杰克战胜了抢劫邓拉温勋爵家的强盗们，杰克由此获得邓拉温勋爵及夫人的信任，使他和母亲过上了衣食无忧的生活。最可贵的是，杰克没有忘记帮助过他的生灵们，“只要我还有能力帮助你们，你们谁也不会过穷苦日子。”正是这样的承诺，帮助杰克赢得了更加幸福的生活。助人为乐、信守承诺，是做人的基本准则，也是通向幸福之门的钥匙。《甘农和盖尔的故事》跌宕起伏，扣人心弦。主人公甘农十分仰慕爱尔兰公主。为了能够娶到美丽的公主，甘农勇敢地接受了国王提出的苛刻条件——让很久没有露出笑脸的公主重新放声大笑。许多人都曾跃跃欲试，可一个个都为此丢了性命。尽管如此，甘农依然接受国王的条件，踏上了设法让公主重新放声大笑的艰难历程。甘农为此经历了重重艰难险阻。他先是差一点被巨人杀死，最终是凭借自己坚强的意志才战胜巨人。接着，他又遭遇战利品被提西恩国王子盗取而险些失去公主的困境。凭借自己的智慧和力量，甘农历尽磨难，终于找到了公主不笑的原因。他帮助国王报了杀子之仇，并使其子死而复生。国王信守诺言，将美丽的爱尔兰公主嫁给了甘农。勇敢地接受挑战，并充分运用自己的智慧，便能实现美好的理想。《诺克玛尼山传奇》再一次证明：智慧是战胜一切的法宝。智慧可以让人在任何时候都充满必胜的信念。欧娜帮助挚爱自己的丈夫菲挑战坏蛋巨人库库林。面对高大、凶悍的库库林，她镇静自若，运用智慧，巧妙地智斗敌人，最终让敌人俯首称臣。故事显然在告诉读者：“若是拼蛮力的话，他（库库林）准赢不了。”这可是作者给我们的忠告哦。《国王的三个女儿》中最美丽的公主特伦布琳，因其美貌而遭两个姐姐嫉妒，只能每天在家里围着厨房转，为姐姐们做饭。但美是遮不住，也是藏不了的。具有神性的养鸡妇人，对默默为姐姐们服务七年的特伦布琳伸出了援助之手，运用自己的魔法，把特伦布琳的美彻底地展现在所有王子和达官贵人面前，使她历经磨难之后，最终获得了美满的爱情和幸福的生活。美丽让特伦布琳受尽磨难，却没有改变她的善良本性，善良让她的美丽越发迷人，并最终帮助她化解磨难，获得人生的幸福。《“傻子”杰克》，虽被人称作“傻子”，但杰克凭借自己的智慧，惩治了冷酷的吝啬鬼，以自己的善良、才智，赢得了亲人和乡邻的赞赏。当他“回到自己的家中，就像夏日的阳光似的，给身处严寒之中的穷苦母亲和两个残疾哥哥带回了浓浓的暖意。大家再也不叫他‘傻子’杰克了，而是改叫他‘活剥吝啬鬼皮的杰克’”。“傻子”杰克的故事清楚地表明：表面上精明的人实际上最傻，而看上去傻的人往往最睿智。助人为乐、信守诺言可以帮助人们获得幸福生活，勇敢、宽容同样可以赢得幸福。《穿山羊皮的小伙子》的主人公汤姆家境贫寒，依靠寡母养大成人。然而贫穷并没有使他沉沦，反而养成了一颗勇敢、宽容的心。这些可贵的品质不仅帮助他获得了众多魔法的帮助，成为战无不胜的强者，最终还得到了美丽公主的爱情，使自己和母亲过上了幸福安乐的生活。《李尔王孩子们的命运》相信一定会牵动所有读者的心。虽是亲姐妹，女人特有的妒忌心，让妹妹阿伊菲视逝去的姐姐奥芙之儿女为仇敌，而施计把姐姐四个可爱的儿女变成了只能说人话的天鹅。可亲的姨妈变成了恶毒的后妈！变成天鹅的四个孩子，在姐姐芬古拉的呵护下，艰难地寻找着容身之地。虽然恶毒的后妈遭惩罚变成了巫婆，但芬古拉和弟弟们的命运却很难改变。芬古拉美妙、迷人的歌曲，让李尔王悲痛不已，也成为李尔王思念孩子们的慰藉。芬古拉姐弟在漂泊中渴望着改变命运，直到圣人来到爱尔兰他们的命运才迎来转机。芬古拉姐弟虽然获得了圣人的解救，还原了人形，却因为磨难衰老而死去，留下一个凄美的故事。芬古拉在漂泊中的唱词，凄婉美丽，让读者忍不住为他们悲惨的命运叹息，为他们遭受摧残的美丽形象惋惜，为他们至死都不分离的行为感慨，为他们纯真的姐弟情谊赞叹！多么凄美的故事呀！它一定会让每个读者回味不已。《奥凯利和鼬鼠》再一次强调乐于助人、信守诺言是十分重要的。奥凯利遇到弃恶从善的鼬鼠化身——老太婆，承诺帮助她解除痛苦，并严守秘密。在帮助她的过程中，奥凯利不仅见了世面，最终还得到了老太婆母子点化的巨额财富，过上了富足、幸福的生活。做一个乐于助人、信守诺言的人，是不是很重要呀？做梦是人与生俱来的一种生理反应，然而欧文一辈子都没有做过梦。因此，他毕生的梦想就是有朝一日能够做个梦。他的主人詹姆斯·塔夫帮助他实现了这个心愿。但经过梦境中一系列的厄运，欧文发誓“再也不想着要做梦了”。生活中，是不是也有许多人为诸多的心愿没有实现而懊恼，不满意眼前的生活，一心想要过别人的生活呢？《欧文的心愿》中主人公的这番遭遇，会不会让你有所领悟、有所启发呢？《麦克安德鲁一家的故事》向世人昭示，世界上最不可救药的就是愚笨而不知的人。拥有巨额财富的富翁麦克安德鲁，虽然把所有的财产全留给了七个愚不可及的儿子，但并没有让他们过上幸福、安宁的生活。愚蠢让他的儿子们最终丧失了所有财产而一贫如洗。只给子孙留下财富而不教会他们怎么做人、怎样生存，是不会让子孙获得幸福的。古今中外，无数的例子反复证明了这个道理。《希腊公主和园丁小伙子的故事》，其情节可谓一波三折。从园丁三个儿子身上，我们看到了老大、老二因懒散、自私、贪图享乐而失去了别人的帮助。老三勤勉、善良、正直，虽然在为国王找回金鸟和金苹果的过程中，屡遭挫折，却因为得到狐狸一次又一次的帮助，终于化险为夷。他不仅找回了金鸟和金苹果，救助了变成乞丐的两个哥哥，而且还获得了希腊公主的爱情，同时又帮助希腊王子最终摆脱了魔咒，得以和父亲、妹妹团圆，娶了国王的女儿。