目的性行为:析功能翻译理论

目录
Introduction
1 Historical Overview
Early Views
Katharina Reiss and the Functional Category of Translation Criticism
Hans J.Vermeer:Skopostheorie and Beyond
Justa Holz-〓 and the Theory of Translational Action
Functionalist Methodology in Translator Training
2 Translating and the Theory of Action
Translating as a Form of Translational Interaction
Translating as Intentional Interaction
Translating as Interpersonal Interaction
Translating as a Communicative Action
Translating as Intercultural Action
Translating as a Text-Processing Action
3 Basic Aspects of Skopostheorie
Skopos,Aim,Purpose,Intention,Function and Translation Brief
Intratextual and Intertextual Coherence
The Concept of Culture and Culture-Specificity
Adequacy and Equivalence
The Role of Text Classifications
4 Functionalism in Translator Training
A Translation-Oriented Model of Text Functions
A Functional Typology of Translations
Norms and Conventions in Functional Translation
Source-text Analysis,Translation Briefs and Identifying Translation Problems
A Functional Hierarchy of Translation Problems
Translation Units Revisited
Translation Errors and Translation Evaluation
5 Functionalism in Literary Translation
Actional Aspects of Literary Communication
Literary Communication across Culture Barriers
Skopos and Assignment in Literary Translation
Some examples
6 Functionalist Approaches to Interpreting
The Role of Interpreting in Skopostheorie
Translator Training:From Interpreting to Translation
A Functionalist Approach to Simultaneous Interpreting
7 Criticisms
8 Function plus Loyalty
9 Future Perspectives
Glossary
Bibliographical References