苗族古歌歌花:英汉对照

1．找银饰打肩上风箱扛
2．懂歌应在此时唱
3．要撑趁伞绿茵茵
4．老树倒在平坝上
5．唱歌要趁此时光
6．刀砍树木冒脂浆
7．高高山岭还是矮山梁
8．嘴巴存话要起壳
9．出门为的交朋友
10．好像蹲在刺笆蓬
11．哥哥整装到我庄
12．摆古歌唱才舒心
13．我们要唱到天亮
14．姐姐仗着张巧嘴
15．干柴烧火不用吹
16．你俩恃才压服人
17．买下你的首把歌
18．你们家里名师多
19．唧唧噍噍震村响
20．全村全寨喷喷香
21．泪儿长淌五六行
22．鼓声不如芦笙声
23．歌声如同画眉鸟
24．火烧树绽新芽
25．高高山上长麻栎
26．个个敏锐像钢针
27．不请师傅自建房
28．若是豆豉和生姜
29．高山一脚踏矮了
30．声名如山誉满乡
31．妹妹懂歌四处闻
32．出口如同放鞭炮
33．如果是只善叫鸟
34．如果是对白梧桐
35．如果是一对龙船
36．歌声好像雄雉鸣
37．树木没有大山高
38．跨村逼妹你逞能
39．白鸽飞向高山头
40．如果是一对牯牛
41．小小碰牯逞英雄
42．斗牯威武雄赳赳
43．苗话汉话都能说
44．越唱越是劲儿足
45．只想哥哥嘴巴巧
46．唱来如同金鸡啼
47．如鱼戏水悠悠哉
48．小小水竹小小笋
49．芦竹小小笋儿小
50．饶我我变假聪明
51．冒泉的水冰冰凉
52．如同牯牛满场斗
53．你俩马尾粗且好
54．你俩睡在龙窝里
55．好男骑上骏马身
56．又香又美椿树花
57．声音嘹亮如鸣蝉
58．干柴只要茅草点
59．笙声宏亮传远方
60．翻开犁沟向前方
61．买你带去走亲友
62．如果能买你们歌
63．像对戏水小蛟龙
64．哥哥说话真投机
65．歌声高昂像龙吟
66．遇上老虎和豺狼
67．慌得汗水满面流
68．妹妹我点把亮槁
69．帽儿摘给你们戴
70．请别灰心别讥笑
71．难敌你们这一头
72．我俩听见夜猫啼
73．撞我如同狂风卷
74．你们有闲天天唱
75．你们地方坝子好
76．久旱田里干了水
77．菜花刚刚起蓓蕾
78．眼光如同灯火明
79．开水漫出锅子沿
80．倒地马上爬起跑
81．煮得满锅容易糊
82．别人碰上松圪兜
83．钻进山沟找木锯
84．如像小船行险滩
85．斗多牛角要损坏
86．毛发竖来肝胆寒
87．好像老猫爬屋檐
88．内容充实像麦粒
89．游猎遇上猛老虎
90．不料错打只山？
91．泪流不断成线条
92．鸡儿游串遇黄狼
93．干的木头虫爱蛀
94．山溪井边小小田
95．你俩唱的深又深
96．包谷缨须实在美
97．魂落只因这美酒
98．安上圈套等我钻
99．水牛要找滚水凼
100．你俩看我很渺小
101．到此不会我哆嗦
102．我带干粮寻师傅
103．求问要问解答歌
104．歌声如同锣鼓响
105．鼓主家的善斗牛
106．教我一首记心上
107．唱歌遇到名歌手
108．我俩来把冷钢锻
109．有意来找刺蓬钻
110．我有满满三百仓
111．谁也不许挪一步
112．我家门楼是铁板
113．雄鹰猛鹞放长空
114．你俩到底懂多少
115．摆古莫念歪歪经
116．歌从起始唱到头
117．没有梭子莫织布
118．你俩拖羊涉大江
119．跟上两步我有伴
120．唱歌要明理要真
歌骨歌花对唱实例
注释