A Course Book on English-Chinese Interpretation

第一章 口译理论概述(An Overview of Interpretation Theories)
第一节 历史沿革(The Evolution of Interpretation)
第二节 口译定义(The Definition of Interpretation)
第三节 口译种类(The Categories of Interpretation)
第四节 口译过程(The Process of Interpretation)
第五节 口译特点(The Features of Interpretation)
第六节 口译标准(The Criteria of Interpretation)
第七节 译员素质(The Qualities of Interpreters)
第二章 即席翻译技巧(Consecutive Interpretation Skills)
第一节 听力理解技巧(Listening Comprehension Skills)
第二节 记忆技巧(Memory Skills)
一、以时间为线索(Using Time as Links)
二、以地点为线索(Using Places as Links)
三、以具体事由为线索(Using Causes as Links)
四、逻辑分析、归纳重点(Summarizing Key Points through Logical Analysis)
第三节 记录技巧(Note-taking Skills)
一、作记录的重要性(The Importance of Note-taking)
二、记录特点(The Characteristics of Note-taking)
三、记录格式(The Layout of Note-taking)
四、符号(Signs and Symbols)
五、缩略词(Abbreviations)
六、长词(Long Words)
七、数词(Numerals)
八、连词(Connectives)
九、记录练习(Note-taking Exercises)
第四节 表达技巧(Presentation Skills)
一、节奏与音色(Rhythm and Voice)
二、语音、语调与手势(Pronunciation,Intonation and Gestures)
三、间歇与停顿(Pauses)
四、与听众保持目光接触(Eye Contact with the Audience)
第三章 即席翻译实践(Simulation Exercises and Explanations)
主题一 礼仪祝辞(Ceremonial Speeches)
主题二 商务谈判(Business Negotiations)
主题三 发展问题(Development Issues)
主题四 外交事务(Foreign Affairs)
主题五 经济贸易(Economy and Trade)
主题六 金融保险(Finance and Insurance)
主题七 环境保护(Environmental Protection)
主题八 基础建设(Infrastructure Construction)
主题九 教育文化(Education and Culture)
主题十 法律人权(Laws and Human Rights)
主题十一 企业管理(Business Administration)
主题十二 体育与健康(Sports and Health)
主题十三 科学技术(Science and Technology)
主题十四 旅游餐饮(Tourism and Catering)
主题十五 参观访问(Visits)
主题十六 世界贸易组织(The World Trade Organization)
主题十七 世博会(The World Expo)
主题十八 记者招待会(Press Conference)
第四章 同声传译及其他(Simultaneous Interpretation and Miscellaneous Issues)
第一节 为什么使用同声传译(Why Is Simultaneous Interpretation Needed)
第二节 同声传译技巧(Simultaneous Interpretation Skills)
一、合理分配注意力(Cultivating Split Attention)
二、灵活处理长句(Flexible Handling of Long Sentences)
三、掌握适当的间距(Keeping a Suitable Distance)
四、学会控制局面(Controlling the Situation)
五、注意讲话艺术(The Art of Making Speeches)
六、记录(Note-taking)
第三节 同声传译训练方法(Training Simultaneous Interpreters)
一、影子练习(Shadowing Exercises)
二、干扰练习(Exercises with Interruptions)
三、源语概述(Summarizing in Source Language)
四、目标语概述(Summarizing in Target Language)
五、视译(Sight Interpretation)
六、同声传译(Simultaneous Interpretation)
第四节 一些特殊情况的口译方法(Interpreting Sayings,Quotations and Jokes)
一、成语、谚语(Proverbs and Sayings)
二、典故(Literary Quotations)
三、笑话(Jokes)
第五节 其他注意事项(Miscellaneous)
一、不会译怎么办(What if I Can't Interpret)
二、错误的补救(What if I Made a Mistake)
三、保守机密(Keeping Secret)
四、注意礼节(Attending to Etiquette)
五、相互配合(Cooperation with Your Partner(s))
练习参考答案(Key to the Exercises)
附录一 常用国际机构名称英汉对照表 Appendix 1 Names of Major International Organizations
附录二 中国主要机构英汉对照表 Appendix 2 Names of Major Chinese Organizations
附录三 常用国家(地区)名英汉对照表及记录方法 Appendix 3 Names of Countries(Regions)and Their Abbreviations
附录四 常用缩略词英汉对照表 Appendix 4 Frequently-used Abbreviations
参考书目