简介
《续编》截稿于2015年6月底。共收译文条目445条,其中诗目203条,小说散文目189条,戏剧目46条,书信目7条;研究条目共1786条,其中辞书目165条,文学史目134条,合集目544条,单人集目40条,论文目694条,非汉语研究目209条,删去前编中的格言目,全书合计条目共2232条。前编已收的条目一概不收。《续编》仍如前编德汉对照,仍保留前编的框架和结构:译文目仍设诗歌、小说散文、戏剧、书信四个栏目,研究目仍列辞书、文学史、选集、专集、论文等栏。纵向保留编年史格局。每条书讯内的排列顺序也保留不变。并在以下几个方面作了新的尝试。把握编纂方略。既力图宏观把握,又重视微观透视。宏观把握是指,时时不忘歌德是位百科全书式的人物,搜索的范围涵盖文史哲、美学、教育学和自然科学等各个领域;微观透视是指,增强查找的力度和深度:在前编书目的基础上,进一步挖掘那些“深藏不露”的篇目或书目,力求有所突破和发现。 《续编》中为数不少的台港书目,是作者飞赴台港实地考查的收获。坚持编纂特色。德汉双语是本书的一大优势。其特点是:凡中文译文的标题,“返本归真”,都注上德文原文。
目录
自序( 前编)Vorwort des Verfassers I
自序( 续编)Vorwort des Verfassers VI
上卷: 译文目Erster Teil:bersetzung
第一编: 译诗目Kapitel I:Dichtung 3
译者/编者索引Index derbersetzer/Herausgeber 72
出版社索引Index der Verlage75
第二编: 散文小说译目Kapitel II:Prosatexte 79
译者/编者索引Index derbersetzer/Herausgeber 105
出版社索引Index der Verlage107
第三编: 戏剧译目Kapitel III:Dramen 111
译者/编者索引Index derbersetzer/Herausgeber 119
出版社索引Index der Verlage. 120
第四编: 书信译目Kapitel IV:Briefe 121
译者/编者索引Index derbersetzer/Herausgeber 125
出版社索引Index der Verlage126
下卷: 研究书目Zweiter Teil:Forschung
第一编: 辞书Kapitel I:Lexika 129
著者/编者索引Index derVerfasser/Herausgeber 156
出版社索引Index der Verlage159
第二编: 文学史Kapitel II:Literaturgeschichten 161
著者索引Index derVerfasser 191
出版社索引Index der Verlage193
第三编: 合集Kapitel III:Sammelbnde 195
著者/编者索引Index derVerfasser/Herausgeber 310
出版社索引Index der Verlage317
第四编: 专著Kapitel IV:Monographien 321
著者索引Index derVerfasser 358
出版社索引Index der Verlage 359
第五编: 论文Kapitel V:Aufs.tze 361
著者索引Index derVerfasser 426
报刊杂志索引Index derZeitungen und Zeitschriften 431
第六编:欧美日俄研究汉译目Anhang II:Forschung ausl.ndischer Autoren . 435
著者/译者索引Index derVerfasser/bersetzer 479
出版社索引Index der Verlage485
附录:书评Anhang:Rezensionen 487
主要参考书目Nachschlagematerial 507
自序( 续编)Vorwort des Verfassers VI
上卷: 译文目Erster Teil:bersetzung
第一编: 译诗目Kapitel I:Dichtung 3
译者/编者索引Index derbersetzer/Herausgeber 72
出版社索引Index der Verlage75
第二编: 散文小说译目Kapitel II:Prosatexte 79
译者/编者索引Index derbersetzer/Herausgeber 105
出版社索引Index der Verlage107
第三编: 戏剧译目Kapitel III:Dramen 111
译者/编者索引Index derbersetzer/Herausgeber 119
出版社索引Index der Verlage. 120
第四编: 书信译目Kapitel IV:Briefe 121
译者/编者索引Index derbersetzer/Herausgeber 125
出版社索引Index der Verlage126
下卷: 研究书目Zweiter Teil:Forschung
第一编: 辞书Kapitel I:Lexika 129
著者/编者索引Index derVerfasser/Herausgeber 156
出版社索引Index der Verlage159
第二编: 文学史Kapitel II:Literaturgeschichten 161
著者索引Index derVerfasser 191
出版社索引Index der Verlage193
第三编: 合集Kapitel III:Sammelbnde 195
著者/编者索引Index derVerfasser/Herausgeber 310
出版社索引Index der Verlage317
第四编: 专著Kapitel IV:Monographien 321
著者索引Index derVerfasser 358
出版社索引Index der Verlage 359
第五编: 论文Kapitel V:Aufs.tze 361
著者索引Index derVerfasser 426
报刊杂志索引Index derZeitungen und Zeitschriften 431
第六编:欧美日俄研究汉译目Anhang II:Forschung ausl.ndischer Autoren . 435
著者/译者索引Index derVerfasser/bersetzer 479
出版社索引Index der Verlage485
附录:书评Anhang:Rezensionen 487
主要参考书目Nachschlagematerial 507
歌德汉译与研究总目
- 名称
- 类型
- 大小
光盘服务联系方式: 020-38250260 客服QQ:4006604884
云图客服:
用户发送的提问,这种方式就需要有位在线客服来回答用户的问题,这种 就属于对话式的,问题是这种提问是否需要用户登录才能提问
Video Player
×
Audio Player
×
pdf Player
×
