Chinese-English edition of illustrations of tuina therapy

目录
上篇 常用按摩手法
Part A Commonly Used Tuina Manipulations
1 〓法
1 Rolling(Gun)manipulation
2 揉法
2 Kneading(Rou)manipulation
3 摩法
3 Circular rubbing (Mo) manipulation
4 擦法
4 Rubbing(Ca) manipulation
5 推法
5 Pushing(Tui) manipulation
6 搓法
6 Twisting(Cuo) manipulation
7 抖法
7 Vibrating(Dou) manipulation
8 压法
8 Pressing(Ya) manipulation
9 点法
9 Digital pressing (Dian) manipulation
10 捏法
10 Pinching(Nie) manipulation
11 捻法
11 Twirling(Nian) manipulation
12 拿法
12 Grasping(Na) manipulation
13 拍法
13 Patting(Pai) manipulation
14 击法
14 Tapping(Ji) manipulation
15 摇法
15 Shaking(Yao) manipulation
16 扳法
16 Pulling(Ban) manipulation
17 弹法
17 Plucking(Tan) manipulation
18 拔伸法
18 Pulling and stretching (Ba Shen) manipulation
19 按揉法
19 Pressing and kneading (An Rou) manipulation
20 拿揉法
20 Grasping and kneading (Na Rou) manipulation
下篇 常见病症的按摩治疗
Part B Tuina Therapy for Common Conditions
1 落枕
1 Stiff neck
2 颈椎病
2 Cervical spondylosis
3 急性腰扭伤
3 Acute lumbar sprain
4 慢性腰肌劳损
4 Chronic lumbar muscle strain
5 退行性脊柱炎
5 Degenerative spondylitis
6 第三腰椎横突综合征
6 Transverse process syndrome of the 3〓 lumbarvertebra
7 腰椎间盘突出症
7 Herniation of the lumbar intervertebral disc(slipped disk)
8 胸胁屏伤
8 Closed chest and hypochondrium injury
9 骶髂关节错缝
9 Subluxation of the sacroiliac joints
10 梨状肌综合征
10 Piriformis syndrome
11 腰背肌筋膜炎
11 Lumbar myofasciitis
12 肩关节周围炎
12 Shoulder periarthritis (frozen shoulder)
13 肱骨外上髁炎
13 External humeral epicondylitis
14 肱骨内上髁炎
14 Internal humeral epicondylitis
15 腕关节扭挫伤
15 Spraincontusion of the wrist joint
16 腕管综合征
16 Carpal-tunnel syndrome
17 髂胫束劳损
17 Strain of the iliotibial band
18 膝关节骨性关节炎
18 Osteoarthritis of the knee
19 踝关节扭挫伤
19 Sprain/contusion of the ankle joint
20 肱二头肌长头肌健腱鞘炎
20 Tenosynovitis of the long head of the biceps brachii
21 肱二头肌短头肌腱损伤
21 Injury to the medial head of the biceps brachii
22 冈上肌腱炎
22 Supraspinatus tendonitis
23 肩峰下滑囊炎
23 Subacromial bursitis
24 尺骨鹰嘴滑囊炎
24 Bursitis of the olecranon
25 桡骨茎突狭窄性腱鞘炎
25 Stenosing tendosynovitis of the radial styloid
26 指部腱鞘炎
26 Phalangeal tendosynovitis
27 腱鞘囊肿
27 Ganglion cyst
28 指间关节扭伤
28 Sprain of the interphalangeal joint
29 桡尺远端关节分离伴韧带损伤
29 Separation of the distal radioulnar joint with ligament injury
30 椎骨错缝
30 Vertebral subluxation
31 髋关节疼痛
31 Hip joint pain
32 踝管综合征
32 Tarsal tunnel syndrome
33 跟腱扭伤
33 Sprain of the Achilles tendon
34 创伤性滑膜炎
34 Traumatic synovitis
35 脂肪垫劳损
35 Strain of the intrapatellar fat pad
36 半月板损伤
36 Meniscus injury
37 胃脘痛
37 Gastric pain
38 胃下垂
38 Gastroptosis
39 泄泻
39 Diarrhea
40 便秘
40 Constipation
41 高血压病
41 Hypertension
42 头痛
42 Headache
43 失眠
43 Insomnia
44 中风后遗症
44 Post-stroke sequela
45 胆绞痛
45 Biliary colic
46 小儿咳嗽
46 Infantile cough
47 小儿发热
47 Infantile fever
48 小儿泄泻
48 Infantile diarrhea
49 小儿呕吐
49 Infantile vomiting
50 小儿便秘
50 Infantile constipation
51 小儿遗尿
51 Infantile enuresis
52 小儿肌性斜颈
52 Infantile myogenic torticollis
53 小儿桡骨头半脱位
53 Infantile subluxation of the radial head
54 夜啼郎
54 Infantile night crying
55 慢性前列腺炎
55 Chronic prostatitis
56 阳痿
56 Impotence
57 郁证
57 Depression syndrome
58 月经不调
58 Irregular menstruation
59 慢性盆腔炎
59 Chronic pelvic inflammation
60 急性乳腺炎
60 Acute mastitis
61 痛经
61 Dysmenorrhea
62 更年期综合征
62 Menopausal syndrome
63 牙痛
63 Toothache
64 颞下颌关节功能紊乱综合征
64 Temporomandibular joint disorder
65 周围性面瘫
65 Peripheral facial palsy
66 近视眼
66 Myopia
67 声门闭合不全
67 Incomplete closure of the glottis
-
B