A Practical Chinese-English Translation Coursebook

目录
第1单元
背景材料：历史沿革
对话
翻译技巧：专有名词的翻译
一 音译与意译的处理
二 定冠词与零冠词的使用
三 专有名词的英译
语言重点
语言训练
第2单元
背景材料：自然概况
对话
翻译技巧：译词的多样化
一 一词多译
二 多词一译
语言重点
语言训练
第3单元
背景材料：人民生活
对话
翻译技巧：句核调整
一 译词前移
二 译词后移
三 均衡分布
语言重点
语言训练
第4单元
背景材料：文化
对话
翻译技巧：语态变换
一 被动句的英译
二 主动句译为被动句
三 习惯语译成被动句
语言重点
语言训练
第5单元
背景材料：教育
对话
翻译技巧：教育专用语的英译
一 教育制度
二 教育机构
三 教学人员
四 其他用语
语言重点
语言训练
第6单元
背景材料：卫生
对话
翻译技巧：倍数的英译
一 包括底数类
二 排除底数类
三 其他倍数表示法
语言重点
语言训练
第7单元
背景材料：体育
对话
翻译技巧：“把”字句的英译
一 表示“处置”句
二 表示“致使”句
三 表示“把……当作/作为”句
四 带双宾语的“把”字句
五 其他“把”字句
语言重点
语言训练
第8单元
背景材料：旅游
对话
翻译技巧：成语的英译
一 成语借用法
二 短语借用法
三 意译法
四 位移法
语言重点
语言训练
第9单元
背景材料：工业
对话
翻译技巧：意群调整
一 平铺式
二 递进式
三 错综式
语言重点
语言训练
第10单元
背景材料：农业
对话
翻译技巧：非动词化倾向
一 动词译成名词
二 动词译成动名词或分词
三 动词译成不定式
四 动词译成介词
五 动词译成形容词、副词及其他
语言重点
语言训练
第11单元
背景材料：商业
对话
翻译技巧：数据的翻译
一 译词前移
二 一气呵成
三 突出主句
四 直接顺译
语言重点
语言训练
第12单元
背景材料：金融业
对话
翻译技巧：直译
一 译例分析
二 三个误区
三 译词举偶
语言重点
语言训练
第13单元
背景材料：科学技术
对话
翻译技巧：音译
一 译句分析
二 译词分析
语言重点
语言训练
第14单元
背景材料：外贸
对话
翻译技巧：意译
一 译句分析
二 译词举偶
语言重点
语言训练
第15单元
背景材料：城市建设
对话
翻译技巧：定语换位
一 一般情况
二 特殊情况
三 习惯差异
语言重点
语言训练
第16单元
背景材料：交通运输
对话
翻译技巧：状语换位
一 单词作状语
二 介词短语作状语
三 时间与地点状语
语言重点
语言训练
第17单元
背景材料：邮电通信
对话
翻译技巧：句子成分
一 实例分析
二 译文比较
语言重点
语言训练
第18单元
背景材料：水电供应
对话
翻译技巧：长句的翻译
一 原序翻译
二 分句翻译
语言重点
语言训练
第19单元
背景材料：精神文明建设
对话
翻译技巧：翻译的过程
一 理解阶段
二 表达阶段
语言重点
语言训练
第20单元
背景材料：明天更辉煌
对话
翻译技巧：翻译的标准
语言重点
语言训练
练习答案
词汇总表
参考文献