实用英语口译实训教程

目 录

*篇 基础篇

第1单元 口译简介(Brief Introduction) 2

口译主题：迎来送往 2

1.1 技能讲解(Skill Introduction) 2

1.2 主题口译(Topic Interpreting) 8

1.3 参考译文(Reference Version) 15

1.4 外事接待主题词汇汇总(Vocabulary Build-up) 22

1.5 扩展练习(Enhancement Practice) 23

1.6 口译点滴(Information Link) 24

第2单元 口译演讲(Public Speaking) 25

口译主题：礼仪祝词 25

2.1 技能讲解(Skill Introduction) 25

2.2 主题口译(Topic Interpreting) 27

2.3 参考译文(Reference Version) 35

2.4 礼仪祝词主题词汇汇总(Vocabulary Build-up) 42

2.5 扩展练习(Enhancement Practice)42

2.6 口译点滴(Information Link) 43

第3单元 口译听辨(Listening Comprehension)44

口译主题：体育 44

3.1 技能讲解(Skill Introduction) 44

3.2 主题口译(Topic Interpreting) 47

3.3 参考译文(Reference Version) 56

3.4 体育主题词汇汇总(Vocabulary Build-up) 64

3.5 扩展练习(Enhancement Practice)65

3.6 口译点滴(Information Link) 66

第4单元 口译记忆Ⅰ(Memory in InterpretingⅠ) 67

口译主题：旅游 67

4.1 技能讲解(Skill Introduction) 67

4.2 主题口译(Topic Interpreting) 69

4.3 参考译文(Reference Version) 76

4.4 旅游主题词汇汇总(Vocabulary Build-up)83

4.5 扩展练习(Enhancement Practice)84

4.6 口译点滴(Information Link) 86

第5单元口译记忆Ⅱ(Memory in InterpretingⅡ) 87

口译主题：教育 87

5.1 技能讲解(Skill Introduction) 87

5.2 主题口译(Topic Interpreting) 89

5.3 参考译文(Reference Version) 99

5.4 教育主题词汇汇总(Vocabulary Build-up)107

5.5 扩展练习(Enhancement Practice)108

5.6 口译点滴(Information Link) 109

第6单元口译笔记Ⅰ(Note-Taking in InterpretingⅠ) 110

口译主题：社会 110

6.1 技能讲解(Skill Introduction) 110

6.2 主题口译(Topic Interpreting) 111

6.3 参考译文(Reference Version) 118

6.4 社会主题词汇汇总(Vocabulary Build-up)124

6.5 扩展练习(Enhancement Practice)125

6.6 口译点滴(Information Link) 127

第7单元口译笔记Ⅱ(Note-Taking in InterpretingⅡ) 128

口译主题：家庭 128

7.1 技能讲解(Skill Introduction) 128

7.2 主题口译(Topic Interpreting) 132

7.3 参考译文(Reference Version) 138

7.4 家庭主题词汇汇总(Vocabulary Build-up)143

7.5 扩展练习(Enhancement Practice)144

7.6 口译点滴(Information Link) 146

第二篇提高篇

第8单元转换法Ⅰ(Conversion Ⅰ) 148

口译主题：国际热点 148

8.1 技能讲解(Skill Introduction) 148

8.2 主题口译(Topic Interpreting) 151

8.3 参考译文(Reference Version) 162

8.4 外事接待主题词汇汇总(Vocabulary Build-up)171

8.5 扩展练习(Enhancement Practice)172

8.6 延伸口译(Extended Interpreting)172

第9单元转换法Ⅱ(ConversionⅡ) 176

口译主题：外交 176

9.1 技能讲解(Skill Introduction) 176

9.2 主题口译(Topic Interpreting) 178

9.3 参考译文(Reference Version) 189

9.4 外事接待主题词汇汇总(Vocabulary Build-up)197

9.5 扩展练习(Enhancement Practice)198

9.6 延伸口译(Extended Interpreting)199

第10单元数字口译Ⅰ(Figures in InterpretingⅠ) 210

口译主题：经济 210

10.1 技能讲解(Skill Introduction) 210

10.2 主题口译(Topic Interpreting) 215

10.3 参考译文(Reference Version) 229

10.4 经济主题词汇汇总(Vocabulary Build-up)237

10.5 扩展练习(Enhancement Practice)239

10.6 延伸口译(Extended Interpreting)239

第11单元数字口译Ⅱ(Figures in InterpretingⅡ) 245

口译主题：外贸 245

11.1 技能讲解(Skill Introduction) 245

11.2 主题口译(Topic Interpreting) 248

11.3 参考译文(Reference Version) 259

11.4 经济主题词汇汇总(Vocabulary Build-up)266

11.5 扩展练习(Enhancement Practice)267

11.6 延伸口译(Extended Interpreting)268

第12单元跨文化技巧(Cross-CulturalCommunication) 273

口译主题：文化娱乐 273

12.1 技能讲解(Skill Introduction) 273

12.2 主题口译(Topic Interpreting) 275

12.3 参考译文(Reference Version) 285

12.4 跨文化主题词汇汇总(Vocabulary Build-up)293

12.5 扩展练习(Enhancement Practice)294

12.6 延伸口译(Extended Interpreting)295

第13单元口译应急技巧(Dealing with UnexpectedSituations in Interpreting) 299

口译主题：食品安全 299

13.1 技能讲解(Skill Introduction) 299

13.2 主题口译(Topic Interpreting) 301

13.3 参考译文(Reference Version) 311

13.4 食品主题词汇汇总(Vocabulary Build-up)318

13.5 扩展练习(Enhancement Practice)319

13.6 延伸口译(Extended Interpreting)320

第14单元口译表达及综述技巧(Delivery Skills inInterpreting) 325

口译主题：科学技术 325

14.1 技能讲解(Skill Introduction) 325

14.2 主题口译(Topic Interpreting) 327

14.3 参考译文(Reference Version) 338

14.4 科学技术主题词汇汇总(Vocabulary Build-up)346

14.5 扩展练习(Enhancement Practice)347

14.6 延伸口译(Extended Interpreting)349