后现代语境下的译者主体性研究

目录
导论 主体、主体性与文学翻译之译者
第一节 主体、主体性含义
第二节 后现代语境下的主体、主体性内涵
第三节 文学翻译与译者主体性
第四节 本课题研究的目的、意义、方法及框架
第一部分 文学翻译译者主体性的历史起点
第一章 翻译艺术论译者主体性之尴尬
第一节 希腊化罗马时期的翻译和译者主体
第二节 《圣经》的翻译和译者主体
第三节 文学翻译的译者：重意、重神韵的创造者
第四节 传统翻译艺术论之再现式译者
第五节 悖论式主体：翻译艺术论译者主体性之尴尬
第二章 语言学翻译论译者主体性之遮蔽
第一节 语言学翻译论的“对等”
第二节 语言学翻译论之译者
第三节 语言学翻译论的结构主义思想基础
第四节 语言学翻译论译者主体性之遮蔽
第二部分 译语文化取向的译者主体性：从现代到后现代
第三章 译语文本/文化取向的译者主体性
第一节 翻译研究学派：从原语中心论到译语文本理论
第二节 作决定的译者和规范下的译者
第三节 蒂尼亚诺夫的形式主义文艺理论
第四节 俄国形式主义与结构主义
第四章 后现代语境下译者主体性之现状
第一节 勒弗菲尔：后现代翻译理论之旗手
第二节 解构主义翻译论的译者主体
第三节 女性主义翻译论的译者主体性
第四节 后殖民主义翻译论的译者主体性
第五节 后现代翻译理论之理论基础及极端化倾向
第五章 后现代语境下译者主体性之张扬
第一节 后现代对现代主体性的消解
第二节 作者主体的死亡与读/译者主体的诞生
第三节 当代解释学的解释主体
第四节 作为重写者的译者主体性
第三部分 后现代语境下的译者主体性：张扬和制约
第六章 两种文化张力中的译者主体性
第一节 翻译概念的嬗变和意义相对确定性
第二节 客观解释学视角的“作者原意说”
第三节 主体：权力和意识形态的动态构型
第四节 译者主体性：两种文化张力中的存在
第七章 多元主体性和主体间性：走向真我和对话的译者主体性
第一节 个体主体之多元主体性
第二节 多元主体性：真我的译者主体性
第三节 交往的主体间性哲学
第四节 主体间性：走向对话的译者主体性
结语
参考文献
附录一 “作者死了”吗?——论文学翻译中原作者之地位
附录二 译者主体的枷锁——从原语文本到译语文化
附录三 人生态度取向与翻译的选择及策略——谈林语堂《浮生六记》的翻译
?