法律翻译解析:[英文本]

　　Foreword
　　1. Some Pointers to the Linguistics of Legal English
　　 1. Introduction: Legal English and the rise of English for professional purposes
　　 2. The aims of the book
　　 3. The leading features of legal English
　　 4. 'Legalese' and 'The Plain English Campaign'
　　 5. The classification of legal vocabulary
　　 6. Some leading features of the morphology and syntax of legal English
　　2. Equivalence and Interpretation
　　 1. The question of equivalence in translation studies
　　 2. Judges and translators. Interpretation and construction. The elusiveness of meaning
　　 3. Lexical vagueness (Ⅰ). Definition, extension and intension
　　 4. Lexical vagueness (Ⅱ). Denotation and connotation; register
　　 5. Lexical vagueness (Ⅲ). Polysemy and the important of context
　　 6. Lexical vagueness (Ⅳ). Homonymy
　　 7. Vagueness in legal lexical units (Ⅴ). Synonyms, hyperonyms and hyponyms
　　 8. Vagueness in legal lexical units (Ⅵ). Antonyms
　　 9. Vagueness in legal lexical units (Ⅶ). False cognates or 'false friends'
　　 10. Figurative language: metaphors and buried metaphors
　　 11. Syntactic ambiguity
　　 3. Some Pointers to the English Legal System
　　 1. Introduction. The translator and the legal background
　　 2. The translator and the sources of English law
　　 (a) Common Law
　　 (b) Equity
　　 (c) Statute law
　　 3. The branches of English law. Jurisdiction and the court structure
　　 4. The English Criminal Courts
　　 5. The vocabulary of litigation
　　 6. Common terms in litigations
　　 7. The language of judges
　　 8. The terms used in favourable judicial decisions
　　 9. The terms used in unfavourable judicial decisions
　　4. Civil and Criminal Proceedings. Administrative Tribunals
　　 1. Introduction
　　 2. Civil proceedings
　　 2.1 The new 'Civil procedure rules'
　　 2.2 The overriding objective
　　 2.3 Unification of procedure
　　 2.4 Allocation to track
　　 3. Right of action, cause of action. Some basic terms
　　 4. Criminal proceedings
　　 4.1 Arrest and charge
　　 4.……