英国卷

总序 柳鸣九
编选者序 朱虹
赦罪僧的故事 乔叟　方重译
上册
罗伯托的故事 罗 格林　郑土生译
《天路历程》选段 班扬　西海译
《格列佛游记》选段 斯威夫特　张健译
某君日记 阿狄生　刘炳善译
水兵舅舅 玛 兰姆　张玲译
黑衣人 哥尔斯密斯　刘炳善译（39 ）
流浪汉威利的故事 司各特　文美惠译
两个赶牛人 司各特　施咸荣
莉比 玛什一生中的三段时间 盖斯凯尔　任吉生译
老保姆的口述 盖斯凯尔　张玲译
货郎的故事 狄更斯　黄继忠译
马格比的小堂馆 狄更斯　项星耀译
马拉凯海岬 特罗洛普　梅绍武译
巴拿马之行 特罗洛普　梅绍武译
游人逸事——魔床 柯林斯　李尧译
三怪客 哈代　顾仲彝译
十年空待 哈代　张玲译
马莱特罗伊老爷的门 史蒂文生　万紫译
快乐王子 王尔德　巴金译
青春 康拉德 方平译
猴爪 雅各布斯　施竹筠译
莫格里的兄弟们 吉卜林　文美惠译
没有教会豁免权的情侣 吉卜林　文美惠译
被盗的杆菌 威尔斯　张禹九译
泼辣姑娘玛莉 班奈特　任吉生译
最大的份额 班奈特　刘明正译
品质 高尔斯华绥　沈长钺译
卫矛浆果 高尔斯华绥　杨传纬译
墙壁上的面孔 卢卡斯　鲁韶辉译
黄昏 萨奇　梁献章译
马克 萨奇　吴兴华译
托伯莫雷 萨奇　许天虹译
吊桶与绳子 波伊斯　宋耀南译
上校太太 毛姆　汤真译
舞男与舞女 毛姆　陈涛宇译
五十镑 柯巴德　施咸荣译
下册
死者 乔伊斯　王智量译
阿拉比 乔伊斯　宗白译
邱园记事 伍尔夫　舒心译
墙上的斑点 伍尔夫　文美惠译
施瓦茨小姐 霍尔　杨晓红译
奥底先生 瓦尔坡　杨传纬译
菊花香 劳伦斯　朱炯强译
马贩子的女儿 劳伦斯　主万译
美妇人 劳伦斯　王还译
公家的孩子 卡里 万培德译
谜样的微笑 赫胥黎　薛诗绮译
梯罗逊纪念宴 赫胥黎　傅惟慈译
星期日下午 鲍温　冯钟璞译
鬼恋人 鲍温　冯钟璞译
行为美才是真正美 普里契特　李文俊译
狂欢 普里契特　汪士晔译
人言可畏 奥康纳　屠珍译
怜悯 奥康纳　吴燕泉译
勒弗戴尔先生的短暂外出 伊夫林 沃　徐阳译
地下室 格林　李文俊译
破坏者 格林　杨晓红译
泄露天机 贝茨　杨传纬译
垂直的梯子 桑萨姆　黄邦杰译
宾客满堂 匹姆　陈苏东译
品酒 罗 达尔　海观译
现实政治 威尔生　李文俊译
诗神缪斯 伯吉斯　吴劳译
你真该见识一下那副邋遢相 斯帕克　吴瑞森译
草原日出 多 莱辛　沈黎译　孙梁校
绿人再次出现 艾密斯　施咸荣译
重访旧居 威恩　王逢振译
小姐先生 贾布瓦拉　黄宝生译
长跑运动员的孤独 西利托　郑启吟译
网球场 特雷弗　刘玉麟译
雨中马 塔 休斯　汤永宽译
狼人 安 卡特　舒源译