悲惨世界 中英双语对照版 精彩译文+详尽注释+附赠生动纯正的全文MP3朗读音频下载 亲亲经典47

Chapter01 The Traveler  
Chapter02 The Silver Plates 
Chapter03 A Changed Man 
Chapter04 The Little Girl 
Chapter05 Father Madeleine 
Chapter06 Fantine 
Chapter07 The Real Jean Valjean 
Chapter08 The Trial 
Chapter09 Fantine in the Hospital  
Chapter10 The Prisoner on the Boat 
Chapter11 The Little Girl in the Woods 
Chapter12 Cosette’s Rescue 
Chapter13 The New House 
Chapter14 An Escape 
Chapter15 The Gardener 
Chapter16 Marius 
Chapter17 Marius Leaves 
Chapter18 Marius Meets Cosette 
Chapter19 Marius Loses Cosette 
Chapter20 The Jondrette Family 
Chapter21 Marius Sees Sunshine 
Chapter22 Marius Goes to the Police 
Chapter23 The Jondrettes’ Plan 
Chapter24 An Angelor Devil 
Chapter25 How Cosette Grew Up 
Chapter26 Marius and Cosette Meet 
Chapter27 The Messenger 
Chapter28 Marius’ Friends at the Barricade 
Chapter29 Marius Travels to the Barricade 
Chapter30 The Soldiers Attack the Barricade 
Chapter31 The Messenger’s Brother 
Chapter32 Jean Valjean’s Decision 
Chapter33 Jean Valjean Helps the Revolution 
Chapter34 The Revolution Is Finished 
Chapter35 The Sewer 
Chapter36 From the Wolf to the Dog 
Chapter37 Javert Becomes Confused 
Chapter38 Marius Can Marry 
Chapter39 The End 
第一章　行旅者 
第二章　银餐盘 
第三章　一个脱胎换骨的人 
第四章　小女孩 
第五章　马德兰伯伯 
第六章　芳汀 
第七章　真正的冉·阿让 
第八章　审判 
第九章　芳汀在医院里 
第十章　船上的罪犯 
第十一章　树林中的小女孩 
第十二章　救出珂赛特 
第十三章　新房子 
第十四章　逃跑 
第十五章　园林工 
第十六章　马吕斯 
第十七章　马吕斯离开家 
第十八章　马吕斯初遇珂赛特 
第十九章　马吕斯与珂赛特失散 
第二十章　容德雷特一家 
第二十一章　马吕斯见到阳光 
第二十二章　马吕斯去警察局
第二十三章　容德雷特家的诡计 
第二十四章　天使，还是恶魔？ 
第二十五章　珂赛特的成长经历 
第二十六章　马吕斯与珂赛特相见 
第二十七章　信使 
第二十八章　马吕斯的朋友们在街垒处 
第二十九章　马吕斯奔向街垒 
第三十章　士兵进攻街垒 
第三十一章　信使之弟 
第三十二章　冉·阿让的计划 
第三十三章　冉·阿让帮助革命者 
第三十四章　革命结束了 
第三十五章　下水道 
第三十六章　从狼到狗的转变 
第三十七章　沙威被弄糊涂了 
第三十八章　马吕斯可以结婚了 
第三十九章　尾声