从荷马史诗到《挪威的森林》：撼动心灵的诗篇与气势磅礴的巨制

目录：
前言——繁花似锦  万紫千红   石琴娥 
*1 《肃然起敬》冯 至（德语，约2000字）*2 《论现在的文学翻译界》 冯 至（德语，约2500字）3 《战争论》——集体智慧的结晶  鲍世修（德语，约1600字）*4 《译事琐谈》陈久瑛（保语，约4500字）*5 《文学翻译中文化再解读的几点思索》陈瑛（保语，2800字）*6 《翻译<修道院纪事>的一些往事》  范维信（葡萄牙，约2000）*7 《漫谈“翻译”》 冯植生（匈语 约5000字）*8 《信达雅是检验真假翻译的试金石》 高峰（瑞典语 约9000字） *9 《我和<安妮日记>》 高年生（德语，约7400字）10《文学翻译：挑衅，诱惑，和纠缠》 高兴（罗语，3000余字） 11《诗人的激情，学者的博识——谈诗人冯至的诗歌翻译》 高中甫（德语，约2800字）*12《我译<维特>》 韩耀成（德语， 约4500字）*13《<摩诃婆罗多>译后感》 黄宝生（印度，约5000字）14《世界名著最好从原文译出——谈谈我为什么重译<戈拉>》  黄志坤（印度，约2500字）*15《<铁皮鼓>翻译随想》  胡其鼎（德，约3500字）16《我译<绞刑架下的报告>》 蒋承俊  （捷，约1400字）*17《从<罗摩功行之湖>的翻译初步看民族文化差异》  金鼎汉（印度，约2500字）18《翻译杂谈》  金 中（日，约3500字）*19《翻译，莎扬娜拉》李德纯 （日，约5800字）*20《成仿吾同志译事回忆》李逵六（德语， 约6000字）*21《韩国小说翻译中的语言障碍因素》李丽秋 (韩语，约8000字)*22《翻译的乐趣》李玉成（意，约4000字）*23《我译<你往何处去>》 林洪亮（波兰，约3500字）24《文学翻译：美、审美和与审美忠实》林少华（日语，约4000字）*25《翻译的苦与乐》刘儒庭（意，约8000字）*26《有关文学作品翻译的几点体会》 刘知白（保语，3000余字）*27《译事漫笔》栾文华（泰国，约7000字）28《我译<日本战后名诗百家集>》罗兴典（日，约1400）29《文学翻译：一件吃力难讨好的事》  吕同六（意 约4000字）*30《<浮士德>和我的中译》本  绿 原  （德，6900字）31《译事甘苦》  潘庆舲（波斯，约3200字32《我为什么要重译<查拉图斯特拉如是说>》 钱春绮（德，约4200字）33《<平家物语>琐记》  申 非（日，约1500字）*34《翻译旅途上的艰辛跋涉》 沈萼梅 刘锡荣 （意，约4200字）35《我在翻译上的一点体会》  石琴娥（北欧，约3000字）36《我与<春雪>》 唐月梅（日，2800字）37《我与<神曲>》 田德望（意， 约4200字）*38《<奥德赛>翻译琐谈》 王焕生（希腊，约4000字） *39《对文学翻译的几点看法》王军 （意，约5000字）*40《我翻译了一部诗集》  王以铸（德语，约2000字）41《译诗的境界》 魏荒弩（捷克，约3000字）42《翻译<裴多菲文集>有感》 兴万生（匈，约7000字）*43《我的阿拉伯文学之缘》薛庆国（阿拉伯语，约2000字）44《日本文学翻译讲稿》许金龙（日，约7000余字）*45《我译<魔山>二十年》  杨武能  （德语，约5800字）*46《翻译：甘苦得失寸心知》 叶廷芳（德，约4000字）47《译介<雪国>的甘苦》 叶渭渠（日，约4900字）*48《<先人祭>翻译的前前后后》 易丽君（波兰，约3800字）*49《中国现代翻译理念流变》于慈江（8500字）*50《<鲁拜集>翻译漫谈》 张鸿年（波斯，约3000字）51《我与《汉堡剧评》的情缘——华夏版<汉堡剧评>后记》 张黎（约8000字）*52《我的译事》  张琳  （朝鲜，约3500字）53《我译茨威格》  张玉书（德，约4200字）*54《诗人与世界》  张振辉  （波，约4200字）*55《译者“三心”》赵刚（波，2200字）*56《<译诗感悟>——从翻译阿果里诗选<母亲阿尔巴尼亚>》谈起郑恩波（阿尔巴尼亚，约3500字）*57《我和阿拉伯文学翻译》郅溥浩（阿拉伯，约10000字）58《译路坎坷通天方》仲跻昆  （阿拉伯，约5000字）