a treasury of modern Chinese literature

第三卷编选说明 施蛰存
总目录
大食故宫馀载 〔美〕欧文著／林纾、魏易译
游记
一 散文
故乡 〔英〕兰姆著／周瘦鹃译
随笔
遗物·记阿兰白拉宫中玫瑰·记甬道两玉石美人
宫·记月台·记狮子殿·记游宫之旅客·记回人
记程·记阿兰白拉宫·记阿兰白拉宫居民·记秘
《天演论》导言 〔英〕赫胥黎著／严复译
论议
总论宗法社会 〔英〕甄克斯著／严复译
释思想言论自由 〔英〕穆勒著／严复译
《法意》三章 〔法〕孟德斯鸠著／严复译
弓歌
圣经
二 诗歌
雅歌
隐士吟 高尔斯密作／戴宗球译
英国
痴汉骑马歌 柯伯作／辜鸿铭译
老洛伯 林德赛作／胡适译
译彭斯诗，调寄虞美人 彭斯作／陆志韦译
贫儿行 华兹华斯作／陆志韦译
最后之玫瑰 摩亚作／刘半农译
苏格兰南古墓 华兹华斯作／陆志韦译
赞大海 拜轮作／苏曼殊译
去国行 拜轮作／苏曼殊译
答美人赠束发？带诗 拜轮作／苏曼殊译
留别雅典女郎 拜轮作／苏曼殊译
星耶峰耶俱无生 拜轮作／苏曼殊译
哀希腊 拜轮作／苏曼殊译
哀希腊歌 裴伦作／马君武译
三十六生日诗 拜轮作／任鸿隽译
端志安 摆伦作／梁启超译
云之自质 解莱作／叶中冷译
情诗四解 锡兰作／杨铨译
冬日 师梨作／苏曼殊译
颖颖赤墙靡 彭斯作／苏曼殊译
去燕 豪易特作／苏曼殊译
缝衣歌 虎特作／马君武译
缝衣曲 虎特作／刘半农译
六百男儿行 邓耐生作／胡适译
波兰革命行 丁尼孙作／陆志韦译
哀波兰 丁尼孙作／陆志韦译
战死者之孀与孤 滕鼐孙作／叶中冷译
德国
阿明临海岸哭女诗 贵推作／马君武译
米丽容歌 贵推作／马君武译
鬼王 戈德作／应时译
担保 翕雷作／应时译
海涅的诗 海涅作／鲁迅译
兵 哈因南作／应时译
译亥纳诗一章 亥纳作／胡适译
义士歌 裴尔格作／应时译
长人的玩具 夏迷莎作／应时译
乐师诅咒 乌郎作／应时译
领港者 纪善勃赉希作／应时译
暴雷 许洼伯作／应时译
骑士与鲍登海 许洼伯作／应时译
骑士朝歌 好夫作／应时译
德国人的劝诫 莱茵聂客作／应时译
法国
法国国歌 鲁实·棣·厘士作／王韬译
重展旧时恋书 嚣俄作／马君武译
妙龄，赠彼姝也 嚣俄作／高君平译
夏之夜二章 嚣俄作／高君平译
威拉下民境遇歌 法国民歌／佚名译
亚美利加（美国国歌） 史密斯作／陈独秀译
美国
晨风篇 朗费罗作／胡适译
野桥月夜（调寄浪淘沙） 朗费罗作／陆志韦译
矢与歌 龙斐罗作／叶中冷译
村中锻工 朗费罗作／颜铸欧、陈稼轩译
鹧鸪 波希米亚民歌／周作人译
其他各国
故国 〔匈加利〕裴彖飞作／周作人译
赞歌 〔印度〕达噶尔作／陈独秀译
菲律宾爱国者黎沙儿绝命词 译者未署名
杜瑾讷夫之名著（四篇） 〔俄〕杜瑾讷夫作／半侬译
三 散文诗
屠格涅夫散文诗（二首） 〔俄〕屠格涅夫作／刘半农译
泰戈尔无韵诗（四首） 〔印度〕泰戈尔作／刘半侬译
四 寓言
伊索寓言四种
一、意拾喻言（五十一则） 〔英〕汤姆译
二、意拾喻言（九则） 译者未署名
三、海国妙喻（二十五则） 张赤山译
四、海国妙喻（八则） 梅侣女史译
克雷洛夫寓言三篇 任廷旭译
格列姆童话（十二篇） 译者未署名
五 童话
安德森童话（二篇） 陈家麟、陈大镫译
淮尔德童话（一篇） 周作人译
海外奇谭（二篇） 〔英〕兰卜作／佚名译
六 莎士比亚剧本故事
吟边燕语（三篇） 〔英〕兰姆作／林纾、魏易译
渔翁故事 佚名译
七 天方夜谭
侠女奴 萍云女士（周作人）译
龙穴合窆记 佚名译
谈瀛记 奚若译
八 戏剧
威廉退尔（五剧十五幕）
〔德〕许雷作／马君武译
生尸（四幕二十场）
〔俄〕托尔斯泰作／程生、夏雷译
守钱奴（五本二十四幕）
〔法〕摩里埃尔作／唯一、枕亚等译
枭欤（三折十九幕）
〔法〕嚣俄作／东亚病夫（曾孟朴）译
祖国（五幕）
〔法〕柴尔时作／冷（陈景韩）译
热泪（三幕）
〔法〕萨特作／徐卓呆译
黄金塔（独幕）
〔法〕佚名作／独译