Bibliotheca mvndi poetica

西亚 中亚
导言 汪剑钊
苏美尔箴言诗〔年代不可考〕 林忆木　译
古巴比伦
《吉尔伽美什》〔节选，年代不可考〕 赵乐甡　译
我的心默默无声（《诗篇》第62首） 孙小平　译
《圣经》诗歌〔公元前12世纪—前2世纪〕
古希伯莱
你手中的杯（《诗篇》第75首）
我追想古时之日（《诗篇》第77首）
无尽的虚空（《旧约·传道书》第一章）
雅歌
回忆仿佛沙粒 李玉　译
穆海勒希勒〔？—525〕
中古阿拉伯
勇敢和智慧已经睡熟
我可怜的儿子死了 李玉　译
舍拉〔？—约450〕
我曾经歌颂过 李玉　译
盖斯〔约497—545〕
我们痛悼既往的爱情
又是雨天
我告别了青春
我们成了邻居
颂诗（节选） 李玉　译
库勒苏姆〔5—6世纪〕
啊，小鸽子 李玉　译
昂塔拉〔525—616〕
我像麝香一般漆黑
一枝致命的毒箭
萨赫尔的骨灰
我俩就像这些春天的树丫 李玉　译
韩莎〔575？—664？〕
今天等不到我所期待的梦幻
我已年迈 李玉　译
赖比德〔530—629〕
蛇儿仿佛比所有人弱小 李玉　译
祖布亚尼〔6世纪中叶—约604〕
向呼列拉告别 章草　译
爱厄夏〔530—629〕
所有的人都幻想着长寿
夜深人静
他通宵达旦地畅饮美酒 章草　译
艾赫泰勒〔640—约708〕
你在泥土里安睡 章草　译
法拉兹达格〔约641—732〕
昨天拉米斯带着一个坏消息 章草　译
哲利尔〔653—733〕
有人对我说 章草　译
马杰农〔？—约700〕
我的胸中有一颗心正在搏动
我相思成病
我感到奇怪
黄昏时分忧郁的彷徨者
假如我的坟墓
我曾为激情而后悔 蓝亦辉　译
拉比阿〔644—712〕
我记得在此发生的故事
我悲伤欲绝，难以承受
她真是个美人
让星辰完成自己的旋转 蓝亦辉　译
布尔德〔714—783〕
你眼睛的慵懒——确切地证明
酒杯，我们的雄鹰 蓝亦辉　译
努瓦斯〔约762—约814〕
她时而山丘般耸立
生活——一场宴会
美主宰着世间万物
在草原和高山之间
善与恶在习惯与欲望中间连为一体 方兵　译
阿塔希叶〔748—825〕
我们的一生——瞬间
你，在智者那里寻求智慧的食粮
我俩相距遥远
爱情在巡视
布赫图里〔820—897〕
我泪水涟涟，你却讥笑我的痛苦 方兵　译
你的朋友可能成为敌人强大的武器 方兵　译
鲁米〔836—896〕
那颗星星像一只眼睛 方兵　译
穆阿塔兹〔861—908〕
你为金钱而奔波
坟墓展现出空前灿烂的美光
这是一只成熟的甜橙
我的舌头好像是燧石 蔡晓林　译
穆太奈比〔915—965〕
十月的银镰从云彩中浮起 蔡晓林　译
萨那乌拔里〔？—945〕
费拉斯〔932—967〕
夜已经衰老 蔡晓林　译
我在身后留下了不少道路 陶若虚　译
麦阿里〔973—1057〕
我们赞美安拉
不朽的造物主的智慧之创造
啊，心灵，一掬清水
神秘的进程（节选） 陶若虚　译
法里德〔1181—1234〕
当爱情走进我心灵的时候 肖非　译
加扎尔〔770—864〕
我在思念你 肖非　译
拉比希〔860—940〕
我的肉体衰老
谁提醒我想起死亡
激情的叹息变成了放声恸哭 肖非　译
韩尼〔938—973〕
天空中浮现的月亮
远方的人儿 肖非　译
宰敦〔1003—1071〕
我们整夜相爱
啊，夜！再延长些
铁面无情的人
时日——一个任性的孩子 肖非　译
哈姆梯斯〔1055—1132〕
你将在自己的卧榻上找到坟墓
仿佛天池，这里水流清洁又明亮 张琼　译
哈法德查〔1058—1139〕
啊，艳丽的少女 张琼　译
阿拉比〔1165—1240〕
我来到了你的墓畔 张琼　译
海梯白〔1313—1374〕
萨赫尔〔？—1260〕
我品尝着爱情 张琼　译
颂赞君王并说服他返回布哈拉 张晖　译
鲁达基〔859—940〕
波斯
愉快的生活
秘密深藏心中
管它狂风与恶浪
新春颂
列王纪（节选） 张鸿年　译
菲尔多西〔940—1020？〕
临终
隔墙有耳 张晖　译
西斯坦尼〔？—1037〕
你容貌似鲜花
无人像我 张晖　译
昂苏里〔？—1039〕
痴爱的烙铁 张晖　译
巴巴塔亥尔〔？—1019〕
布斯义德〔967—1048〕
眼睛和情人 张晖　译
两句话
野狼
白鹰
秘密的宝珠 张晖　译
阿兹拉基〔？—1083〕
西拿〔980—1037〕
我的心 张晖　译
扣结
爱情之网
鲁拜集（选24首） 飞白 黄杲炘　译
海亚姆〔1048？—1122〕
俘虏 张晖　译
牟赫塔里〔约1071—1135〕
烙铁
唯有爱情痴醉 张晖　译
牵动心儿
牟埃兹〔11世纪中叶—约1126〕
痴恋的烙印 张晖　译
萨纳依〔1072—1141〕
为何举止异常
对情人的思念
我愿
红烛
情人 张晖　译
萨别尔〔？—1145〕
我笃诚之心将会怎样 张晖　译
卡兹纳维〔？—1160〕
秀色之剑
爱情火种 张晖　译
安瓦里〔？—1187〕
情爱不笃就像无弦之琴
爱情之注
命薄
泪和酒 张晖　译
牟吉尔〔？—1190〕
心儿与生命
门环 张晖　译
扎希尔〔？—1198〕
道路上铺满荆棘 张晖　译
哈冈尼〔1126—1198〕
颂扬
蕾莉与马杰农（节选） 张鸿年　译
内扎米〔1141—1209〕
为什么 张晖　译
怎样的情人
鲜花
麦
我不知道
心在两界外 张晖　译
阿塔尔〔1145—1220〕
不了歌
当你投入我的怀抱 张晖　译
卡玛勒丁〔？—1237〕
舌头和心扉 张晖　译
伊玛米〔？—1268〕
加强友谊 张晖　译
牟拉维〔1207—1273〕
相待以诚
同甘共苦
永不放弃壮怀傲骨 张晖　译
哈玛加尔〔？—1287〕
真理不难探寻
可怜的“乞丐” 张晖　译
萨迪〔1205—1292〕
心田栽植着情谊
祝愿
心杯 张晖　译
侯玛姆〔？—1317〕
心想返老还童 张晖　译
德赫拉维〔1253—1306〕
冷静 张晖　译
哈朱—克里曼尼〔1290—1350〕
掠
狂人
如果从你花园里
心着火了 飞白　译
哈菲兹〔1320—1389〕
在以灵魂冒险的市场上
大地上又充满生机 邢秉顺　译
我为爱情受了多少委屈
清晨和煦的风儿呵
生来纯洁的隐士呵
苏菲呵，快把玫瑰花儿采
我躯体上的尘屑
你重又激荡，疯狂的心灵 元无名　译
艾姆莱〔1250？—1320？〕
土耳其
你只要朝乱石坟茔瞥一眼
我的眼神充满爱情
我的生命来了又去
开端——是我，而我——又是终极
啊，我的天主 江冰　译
艾斯莱福罗〔？—1469〕
你长长的头发能套住天上的月亮
我的灵魂再度将心上人萦绕 元无名　译
帕夏〔？—1497〕
你的嘴唇好像殷红的花瓣
我的朋友，你是我的痛苦
莫拉巴
加宰尔 普西慧　译
巴基〔1526—1600〕
沿着脸颊的莫不是泪水
缪莫列特
我们是出现在这世界上的流浪者
我猜破你的骗局
加宰尔 普西慧　译
纳比〔1642—1712〕
你被看作或伟大或渺小的朋友
鲁拜
基塔
加宰尔 普西慧　译
纳吉姆〔1692—1730〕
春天在喧闹
啊，鬈发，你可是瞌睡的花园中的风信子？
夏尔基
白帆 江冰　译
菲克雷特〔1867—1915〕
悲恸的雕像
序曲 江冰　译
哈希姆〔1884—1933〕
这一座城市
海之歌 江冰　译
凯马尔〔1884—1958〕
梯子
沉思
夜
忧郁
小柏树林 汪弛　译
希克梅特〔1902—1963〕
里海
我的心不在这里
堂·吉诃德
二十世纪
远方的一切
小夜曲 曾梦白　译
德拉纳斯〔1909—　〕
三十五岁的诗 曾梦白　译
达拉尼贾〔1910—1956〕
麻雀
肖像
只要从窗口还望得见太阳
心不在焉的死者
运动
关于我的欲望 曾梦白　译
厄尔嘎兹〔1911—　〕
书籍
关于孤独
关于丁香
关于爱情 曾梦白　译
埃尤博格鲁〔1913—1975〕
夏天消逝
盐
来自西瓦斯的蚂蚁 曾梦白　译
达拉尔贾〔1914—　〕
世界末日
读诗的真理
禁律
五个方向 汪剑钊　译
升出地平线的东西
地球的现实
上帝与我
高与低
遗留的东西
无畏者
旅行
老门
目光 曾梦白　译
生活
我的影子
忧愁
维利〔1914—1950〕
斜坡 李玉　译
不过如此
墓志铭Ⅱ
自由之手
面包与星星 李玉　译
勒法特〔1914—　〕
阳台上的女人
岁月，仿佛波涛
良知
无可救药 李玉　译
安达伊〔1915—　〕
由于触摸而枯萎的小花 李玉　译
尼贾梯各尔〔1916—1979〕
岁月小鸟般躲藏在某处
说话的愿望
四个窗口 李玉　译
加基尔〔1917—　〕
子弹 傅惟诗　译
阿克沙尔〔1920—　〕
安里夫〔1925—　〕
不会忘却 傅惟诗　译
美之门槛
零
在雨中 傅惟诗　译
奥古兹加尼〔1926—　〕
赞歌 曾梦白　译
休列亚〔1931—　〕
勤劳的人
爱情
巴士拉姑娘 张晖　译
巴哈尔〔1866—1951〕
伊朗
振起你的双翼
夜颂
地狱
人的装饰
盘腿而坐 张晖　译
德胡达〔1877—1955〕
月夜 张晖　译
埃什基〔1893—1924〕
欢迎 张晖　译
密尔扎〔1874—1924〕
杂感 张晖　译
帕尔温〔1907—1941〕
黑夜还剩下一分钟 江冰　译
河边
尤什赫〔1897—1960〕
我的生命——是一朵云
秘密的悲哀
幻景 江冰　译
塔瓦拉里〔1919—1979〕
那里，爱情不是抒情诗，而是叙事诗
奉若神明之歌 江冰　译
肖姆鲁〔1925—　〕
道路
距离 江冰　译
穆什里〔1925—　〕
算命先生 张晖　译
纳德尔普尔〔1929—　〕
凯斯拉依〔1927—　〕
露珠 江冰　译
致上帝之女 袁志坚　译
沃格尔〔1891—1944〕
以色列
看好我，哦上帝 袁志坚　译
夏洛姆〔1904—　〕
格林伯格〔1894—　〕
我的铁匠上帝 袁志坚　译
宽恕和宽限之日终将到来
哥德伯格〔1911—1970〕
今天，我的儿子 傅浩　译
阿米才〔1924—　〕
没有人把希望
我的灵魂
情歌
“东方——4” 何足道　译
伊萨〔1921—　〕
叙利亚
所有时代的爱情 何足道　译
巴格达基〔1928—　〕
致六月的私人书信 何足道　译
格巴尼〔1923—　〕
致兰波 何足道　译
贝塞索〔1926—1984〕
巴勒斯坦
殉教者（一个梦） 何足道　译
安杜尼斯〔1930—　〕
墙上的挂钟 江冰　译
卡希姆〔1939—　〕
二十世纪的镜子
狂人与夜的对白 薛庆国　译
纪伯伦〔1883—1931〕
黎巴嫩
先驱
论爱 冰心　译
论婚姻
论美
论衣服
论宗教
诗人的死就是生 仲跻昆　译
论死
美
情侣
我的祖国 许迪　译
玛敦〔1890—1957〕
花之歌
希望 许迪　译
夏哈尔〔1915—　〕
少女与蝴蝶 江冰　译
哈基〔1937—　〕
你和月亮 江冰　译
纳巴阿
约旦
歌手与月亮 何足道　译
白雅贴〔1926—　〕
伊拉克
巴格达之歌
大海 江冰　译
贾法尔〔1934—　〕
妈妈 江冰　译
加尼姆〔1912—　〕
也门
伦敦的科威特人 许迪　译
贾姆什〔1948—　〕
科威特
虎皮武士（节选） 汤毓强　译
卢斯塔维里〔生卒年不详〕
格鲁吉亚
圣山上的黄昏 吴笛　译
巴拉塔什维里〔1817—1845〕
我的祈祷
男性的醒悟
爱情 吴笛　译
采烈杰里〔1840—1915〕
面对死亡的沉思
钻石般的玫瑰 吴笛　译
纳雷卡吉〔951—1003〕
亚美尼亚
我见过许多罪恶与不幸
亚美尼亚的痛苦 吴笛　译
图曼尼扬〔1869—1923〕
在亚美尼亚的山区
我打伤过一只小鸟
一颗星辰 吴笛　译
伊萨克扬〔1875—1957〕
最初的泪珠
祥和的夜晚
是的，我是说过
我不愿见到你 吴笛　译
卡普吉克扬〔1919—　〕
我不慌不忙 吴笛　译
武尔贡〔1906—1955〕
阿塞拜疆
春天在我心间 吴笛　译
勒扎〔1910—　〕
关于心脏
天空被火焰笼罩 吴笛　译
纳沃伊〔1441—1501〕
乌兹别克斯坦
但愿我们的人民生活得幸福、富有
美丽的面容上为何出现了愤怒的皱纹？
岁月，岁月 吴笛　译
祖莉菲娅〔1915—　〕
天鹅 吴笛　译
玛赫图姆库利〔1733—1780〕
土库曼斯坦
六行诗 吴笛　译
凯尔巴巴耶夫〔1894—1974〕
大雁
美人儿 吴笛　译
沙欣〔1859—1894〕
塔吉克斯坦
致诗人 吴笛　译
图尔松—扎德〔1911—1977〕
水面上的月亮 吴笛　译
库南巴耶夫〔1845—1904〕
哈萨克斯坦
心灵啊，重新呼唤爱情
心灵就像大海
爱情的语言
香水 吴笛　译
扎巴耶夫〔1846—1945〕
致子孙后代 吴笛　译
托孔巴耶夫〔1904—　〕
吉尔吉斯斯坦
晨 吴笛　译
玛科科夫〔1911—　〕
导言 汪剑钊
非洲
献给艾顿的大颂 林忆木　译
颂神诗〔公元前2700—前2200〕
埃及
敬献密里加勒王
国王祈祷天空——女神 林忆木　译
金字塔铭文诗〔公元前2250？—前2210？〕
竖琴师之歌
一个人与他的巴的辩论 汪剑钊　译
远古和中古王朝时期 林忆木　译
箴言诗和格言诗〔公元前2200—1080〕
新王朝时期
彼岸世界 汪剑钊　译
《亡灵书》〔公元前24—前16世纪〕
他把自己与喇神合而为一
亡灵起身，歌颂太阳
牢记本身，勿昧前因 飞白　译
宛若莲花
裁判 汪剑钊　译
你可要回忆起我来 曾梦白　译
拉米〔生卒年不详〕
二月二十八日计划
啊，底格里斯河面的船帆 曾梦白　译
邵基〔1868—1932〕
生命归来
诗歌 曾梦白　译
易卜拉欣〔1871—1932〕
宝库 曾梦白　译
穆哈希德〔1920—　〕
暴动的希望 张驰　译
哈米西〔1920—1987〕
鲁拜
夜的哭泣
雨王 张驰　译
玛塔尔〔1930—　〕
摘自亡灵书 张驰　译
杜古尔〔1940—1983〕
舞蹈 张驰　译
希加泽〔1935—　〕
我的纪想之舟 楚幻灵　译
加迪尔〔1924—　〕
利比亚
合拢的圆圈 张驰　译
费扎尼〔1935—　〕
敲击沉默之墙
守护的阴影 周国强　译
狄布〔1920—　〕
阿尔及利亚
元素
破晓曙色
哀怨行
港口 王容若　译
雕塑群
疯狂的时刻
巴黎风景
春暖花开
光明与黑暗的游戏
小型彩画 欧阳雪　译
阿里〔1920—　〕
舞蹈的主题
夜莺 游若鸿　译
赫达特〔1927—1978〕
篝火前的舞蹈 曾梦白　译
雅辛〔1929—1989〕
目光使灵魂清新
十一月的太阳 楚幻灵　译
格列基〔1931—1966〕
阿尔及利亚 曾梦白　译
冈都斯〔1932—　〕
孩子的梦 曾梦白　译
姆’哈姆萨特〔1933—　〕
我的国家上空的雨滴 曾梦白　译
哈里发〔1934—　〕
假如你是 曾梦白　译
宰拉里〔1937—　〕
出门 周国强　译
法雷斯〔1941—　〕
女人 楚幻灵　译
布日德拉〔1941—　〕
染色
梦
复苏的心灵中的爱情 曾梦白　译
巴赫里〔1948—　〕
鲁拜（选三） 曾梦白　译
阿兹拉日〔1949—　〕
问题（实验诗） 曾梦白　译
哈姆季〔1948—　〕
野玫瑰 楚幻灵　译
密泽安〔1950— 〕
堡垒 舒卓　译
拉赫巴比〔1918—　〕
摩洛哥
宇宙
整个世界——是绿洲
交错的时间 张弛　译
哈列季〔1941—　〕
艾德—丁〔1941—　〕
鸟的迁徙 欧阳雪　译
地平线 楚幻灵　译
杰隆〔1944—　〕
钟声 曾梦白　译
马里雅尼〔1945—　〕
忧郁
黑暗中 汪剑钊　译
阿胥—夏比〔1909—1934〕
突尼斯
生活之美
命运就是这样
觉醒
你也要记住 欧阳雪　译
巴舍尔〔1920—　〕
生活的一波一涛 周国强　译
萨依德〔1953—　〕
海的玛丽娅 欧阳雪　译
尔佐卡〔1957—　〕
请打开窗子
尚未发育成熟的少年 陈少雄　译
乌玛尔·巴〔1900—　〕
毛里塔尼亚
鸽子之歌的归来 张弛　译
艾赫默德〔1930—　〕
一切有翼的东西
思想的回响 张弛　译
艾伯特里卡德尔〔1935—　〕
自由的声音 舒卓　译
狄亚瓦拉〔1939—　〕
马里
落日
荒漠 徐爽　译
比拉戈·狄奥普〔1906—　〕
塞内加尔
降生
幻象
献辞 汪剑钊　译
智慧
爱情主宰了什么
黑女人 齐修远　译
桑戈尔〔1906—　〕
乔尔
纽约
子夜的哀歌
缺席的女人
我的愿望 裴亚涛　译
狄亚加特〔1926—　〕
给我的母亲 周国强　译
大卫·狄奥普〔1927—1960〕
非洲
魔鬼
遭罪啊，可怜的黑人
拉玛·卡姆 王容若　译
爱情宣言
等待 徐爽　译
发尔〔1929—　〕
意愿
明天
幽暗
创作 曾梦白　译
再不会
忆旧
剪影 欧阳雪　译
姆别依〔1940—　〕
马内加 周国强　译
蒂丁伽〔1943—　〕
布基纳法索
巴齐耶
来自堂格列雷的舞女 楚幻灵　译
我是故乡的外来人
琴键 游若鸿　译
巴特—威廉斯〔1938—　〕
塞拉里昂
高度文明的女士
一天 陈汝佳　译
巴尔博扎〔1902—1971〕
佛得角群岛
夜曲
月光
胆怯的诗人 陈汝佳　译
洛佩斯〔1907—　〕
人群中的怪人 陈汝佳　译
艾尔康达拉〔1907—　〕
岛·月光和孤独 楚幻灵　译
福塞卡〔1922—　〕
和平 陈汝佳　译
法郎萨〔1925—　〕
爱情叙事诗
诗 陈汝佳　译
托·马尔蒂斯〔1926—　〕
干旱 陈汝佳　译
奥·马尔蒂斯〔1928—　〕
这就是非洲？ 舒卓　译
德普斯特尔〔1910—1965〕
利比里亚
我皮肤的黑色 欧阳雪　译
达蒂耶〔1916—　〕
象牙海岸
我们手上的纹路
擦去眼泪
我的天空
风中的树叶
小花 游若鸿　译
鲍涅尼〔1936— 〕
非洲，你向哪里去？ 何足道　译
亚纳克〔1909—　〕
加纳
祈祷 汪剑钊　译
卡夫·豪〔1912—　〕
非洲的空气
孤独的灵魂 何足道　译
亚尔马多〔1913—1953〕
网 汪剑钊　译
布鲁〔1928—　〕
浮士德 游若鸿　译
凯贝尔—密萨〔1923—　〕
长久的期待
大街，纽约 游若鸿　译
格拉夫特〔1924—　〕
鼓的呼唤 何足道　译
艾伏努尔〔1935—　〕
我曾经在人群中
我的身体 欧阳雪　译
布柳特西奥〔1925—　〕
达荷美
湖上维纳斯
……在两对眼睛之间 欧阳雪　译
道赫贝〔1929—　〕
魔鼓 汪剑钊　译
奥卡拉〔1921—　〕
尼日利亚
钢琴与羊皮鼓
风的精灵
海姑娘 汪剑钊　译
奥基格博〔1932—1967〕
月亮雾
分离的爱
死于黎明 汪剑钊　译
索因卡〔1934—　〕
安魂弥撒
纽约
夜
最初的白发
最后一盏灯 赵毅衡　译
奥贡·阿比比曼（节选） 汤潮　译
树
第一场雨 汪剑钊　译
克拉尔克〔1935—　〕
安魂曲
我不能绝望 欧阳雪　译
奥弗穆尼〔1950—　〕
流亡者之死 汪剑钊　译
艾列格勒〔1864—1890〕
圣多美和普林西比
在我弥留之际
长篇史诗 陈汝佳　译
坦雷鲁〔1921—1966〕
睡吧，我的小宝宝 南宫昙　译
尤图〔1930—　〕
喀麦隆
闪光的海滩 徐爽　译
埃邦牙〔1930—　〕
咚—咚
在父亲的坟墓上 徐爽　译
菲隆布
和你一样的人
火
宗教战争 欧阳雪　译
图腾语言 南宫昙　译
塞卡德—库〔1931—　〕
来自萨赫尔的姑娘的眼睛 曾梦白　译
汉萨〔1928—　〕
苏丹
途中思绪
衰老
他爱过我 曾梦白　译
易卜拉希米〔1940—　〕
世界与时间 裴亚涛　译
卡巴达〔1915—　〕
埃塞俄比亚
在普希金纪念碑前 陈少雄　译
戴塞玛〔1936—　〕
请原谅 欧阳雪　译
哈列赫〔1935—　〕
索马里
自由 汪剑钊　译
罗伯特〔1909—1962〕
坦桑尼亚
笑容 欧阳雪　译
姆尼亚帕拉〔1917—1969〕
空虚 欧阳雪　译
卡萨姆〔1943—　〕
尼柯玛
我遇见一名女贼 普西慧　译
波凯尼亚〔1944—　〕
最初的爱情 欧阳雪　译
基特希日〔1950—　〕
当你一句话都没留下 普西慧　译
卡里乌基〔1931—1975〕
肯尼亚
纽约摩天大楼 南宫昙　译
姆皮蒂〔1931—　〕
我所呼唤的 江冰　译
里雍克〔1938—　〕
姑娘的怨语 普西慧　译
卡里亚拉〔1939—　〕
日落时分 楚幻灵　译
罗伯茨〔1946—　〕
蜘蛛
当你来临的时候 蓝亦辉　译
莫卡萨—扎里〔1946—　〕
愿望 陈少雄　译
安基拉〔1947—　〕
只不过是
祝辞
福尔特·冉苏斯 普西慧　译
卡萨姆〔1948—　〕
等待公共汽车
清晨 楚幻灵　译
德贾尼
我爱你，温柔的人儿 陈少雄　译
皮塔玛哲勒〔1943—　〕
乌干达
黄昏 蓝亦辉　译
卢贝加〔1945—　〕
嫉妒的云彩 蓝亦辉　译
纳萨尔〔1945—　〕
初相遇
回忆 欧阳雪　译
穆塔巴罗卡〔1937—　〕
卢旺达
分别 游若鸿　译
西亚特〔1930—　〕
吉布提
过去
一种激情的概要（节选） 徐爽　译
尤唐西〔1931—　〕
刚果
基督
母亲
带着护身符的舞蹈
标志 王容若　译
酷刑 周国强　译
处死
塔巴 舒卓　译
辛达〔1932—　〕
刚果的夏娃 周国强　译
塔蒂—鲁塔尔〔1939—〕
返回刚果
赤裸的生命
我是什么
蓝湖岸边的女人 王容若　译
夜雨
鸽子 江冰　译
布隆巴〔1913—　〕
扎伊尔
黑珍珠 欧阳雪　译
艾列贝〔1937—　〕
命运 欧阳雪　译
尼古沃〔1945—　〕
生命之流
土地 欧阳雪　译
姆维亚〔1948—　〕
水的声音 楚幻灵　译
马耶戈〔1952—　〕
重新找到的诗歌
星星之路 何足道　译
内图〔1922—1979〕
安哥拉
速写两幅 何足道　译
桑托斯〔1936—　〕
工作之后的思绪 舒卓　译
罗巴蒂里〔1930—　〕
马拉维
厄运 陈汝佳　译
诺罗尼亚〔1909—1943〕
莫桑比克
关于未来公民的诗歌 陈汝佳　译
克拉维里亚尼〔1922—　〕
我某次讲述的美丽故事
谜语第二号 陈汝佳　译
诺加尔〔1933—　〕
女人 汪剑钊　译
马拉加塔纳〔1936—　〕
湖泊 欧阳雪　译
艾尔巴
西科莫尔树 舒卓　译
雷倍里伏罗〔1903—1937〕
马达加斯加
仙人掌
伊梅里娜的老歌谣 徐爽　译
双瓦丽亚之歌 徐爽　译
拉那伊沃〔1913—　〕
祝婚诗（节选）
遗憾 欧阳雪　译
序曲（二） 周国强　译
拉贝马南雅拉〔1913—　〕
幕间曲（一）
雅歌（一）（二）
折磨
冬季的月亮
十四行诗 王容若　译
爱情的合同 陈少雄　译
拉齐法特里哈玛奈奈〔1926—　〕
希望
结尾（一）（二） 周国强　译
莫尼克〔1931—　〕
毛里求斯
从流亡到纪念
从嘴巴到涌浪
海的奇想（节选） 王容若　译
流放的真谛（节选） 徐爽　译
幻景
大理石之歌 陈少雄　译
艾杜
等待 游若虹　译
塞洛特
博茨瓦纳
上路 金石开　译
斯莱特尔〔1875—1958〕
南非
歌曲作家 金石开　译
费尔布里治〔1885—1924〕
祖鲁女人 元无名　译
凯姆别尔〔1902—1957〕
斑马
在奥里维·施朗依涅夫墓前
巴维安·庞克维的神学
蝎子 汪剑钊　译
普鲁默〔1903—1973〕
横梁倒塌
黄昏 裴亚涛　译
维拉卡泽〔1906—1947〕
会见 汪剑钊　译
克里赫〔1910—　〕
向年轻的月亮祈祷
孤独的路 汪剑钊　译
艾勃拉哈姆斯〔1919—　〕
词的组合 裴亚涛　译
吉尔希〔1924—　〕
夜城
我的道路横贯了 汪剑钊　译
勃鲁图斯〔1924—　〕
我在记忆深处
依然是那些声音
女巫
最初开放的鲜花已经凋萎
夜的天空
你的脸庞
我的理智
途中
致放逐爱情的土地 汪剑钊　译
彼得斯〔1930—　〕
告别
诗歌 裴亚涛　译
库奈奈〔1930—　〕
致任性的女诗人阿莉茜·梅琪娜
朋友们
另外一些
岁月的主人
望着青年
在那彩虹消失的地方 汪剑钊　译
里夫〔1931—　〕
舞蹈
双面游戏 金石开　译
琼凯尔〔1933—1965〕
我前去寻找自己的心灵
我前去寻找自己的肉体之路
我一再念叨你
爱情的面庞
我们
黑色的水流
月亮
我的怀抱敞开
一去不返的航行
白山 金石开　译
布列旦巴赫〔1939—　〕
不准沿着草畦走 元无名　译
姆特夏里〔1940—　〕
牛皮鼓的声音
一切的一切的过路者
大理石眼睛
日落
海 汪剑钊　译
诺尔蒂耶〔1942—　〕
诗歌
如此而已
种族歧视
诺言
〔巴基拉〕牛犊的眼睛 胡媛媛　译
民间歌谣
小夜曲
〔斯瓦希里〕给我一个诗人的席位 胡媛媛　译
广泛流行的符咒
〔约鲁巴〕使夭折儿童再生的符咒 胡媛媛　译
情歌
造物神的祈祷 李玉　译
〔姆波杜〕偏见 李玉　译
天空 林忆木　译
太阳
〔厄维〕渴求死亡 李玉　译
〔埃塞俄比亚〕情歌 林忆木　译
〔库巴〕死亡 林忆木　译
〔达荷美〕献给艳羡者的歌 林忆木　译
〔弗拉尼〕弗拉尼创世故事 林忆木　译
〔赫鲁比〕少女之歌 李玉　译
编后