英语神话故事导读:英汉对照

太平洋里的每个岛屿几乎都住着棕色皮肤的人。几百年来，他们一直讲述着诸神创世的故事。下面这则古老的传说是新西兰的毛利人流传下来的。 很久以前，没有海洋，没有陆地，没有天空，只有一片黑暗和无形之物。 诸神之首叫让依。他是天父，他的妻子帕帕是地母，他俩相爱并生活在一起。他们有70个儿子，个个都是神，他们分别为掌管海洋、大地、风、森林、禽鸟、花草、人类、甲虫、鱼类和昆虫之神。 让依和帕帕的70个儿子就住在父母之间的狭小空隙里。他们几乎没有挪动的空间，也看不见光线。他们总是抱怨个不停。 “我们只是一味地发牢骚而不采取措施，那是毫无用处的!"其中一个说道，“我们只要把父母分开，我们就会有足够的活动余地。” 其他诸神觉着这个主意不错。“我们其中一人得把让依与我们的地母分开。” 他们轮流着来，可让依太重了，就是分不开。最后一个轮到自然神扩泰，他躺着用脚蹬在让依的身上，然后蹬了又蹬，让依移开了一点儿。泰更用力了，让依飞出了很远，诸神想，他可能会永远停不下来了。他们兴奋地笑着、喊着，只有风神拖里不高兴。比起母亲，拖里更爱父亲。当众神兄弟留在地上时，他飞上天与父亲呆在一起。 地母和天父分开后都很难过。让依哭了，流出的泪成了地上的雨水，帕帕叹息着，缕缕衷思像云朵似的朝她丈夫飘去。 泰为自己的父母伤心。地母赤身裸体，浑身冰凉。他给地母披上用让依的泪水浇灌的森林和草地。虽然孤独，她却漂亮了。 “你使妈妈变好看了，”让依对泰说，“可你能为我做些什么呢?” 自然神飞到他父亲身边，在他胸前挂了一轮金太阳，还给他披了件红披风。后来，他觉着父亲不喜欢红披风，就拿开了。可有时，日升日落之际，还能看见披在他身上的红披风的一部分。白天，让依穿上蓝色的衣服；到了晚上，泰在他身上撒下许多闪烁的星星，还挂上一轮明月。 最后，自然神把鸟类放进自己造的森林里，这样，大家都能听见小鸟的欢歌笑语了。 风神拖里仍在生众兄弟的气。他呼啸着从空中俯冲到海面迎战海神，拍打水面，激起水浪。海水掠过陆地，陆神就与风神和海神搏斗。他们当中除了战神突之外，谁也不能与拖里匹敌。 风一停息，海面就恢复了平静。鸟儿又在森林中唱歌了。 “还少一样东西，”泰说，“我们需要有男人和女人在树林中穿行，听我的鸟儿鸣唱，在海神兄弟的领海泛舟，为诸神高唱赞歌!” 泰从地母帕帕身上造就了第一个女人，用红泥捏成的女人。不久，他的梦想实现了。人们热爱泰创造的这一切——鲜花，鸟儿，鱼儿，瀑布，河流、湖泊，还有那雄伟的高山。 毛利人说，世之初，自然神泰就是这样创造了世界和一切美好的东西。 ……