拉封丹寓言诗:全译本

001
002
多雷插图本│拉封丹寓言诗
目录
第一集
（1668）
第一卷至第六卷
增色寓言诗
献给王储殿下 / 002
第一卷
1 知了和蚂蚁 / 003
2 狐狸与乌鸦 / 005
3 青蛙想要大如牛 / 005
4 两头骡子 / 006
5 狼与狗 / 008
6 牛羊与狮子合伙 / 009
7 褡裢 / 009
8 燕子和小鸟 / 011
9 城鼠与田鼠 / 014
10 一狼和小羊 / 016
11 人和自己的形象
——赠给德?拉罗什富科公爵 / 018
12 多头龙和多尾龙 / 019
13 窃贼和驴 / 019
14 人神护佑的西摩尼得斯 / 020
15 死神与不幸者 / 021
16 死神与樵夫 / 022
17 中年人处在两妇中间 / 024
18 狐狸与鹤 / 024
19 孩子和教师 / 025
20 公鸡和珍珠 / 026
21 马蜂和蜜蜂 / 026
22 橡树和芦苇 / 027
第二卷
1 回敬挑剔者 / 030
2 老鼠开会 / 032
3 狼告狐狸 / 034
4 两头公牛和一只青蛙 / 034
5 蝙蝠和两只黄鼠狼 / 035
6 中箭的鸟 / 036
7 猎犬及其伙伴 / 036
8 鹰和金龟子 / 037
9 狮子和小蚊虫 / 039
10 驮海绵的驴和驮盐的驴 / 041
11 狮子和老鼠 / 042
12 鸽子和蚂蚁 / 044
13 落井的占星家 / 044
14 野兔和青蛙 / 046
15 公鸡与狐狸 / 048
16 要效仿鹰的乌鸦 / 048
17 孔雀向朱诺抱怨 / 050
18 变成妻子的母猫 / 052
19 狮子和驴打猎 / 053
20 伊索解释的遗嘱 / 053
第三卷
1 磨坊主父子和毛驴
——献给德?莫克鲁瓦先生 / 057
2 胃与肢体 / 060
3 装扮成牧人的狼 / 062
4 青蛙请立国王 / 064
5 狐狸和山羊 / 066
6 雌鹰、母猪和雌猫 / 067
7 酒鬼和他老婆 / 068
8 痛风与蜘蛛 / 068
9 狼与鹤 / 070
10 被人打倒的狮子 / 070
11 狐狸和葡萄 / 071
12 天鹅与厨师 / 073
13 狼国和羊国 / 074
14 年迈的狮子 / 076
15 菲罗墨拉和普洛克涅 / 077
16 淹死的女人 / 079
17 进入谷仓的黄鼬 / 079
18 猫和老耗子 / 081
第四卷
1 堕入情网的狮子
——献给德?塞维涅小姐 / 085
2 牧羊人和大海 / 088
3 苍蝇和蚂蚁 / 090
4 园子主人和领主 / 091
5 毛驴和小狗 / 093
6 老鼠和黄鼠狼大战 / 093
7 猴子与海豚 / 095
8 人和木雕神像 / 097
9 用孔雀羽毛装扮的松鸦 / 098
10 骆驼和漂浮的木头 / 098
11 青蛙和老鼠 / 099
12 动物向亚历山大进贡 / 100
13 意欲向鹿报仇的马 / 102
14 狐狸和半身像 / 103
15 狼、羊妈妈和小羊 / 103
16 狼和母子俩 / 105
17 苏格拉底的话 / 107
18 老人和孩子们 / 107
19 神谕和渎神 / 108
20 守财奴破财 / 109
21 主人的眼睛 / 112
22 云雀和麦田主人 / 115
第五卷
1 伐木工和墨丘利
——献给德?布里安伯爵 / 119
2 沙锅和铁锅 / 122
3 小鱼和渔夫 / 123
4 野兔的耳朵 / 125
5 断尾狐 / 125
6 老婆婆与两女仆 / 127
7 林神和行客 / 129
8 马和狼 / 130
9 庄稼汉和他的孩子们 / 132
10 山婆临产 / 133
11 命运女神和少年 / 134
12 医生 / 136
13 下金蛋的鸡 / 138
14 驮圣骨盒的毛驴 / 140
15 鹿和葡萄 / 141
16 蛇与钢锉 / 143
17 野兔和山鹑 / 143
18 老鹰和猫头鹰 / 145
19 狮子出征 / 147
20 熊和两个伙伴 / 148
21 披着狮皮的驴 / 150
第六卷
1 牧人和狮子 / 152
2 狮子和猎人 / 152
3 太阳神与北风神 / 153
4 朱庇特和佃农 / 155
5 小公鸡、猫和小耗子 / 156
6 狐狸、猴子和动物 / 157
7 炫耀家世的骡子 / 158
8 老人和驴 / 158
9 照水泉的鹿 / 159
10 龟兔赛跑 / 161
11 毛驴和主人 / 162
12 太阳和青蛙 / 163
13 农夫和蛇 / 164
14 病狮与狐狸 / 166
15 捕鸟人、苍鹰与云雀 / 168
16 马和驴 / 168
17 舍物逐影的狗 / 169
18 车陷泥坑 / 170
19 江湖骗子 / 172
20 不和女神 / 173
21 年轻寡妇 / 174
尾 声 / 176
第二集
（1678—1679）
第七卷至第十一卷
多样化寓言诗
敬告语 / 180
献给德?蒙特斯庞侯爵夫人 / 181
第七卷
1 鼠疫 / 183
2 恶婚丈夫 / 186
3 老鼠隐居 / 187
4 白鹭 / 188
5 姑娘 / 189
6 心愿 / 191
7 狮王宫 / 193
8 秃鹫与鸽子 / 194
9 公共马车和苍蝇 / 196
10 卖牛奶女和奶罐 / 197
11 神甫和死者 / 199
12 追求好运的人和在床上等待好运的人 / 200
13 两只公鸡 / 202
14 人忘恩负义并对命运女神的不公 / 204
15 女占卜师 / 205
16 猫、黄鼠狼与小兔 / 206
17 蛇头与蛇尾 / 208
18 月球上的动物 / 209
第八卷
1 死神与垂死者 / 215
2 修鞋匠和银行家 / 217
3 狮子、狼和狐狸 / 220
4 寓言的威力
——赠德?巴里荣先生 / 221
5 人与跳蚤 / 223
6 女人和秘密 / 224
7 狗脖子挂主人的晚餐 / 225
8 笑星和鱼 / 227
9 田鼠和牡蛎 / 228
10 老熊和园林老人 / 230
11 两个朋友 / 233
12 肥猪、山羊与绵羊 / 233
13 蒂尔希与阿玛朗特
——赠予西勒里小姐 / 235
14 狮王后的葬礼 / 238
15 老鼠和大象 / 240
16 占星术 / 242
17 毛驴和狗 / 244
18 帕夏和商人 / 246
19 学识的优势 / 249
20 朱庇特和霹雳 / 250
21 隼和阉鸡 / 251
22 猫与老鼠 / 252
23 湍流与深河 / 255
24 教养 / 257
25 两条狗和死毛驴 / 259
26 德谟克里特和阿布德人 / 260
27 狼与猎人 / 263
第九卷
1 不诚实的受托人 / 269
2 两只鸽子 / 272
3 猴子和豹子 / 275
4 橡栗和南瓜 / 277
5 学童、教师与园主 / 278
6 雕刻家与朱庇特雕像 / 279
7 老鼠变为少女 / 280
8 兜售智慧的狂人 / 283
9 牡蛎和争讼者 / 286
10 狼与瘦狗 / 289
11 切勿过当 / 290
12 大蜡烛 / 291
13 朱庇特和过路人 / 292
14 猫与狐狸 / 295
15 夫妻和小偷 / 297
16 财宝和两个男人 / 298
17 猴子和猫 / 300
18 鹞鹰与夜莺 / 303
19 牧人与羊群 / 303
第十卷
1 人与游蛇 / 307
2 乌龟和两只野鸭 / 309
3 鱼和鸬鹚 / 311
4 埋金者与伙伴 / 314
5 狼和牧羊人 / 315
6 蜘蛛和燕子 / 316
7 山鹑和公鸡 / 317
8 割了耳朵的狗 / 318
9 牧羊人与国王 / 320
10 鱼群与吹笛牧羊人 / 324
11 鹦鹉父子和国王父子 / 326
12 母狮和母熊 / 328
13 两个冒险家和护符 / 329
14 笔谈
——献给德?拉罗什富科公爵 / 332
15 商人、贵绅、牧人与王子 / 335
第十一卷
1 狮子 / 339
2 为曼恩公爵殿下而作 / 342
3 农夫、狗和狐狸 / 343
4 一个莫卧儿人的梦 / 345
5 狮子、猴子和两头驴 / 346
6 狼与狐狸 / 348
7 多瑙河农夫 / 350
8 老翁与三个后生 / 354
9 老鼠和猫头鹰 / 357
尾 声 / 359
谈话
——献给德?拉萨布利埃尔夫人
序诗：伊里斯颂 / 363
1 笛卡尔和动物机械论 / 364
2 以例证表示异议 / 365
3 笛卡尔解释这些事例 / 367
4 以寓言形式的新异议 / 369
5 拉封丹个人论说 / 371
第三集
（1694）
第十二卷
1 尤利西斯的战友
——献给勃艮第公爵殿下 / 376
2 猫与两只麻雀 / 380
3 财迷与猴子 / 381
4 两只母山羊 / 383
5 猫与小鼠
奉勃艮第公爵殿下之命，拉封丹先生创作一则寓言 / 385
6 老猫和小鼠 / 386
7 病鹿 / 388
8 蝙蝠、灌木和鸭子 / 390
9 猫狗之争与猫鼠之争 / 391
10 狼和狐狸 / 392
11 螯虾母女 / 394
12 老鹰与喜鹊 / 396
13 鹞鹰、国王与猎人 / 398
14 狐狸、苍蝇和刺猬 / 402
15 爱情与疯狂 / 404
16 乌鸦、羚羊、乌龟与老鼠
——献给德?拉萨布利埃尔夫人 / 406
17 森林与樵夫 / 410
18 狐狸、狼和马 / 412
19 狐狸和火鸡 / 413
20 猴子 / 415
21 西徐亚哲学家 / 415
22 大象和朱庇特的猴子 / 417
23 疯子和智者 / 418
24 英国狐狸
——致哈维夫人 / 419
25 达夫尼和阿西玛杜珥
——献给德?拉梅桑热尔夫人 / 423
26 法官、护理和隐士 / 427
补篇两则
1 太阳与青蛙 / 435
2 鼠盟 / 436
附?